Sync with English 1.40.
PR: docs/13103 Submitted by: Andrey Zakhvatov <andy@icc.surw.chel.su>
This commit is contained in:
Nik Clayton
parent
206fa161b0
commit
a87dbd8ba4
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=5424
1 changed files with 45 additions and 37 deletions
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
<!-- $Id: preface.sgml,v 1.11 1999-06-13 16:17:27 nik Exp $ -->
|
||||
<!-- $Id: preface.sgml,v 1.12 1999-08-23 13:39:39 nik Exp $ -->
|
||||
<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
|
||||
|
||||
<sect>
|
||||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@
|
|||
<p>Мы прилагаем все усилия, чтобы сделать этот FAQ максимально
|
||||
информативным; если у вас есть идеи по его усовершенствованию,
|
||||
пожалуйста, напишите
|
||||
<url url="mailto:FAQ@FreeBSD.ORG" name="ÓÏÓÔÁ×ÉÔÅÌÀ">.
|
||||
<url url="mailto:FAQ@FreeBSD.org" name="ÓÏÓÔÁ×ÉÔÅÌÑÍ">.
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<heading>FreeBSD - что это такое?</heading>
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@
|
|||
Джолитцем (William Jolitz)), хотя от того
|
||||
первоначального кода осталось очень мало. Более подробные объяснения
|
||||
того, что представляет из себя FreeBSD и для чего она может вам
|
||||
ÐÒÉÇÏÄÉÔØÓÑ, ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ <url url="http://www.freebsd.org"
|
||||
ÐÒÉÇÏÄÉÔØÓÑ, ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ <url url="http://www.FreeBSD.org"
|
||||
name="домашней странице FreeBSD">.
|
||||
|
||||
<p>FreeBSD используется компаниями, Интернет-провайдерами,
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@
|
|||
<heading>Какова последняя версия FreeBSD?</heading>
|
||||
|
||||
<p>Версия <url
|
||||
url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.2-RELEASE"
|
||||
url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.2-RELEASE"
|
||||
name="3.2">, выпущенная в мае 1999 года, является самой последней
|
||||
<em/стабильной/ версией. Она также является самым последним
|
||||
<em/релизом/.
|
||||
|
|
@ -167,7 +167,7 @@
|
|||
вам нужно подождать полного релиза.
|
||||
|
||||
<p>Снапшоты доступны непосредственно с <url
|
||||
url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/"> É, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ,
|
||||
url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"> É, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ,
|
||||
генерируются ежедневно для веток 4.0-current и 3.0-stable.
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
|
|
@ -272,30 +272,30 @@
|
|||
<heading>Где можно найти FreeBSD?<label id="where-get"></heading>
|
||||
|
||||
<p>Все основные релизы FreeBSD доступны по ftp с
|
||||
<url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/"
|
||||
<url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"
|
||||
name="FTP-сервера FreeBSD">:
|
||||
|
||||
<itemize>
|
||||
<item>Текущий релиз 2.2-stable, 2.2.8R, находится в каталоге
|
||||
<url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/releases/2.2.8-RELEASE/"
|
||||
<url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/2.2.8-RELEASE/"
|
||||
name="2.2.8-RELEASE">.
|
||||
|
||||
<item>Текущий релиз 3.0-stable, 3.0-RELEASE, находится в каталоге
|
||||
<url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/3.0-RELEASE"
|
||||
<url url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/3.0-RELEASE"
|
||||
name="3.0">.
|
||||
|
||||
<item>òÅÌÉÚÙ <url url="ftp://releng22.freebsd.org/pub/FreeBSD/"
|
||||
<item>òÅÌÉÚÙ <url url="ftp://releng22.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"
|
||||
name="2.2 Snapshot"> делаются ежедневно из ветки RELENG_2_2
|
||||
(после 2.2.8), которая постепенно переходит в режим сопровождения.
|
||||
Ветвь RELENG_2_2 ведётся очень аккуратно и сейчас туда
|
||||
не вносятся изменений, кроме как жизненно необходимых по соображениям
|
||||
безопасности и надёжности.
