diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/dig.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/dig.1
index 235ae69814..3dc2d3b2e2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/dig.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/dig.1
@@ -59,7 +59,7 @@
 .\"       dig.1   2.0 (USC-ISI) 8/30/90
 .\"
 .\" Original Regision: 1.1.1.1
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/dig.1,v 1.9 2001/05/19 19:07:07 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/dig.1,v 1.10 2001/07/29 05:14:50 horikawa Exp $
 .Dd August 30, 1990
 .Dt DIG 1
 .Os BSD 4
@@ -392,34 +392,34 @@ DNS (Domain Name System) 
 .Bl -tag -width "[no]primary  (ret)    " -compact
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm debug\ \ \ \
+.Ns Cm debug\ \ \ \ 
 .Pq Cm deb
 .Xc
 �ǥХå��⡼�ɤ��ѹ�
 .Bq Cm deb
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm d2\ \ \ \ \ \ \ \ \ \
+.Ns Cm d2\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 
 .Xc
 �ɲäΥǥХå��⡼�ɤ��ѹ�
 .Bq Cm nod2
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm recurse\ \
+.Ns Cm recurse\ \ 
 .Pq Cm rec
 .Xc
 �Ƶ�Ūõ����Ȥ����ɤ�������
 .Bq Cm rec
 .It Xo
 .Cm retry= Ns Ar #
-.Cm \ \ \ \ \
+.Cm \ \ \ \ \ 
 .Pq Cm ret
 .Xc
 �ƻ�Ԥβ���� # ������
 .Bq 4
 .It Xo
 .Cm time= Ns Ar #
-.Cm \ \ \ \ \ \
+.Cm \ \ \ \ \ \ 
 .Pq Cm ti
 .Xc
 �����ॢ���Ȼ��֤� # �ä�����
@@ -438,20 +438,20 @@ DNS (Domain Name System) 
 .Bq Cm novc
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm defname\ \
+.Ns Cm defname\ \ 
 .Pq Cm def
 .Xc
 �ǥե���ȥɥᥤ��̾��Ȥ����ɤ�������
 .Bq Cm def
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm search\ \ \
+.Ns Cm search\ \ \ 
 .Pq Cm sea
 .Xc
 �ɥᥤ�󥵡����ꥹ�Ȥ�Ȥ����ɤ�������
 .Bq Cm sea
 .It Xo
-.Cm domain= Ns Ar NAME\ \
+.Cm domain= Ns Ar NAME\ \ 
 .Pq Cm do
 .Xc
 �ǥե���ȥɥᥤ��̾��
@@ -459,21 +459,21 @@ DNS (Domain Name System) 
 �˻���
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm ignore\ \ \
+.Ns Cm ignore\ \ \ 
 .Pq Cm i
 .Xc
 trunc. ���顼��̵�뤹�뤫�ɤ�������
 .Bq Cm noi
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm primary\ \
+.Ns Cm primary\ \ 
 .Pq Cm pr
 .Xc
 �ץ饤�ޥꥵ���Ф�Ȥ����ɤ�������
 .Bq Cm nopr
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm aaonly\ \ \
+.Ns Cm aaonly\ \ \ 
 .Pq Cm aa
 .Xc
 ���Ҥ���ä��䤤��碌�ΤߤΥե饰
@@ -486,28 +486,28 @@ trunc. 
 .Bq Cm cmd
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm stats\ \ \ \
+.Ns Cm stats\ \ \ \ 
 .Pq Cm st
 .Xc
 �䤤��碌�����פ�ɽ��
 .Bq Cm st
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm Header\ \ \
+.Ns Cm Header\ \ \ 
 .Pq Cm H
 .Xc
 ����Ū�ʥإå���ɽ��
 .Bq Cm H
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm header\ \ \
+.Ns Cm header\ \ \ 
 .Pq Cm he
 .Xc
 �إå��ե饰��ɽ��
 .Bq Cm he
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm ttlid\ \ \ \
+.Ns Cm ttlid\ \ \ \ 
 .Pq Cm tt
 .Xc
 TTL ��ɽ��
@@ -526,35 +526,35 @@ TTL 
 .Bq Cm noqr
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm reply\ \ \ \
+.Ns Cm reply\ \ \ \ 
 .Pq Cm rep
 .Xc
 �������ɽ��
 .Bq Cm rep
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm ques\ \ \ \ \
+.Ns Cm ques\ \ \ \ \ 
 .Pq Cm qu
 .Xc
 �������ɽ��
 .Bq Cm qu
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm answer\ \ \
+.Ns Cm answer\ \ \ 
 .Pq Cm an
 .Xc
 �������ɽ��
 .Bq Cm an
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm author\ \ \
+.Ns Cm author\ \ \ 
 .Pq Cm au
 .Xc
 �������ɽ��
 .Bq Cm au
 .It Xo
 .Op Cm no
-.Ns Cm addit\ \ \ \
+.Ns Cm addit\ \ \ \ 
 .Pq Cm ad
 .Xc
 �ɲ����ɽ��
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
index 414c6ab8c1..39a2737dcf 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\"	from: @(#)sh.1	8.6 (Berkeley) 5/4/95
 .\" %FreeBSD: src/bin/sh/sh.1,v 1.39.2.11 2001/07/23 10:19:18 sheldonh Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1,v 1.29 2001/07/26 07:30:23 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/sh.1,v 1.30 2001/07/29 05:14:52 horikawa Exp $
 .\"	Japanese Translation amended by Norihiro Kumagai, 3/29/96,
 .\"              based on the version of NetBSD Japanese Man Project
 .\"	This amended version is for the FreeBSD-jpman Project, convened
@@ -268,7 +268,7 @@ sh -T -c "trap 'exit 1' 2 ; some-blocking-program"
 .It Fl x Li xtrace
 �ƥ��ޥ�ɤ�¹Ԥ������ˡ����Υ��ޥ�ɤ�ɸ�२�顼���Ϥ� (�ƥ��ޥ�ɤ�
 ����
-.Dq Li + \
+.Dq Li +\ \&
 ���ղä���) �񤭽Ф��ޤ����ǥХå��ΤȤ��������Ǥ���
 .El
 .Pp