MFen 1.250 --> 1.273 for the already translated parts.

This commit is contained in:
Marc Fonvieille 2004-02-20 21:17:02 +00:00
parent 1006b63ea4
commit a82a7d27cb
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=20106

View file

@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.250
Original revision: 1.273
-->
<chapter id="advanced-networking">
@ -1724,6 +1724,28 @@ natd_flags=""</programlisting>
commande peut &ecirc;tre &eacute;galement
ex&eacute;cut&eacute;e &agrave; la main.</para>
<note>
<para>Il est &eacute;galement possible d'utiliser un fichier
de configuration pour &man.natd.8; quand il y a trop d'options
&agrave; passer. Dans ce cas, le fichier de configuration
doit &ecirc;tre d&eacute;fini en ajoutant la ligne suivante au
fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
<programlisting>natd_flags="-f /etc/natd.conf"</programlisting>
<para>Le fichier <filename>/etc/natd.conf</filename>
contiendra une liste d'options de configuration, une par
ligne. Par exemple le cas de figure de la section suivante
utiliserait le fichier suivant:</para>
<programlisting>redirect_port tcp 192.168.0.2:6667 6667
redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>
<para>Pour plus d'information concernant le fichier de
configuration, consultez la page de manuel de &man.natd.8;
au sujet de l'option <option>-f</option>.</para>
</note>
<para>A chaque machine et interface derri&egrave;re le
r&eacute;seau local doit &ecirc;tre assign&eacute; une adresse
IP de l'espace d'adresses priv&eacute;es comme d&eacute;fini
@ -1797,9 +1819,10 @@ natd_flags=""</programlisting>
<hostid>A</hostid>.</para>
<para>Ces options peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es quand on
ex&eacute;cute directement &man.natd.8; ou plac&eacute;es dans
ex&eacute;cute directement &man.natd.8;, plac&eacute;es dans
l'option <literal>natd_flags=""</literal> du fichier
<filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
<filename>/etc/rc.conf</filename>, ou pass&eacute;es
par l'interm&eacute;diaire d'un fichier de configuration.</para>
<para>Pour plus d'&eacute;l&eacute;ments et d'options de
configuration consultez la page de manuel &man.natd.8;</para>
@ -1863,7 +1886,7 @@ natd_flags=""</programlisting>
<para>Comme pour l'option <option>-redirect_port</option>, ces
options peuvent &ecirc;tre plac&eacute;es dans l'option
<literal>natd_flags=""</literal> du fichier
<filename>/etc/rc.conf</filename>. Avec la redirection
<filename>/etc/rc.conf</filename>, ou pass&eacute;es par l'interm&eacute;diaire d'un fichier de configuration. Avec la redirection
d'adresse, il n'y a pas besoin de redirection de ports puisque
toutes les donn&eacute;es re&ccedil;ues sur une IP
particuli&egrave;re sont redirig&eacute;es.</para>