|
||||
|
||||
<item>÷ÙÐÕÓËÉ <url url="ftp://releng30.freebsd.org/pub/FreeBSD/"
|
||||
<item>÷ÙÐÕÓËÉ <url url="ftp://releng30.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"
|
||||
name="3.0 Snapshot"> также делаются ежедневно из ветки RELENG_3
|
||||
(после 3.0-release), пока она переходит в 3.2-RELEASE.
|
||||
|
||||
<item>÷ÙÐÕÓËÉ <url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/"
|
||||
<item>÷ÙÐÕÓËÉ <url url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"
|
||||
name="4.0 Snapshot">, которые деляются ежедневно из ветви
|
||||
<ref id="current" name="-current">, предназначены для тестеров
|
||||
и разработчиков.
|
||||
|
|
@ -348,6 +348,14 @@
|
|||
url="../../handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL"
|
||||
name="разделе"> Руководства, который посвящен спискам рассылки.
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<heading>
|
||||
çÄÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÒÏÂÌÅÍÅ 2000 ÇÏÄÁ ×Ï FreeBSD?
|
||||
</heading>
|
||||
|
||||
<p>ðÏÌÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ <url
|
||||
url="http://www.FreeBSD.org/y2kbug.html" name="çÏÔÏ×ÎÏÓÔÉ Ë 2000 ÇÏÄÕ">.
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<heading>Какие существуют телеконференции по FreeBSD?</heading>
|
||||
|
||||
|
|
@ -404,13 +412,13 @@
|
|||
|
||||
<p>Вы можете обратиться в FreeBSD Documentation Project (а ещё лучше
|
||||
к нему присоединиться) через список рассылки <tt>doc</tt>:
|
||||
<url url="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.ORG"
|
||||
name="<freebsd-doc@FreeBSD.ORG>">.
|
||||
<url url="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org"
|
||||
name="<freebsd-doc@FreeBSD.org>">.
|
||||
Этот список рассылки предназначен для обсуждения документации
|
||||
FreeBSD. Для вопросов по системе предназначен список рассылки
|
||||
<tt>questions</tt>:
|
||||
<url url="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.ORG"
|
||||
name="<freebsd-questions@FreeBSD.ORG>">.
|
||||
<url url="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.org"
|
||||
name="<freebsd-questions@FreeBSD.org>">.
|
||||
|
||||
<p>``Руководство'' по FreeBSD доступно и может быть найдено на
|
||||
<url url="../../handbook/index.html" name="веб-сервере">.
|
||||
|
|
@ -496,8 +504,8 @@
|
|||
|
||||
<p>Сообщения пользователей о всех открытых проблемах могут быть
|
||||
запрошены (или добавлены) с помощью нашего
|
||||
<url url="http://www.freebsd.org/send-pr.html" name="×ÅÂ-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ">
|
||||
É <url url="http://www.freebsd.org/cgi/query-pr-summary.cgi"
|
||||
<url url="http://www.FreeBSD.org/send-pr.html" name="×ÅÂ-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ">
|
||||
É <url url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi"
|
||||
name="запроса">. Команда <em>send-pr(1)</em>
|
||||
также может быть использована для передачи сообщений о проблеме
|
||||
и изменении запроса через электронную почту.
|
||||
|
|
@ -511,20 +519,20 @@
|
|||
|
||||
<p>Как PostScript (примерно 370Кб):
|
||||
<itemize>
|
||||
<item><url url="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ps"
|
||||
name="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ps">
|
||||
<item><url url="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ps"
|
||||
name="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ps">
|
||||
</itemize>
|
||||
|
||||
<p>Как текст ASCII (примерно 220Кб):
|
||||
<itemize>
|
||||
<item><url url="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ascii"
|
||||
name="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ascii">
|
||||
<item><url url="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ascii"
|
||||
name="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ascii">
|
||||
</itemize>
|
||||
|
||||
<p>Как текст ISO 8859-1 (примерно 220Кб):
|
||||
<itemize>
|
||||
<item><url url="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.latin1"
|
||||
name="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.latin1">
|
||||
<item><url url="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.latin1"
|
||||
name="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.latin1">
|
||||
</itemize>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
|
|
@ -538,20 +546,20 @@
|
|||
|
||||
<p>Как PostScript (примерно 1.7Мб):
|
||||
<itemize>
|
||||
<item><url url="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ps"
|
||||
name="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ps">
|
||||
<item><url url="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ps"
|
||||
name="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ps">
|
||||
</itemize>
|
||||
|
||||
<p>Как текст ASCII (примерно 1080Кб):
|
||||
<itemize>
|
||||
<item><url url="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ascii"
|
||||
name="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ascii">
|
||||
<item><url url="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ascii"
|
||||
name="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ascii">
|
||||
</itemize>
|
||||
|
||||
<p>Как текст ISO 8859-1 (примерно 1080Кб):
|
||||
<itemize>
|
||||
<item><url url="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.latin1"
|
||||
name="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.latin1">
|
||||
<item><url url="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.latin1"
|
||||
name="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.latin1">
|
||||
</itemize>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
|
|
@ -574,23 +582,23 @@
|
|||
|
||||
<itemize>
|
||||
<item>С помошью CVSUP: Вы можете скачивать отформатированные
|
||||
ÆÁÊÌÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ CVSUP Ó ÓÅÒ×ÅÒÁ cvsup.freebsd.org. äÏÂÁ×ØÔÅ
|
||||
ÆÁÊÌÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ CVSUP Ó ÓÅÒ×ÅÒÁ cvsup.FreeBSD.org. äÏÂÁ×ØÔÅ
|
||||
следующую строку в конфигурационный файл cvsup:
|
||||
|
||||
<verb>
|
||||
www release=current hostname=/home base=/usr/local/etc/cvsup
|
||||
prefix=/usr/local/www/data/www.freebsd.org delete old use-rel-suffix
|
||||
prefix=/usr/local/www/data/www.FreeBSD.org delete old use-rel-suffix
|
||||
|
||||
</verb>
|
||||
|
||||
<item>С помощью rsync: Обратитесь к странице, посвященной
|
||||
<url url="http://www.freebsd.org/internal/mirror.html"
|
||||
<url url="http://www.FreeBSD.org/internal/mirror.html"
|
||||
name="зеркалированию">.
|
||||
|
||||
<item>С помощью зеркалирования ftp: Вы можете скачать копию
|
||||
веб-сервера, находящуюся на ftp, используя ваше любимое средство
|
||||
зеркалирования ftp. Просто начните с каталога
|
||||
ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/www.
|
||||
ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/www.
|
||||
</itemize>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
|
|
@ -621,7 +629,7 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.freebsd.org delete old use-rel-suffix
|
|||
<p>Ресурсы Internet:
|
||||
|
||||
<itemize>
|
||||
<item> <url url="http://www.freebsd.org/"
|
||||
<item> <url url="http://www.FreeBSD.org/"
|
||||
name="Веб-сервер FreeBSD">.
|
||||
|
||||
<item><label id="pao">Если у вас лаптоп, взгляните на страницу
|
||||
|
|
@ -630,15 +638,15 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.freebsd.org delete old use-rel-suffix
|
|||
|
||||
<item><label id="smp">Информация о SMP (Symmetric
|
||||
MultiProcessing) находится на <url
|
||||
url="http://www.freebsd.org/~fsmp/SMP/SMP.html"
|
||||
url="http://www.FreeBSD.org/~fsmp/SMP/SMP.html"
|
||||
name="странице поддержки SMP">.
|
||||
|
||||
<item><label id="multimedia">Информация о мультимедийных
|
||||
приложениях для FreeBSD находится на <url
|
||||
url="http://www.freebsd.org/~faulkner/multimedia/mm.html"
|
||||
url="http://www.FreeBSD.org/~faulkner/multimedia/mm.html"
|
||||
name="мультимедийной странице">. Если вы интересуетесь
|
||||
адаптерами захвата изображения
|
||||
<url url="http://www.freebsd.org/~ahasty/Bt848.html"
|
||||
<url url="http://www.FreeBSD.org/~ahasty/Bt848.html"
|
||||
name="Bt848">, перейдите по ссылке.
|
||||
</itemize>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue