os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Sync with English 1.40.

Browse source 
PR:             docs/13103
Submitted by:   Andrey Zakhvatov <andy@icc.surw.chel.su>
This commit is contained in:
Nik Clayton 1999-08-23 13:39:39 +00:00
parent 206fa161b0
commit a87dbd8ba4
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=5424
1 changed files with 45 additions and 37 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

82
ru_RU.KOI8-R/FAQ/preface.sgml
View file

@ -1,4 +1,4 @@
<!-- $Id: preface.sgml,v 1.11 1999-06-13 16:17:27 nik Exp $ --> <!-- $Id: preface.sgml,v 1.12 1999-08-23 13:39:39 nik Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project --> <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
<sect> <sect>
@ -19,7 +19,7 @@
<p>Мы прилагаем все усилия, чтобы сделать этот FAQ максимально <p>Мы прилагаем все усилия, чтобы сделать этот FAQ максимально
информативным; если у вас есть идеи по его усовершенствованию, информативным; если у вас есть идеи по его усовершенствованию,
пожалуйста, напишите пожалуйста, напишите
<url url="mailto:FAQ@FreeBSD.ORG" name="ÓÏÓÔÁ×ÉÔÅÌÀ">. <url url="mailto:FAQ@FreeBSD.org" name="ÓÏÓÔÁ×ÉÔÅÌÑÍ">.
<sect1> <sect1>
<heading>FreeBSD - что это такое?</heading> <heading>FreeBSD - что это такое?</heading>
@ -31,7 +31,7 @@
Джолитцем (William Jolitz)), хотя от того Джолитцем (William Jolitz)), хотя от того
первоначального кода осталось очень мало. Более подробные объяснения первоначального кода осталось очень мало. Более подробные объяснения
того, что представляет из себя FreeBSD и для чего она может вам того, что представляет из себя FreeBSD и для чего она может вам
ÐÒÉÇÏÄÉÔØÓÑ, ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ <url url="http://www.freebsd.org" ÐÒÉÇÏÄÉÔØÓÑ, ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ <url url="http://www.FreeBSD.org"
name="домашней странице FreeBSD">. name="домашней странице FreeBSD">.
<p>FreeBSD используется компаниями, Интернет-провайдерами, <p>FreeBSD используется компаниями, Интернет-провайдерами,
@ -98,7 +98,7 @@
<heading>Какова последняя версия FreeBSD?</heading> <heading>Какова последняя версия FreeBSD?</heading>
<p>Версия <url <p>Версия <url
url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.2-RELEASE" url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.2-RELEASE"
name="3.2">, выпущенная в мае 1999 года, является самой последней name="3.2">, выпущенная в мае 1999 года, является самой последней
<em/стабильной/ версией. Она также является самым последним <em/стабильной/ версией. Она также является самым последним
<em/релизом/. <em/релизом/.
@ -167,7 +167,7 @@
вам нужно подождать полного релиза. вам нужно подождать полного релиза.
<p>Снапшоты доступны непосредственно с <url <p>Снапшоты доступны непосредственно с <url
url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/"> É, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"> É, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ,
генерируются ежедневно для веток 4.0-current и 3.0-stable. генерируются ежедневно для веток 4.0-current и 3.0-stable.
<sect1> <sect1>
@ -272,30 +272,30 @@
<heading>Где можно найти FreeBSD?<label id="where-get"></heading> <heading>Где можно найти FreeBSD?<label id="where-get"></heading>
<p>Все основные релизы FreeBSD доступны по ftp с <p>Все основные релизы FreeBSD доступны по ftp с
<url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/" <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"
name="FTP-сервера FreeBSD">: name="FTP-сервера FreeBSD">:
<itemize> <itemize>
<item>Текущий релиз 2.2-stable, 2.2.8R, находится в каталоге <item>Текущий релиз 2.2-stable, 2.2.8R, находится в каталоге
<url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/releases/2.2.8-RELEASE/" <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/2.2.8-RELEASE/"
name="2.2.8-RELEASE">. name="2.2.8-RELEASE">.
<item>Текущий релиз 3.0-stable, 3.0-RELEASE, находится в каталоге <item>Текущий релиз 3.0-stable, 3.0-RELEASE, находится в каталоге
<url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/3.0-RELEASE" <url url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/3.0-RELEASE"
name="3.0">. name="3.0">.
<item>òÅÌÉÚÙ <url url="ftp://releng22.freebsd.org/pub/FreeBSD/" <item>òÅÌÉÚÙ <url url="ftp://releng22.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"
name="2.2 Snapshot"> делаются ежедневно из ветки RELENG_2_2 name="2.2 Snapshot"> делаются ежедневно из ветки RELENG_2_2
(после 2.2.8), которая постепенно переходит в режим сопровождения. (после 2.2.8), которая постепенно переходит в режим сопровождения.
Ветвь RELENG_2_2 ведётся очень аккуратно и сейчас туда Ветвь RELENG_2_2 ведётся очень аккуратно и сейчас туда
не вносятся изменений, кроме как жизненно необходимых по соображениям не вносятся изменений, кроме как жизненно необходимых по соображениям
безопасности и надёжности. безопасности и надёжности.
<item>÷ÙÐÕÓËÉ <url url="ftp://releng30.freebsd.org/pub/FreeBSD/" <item>÷ÙÐÕÓËÉ <url url="ftp://releng30.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"
name="3.0 Snapshot"> также делаются ежедневно из ветки RELENG_3 name="3.0 Snapshot"> также делаются ежедневно из ветки RELENG_3
(после 3.0-release), пока она переходит в 3.2-RELEASE. (после 3.0-release), пока она переходит в 3.2-RELEASE.
<item>÷ÙÐÕÓËÉ <url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/" <item>÷ÙÐÕÓËÉ <url url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"
name="4.0 Snapshot">, которые деляются ежедневно из ветви name="4.0 Snapshot">, которые деляются ежедневно из ветви
<ref id="current" name="-current">, предназначены для тестеров <ref id="current" name="-current">, предназначены для тестеров
и разработчиков. и разработчиков.
@ -348,6 +348,14 @@
url="../../handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL" url="../../handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL"
name="разделе"> Руководства, который посвящен спискам рассылки. name="разделе"> Руководства, который посвящен спискам рассылки.
<sect1>
<heading>
çÄÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÒÏÂÌÅÍÅ 2000 ÇÏÄÁ ×Ï FreeBSD?
</heading>
<p>ðÏÌÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ <url
url="http://www.FreeBSD.org/y2kbug.html" name="çÏÔÏ×ÎÏÓÔÉ Ë 2000 ÇÏÄÕ">.
<sect1> <sect1>
<heading>Какие существуют телеконференции по FreeBSD?</heading> <heading>Какие существуют телеконференции по FreeBSD?</heading>
@ -404,13 +412,13 @@
<p>Вы можете обратиться в FreeBSD Documentation Project (а ещё лучше <p>Вы можете обратиться в FreeBSD Documentation Project (а ещё лучше
к нему присоединиться) через список рассылки <tt>doc</tt>: к нему присоединиться) через список рассылки <tt>doc</tt>:
<url url="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.ORG" <url url="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org"
name="&lt;freebsd-doc@FreeBSD.ORG&gt;">. name="&lt;freebsd-doc@FreeBSD.org&gt;">.
Этот список рассылки предназначен для обсуждения документации Этот список рассылки предназначен для обсуждения документации
FreeBSD. Для вопросов по системе предназначен список рассылки FreeBSD. Для вопросов по системе предназначен список рассылки
<tt>questions</tt>: <tt>questions</tt>:
<url url="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.ORG" <url url="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.org"
name="&lt;freebsd-questions@FreeBSD.ORG&gt;">. name="&lt;freebsd-questions@FreeBSD.org&gt;">.
<p>``Руководство'' по FreeBSD доступно и может быть найдено на <p>``Руководство'' по FreeBSD доступно и может быть найдено на
<url url="../../handbook/index.html" name="веб-сервере">. <url url="../../handbook/index.html" name="веб-сервере">.
@ -496,8 +504,8 @@
<p>Сообщения пользователей о всех открытых проблемах могут быть <p>Сообщения пользователей о всех открытых проблемах могут быть
запрошены (или добавлены) с помощью нашего запрошены (или добавлены) с помощью нашего
<url url="http://www.freebsd.org/send-pr.html" name="×ÅÂ-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ"> <url url="http://www.FreeBSD.org/send-pr.html" name="×ÅÂ-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ">
É <url url="http://www.freebsd.org/cgi/query-pr-summary.cgi" É <url url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi"
name="запроса">. Команда <em>send-pr(1)</em> name="запроса">. Команда <em>send-pr(1)</em>
также может быть использована для передачи сообщений о проблеме также может быть использована для передачи сообщений о проблеме
и изменении запроса через электронную почту. и изменении запроса через электронную почту.
@ -511,20 +519,20 @@
<p>Как PostScript (примерно 370Кб): <p>Как PostScript (примерно 370Кб):
<itemize> <itemize>
<item><url url="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ps" <item><url url="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ps"
name="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ps"> name="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ps">
</itemize> </itemize>
<p>Как текст ASCII (примерно 220Кб): <p>Как текст ASCII (примерно 220Кб):
<itemize> <itemize>
<item><url url="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ascii" <item><url url="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ascii"
name="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ascii"> name="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ascii">
</itemize> </itemize>
<p>Как текст ISO 8859-1 (примерно 220Кб): <p>Как текст ISO 8859-1 (примерно 220Кб):
<itemize> <itemize>
<item><url url="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.latin1" <item><url url="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.latin1"
name="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.latin1"> name="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.latin1">
</itemize> </itemize>
<sect1> <sect1>
@ -538,20 +546,20 @@
<p>Как PostScript (примерно 1.7Мб): <p>Как PostScript (примерно 1.7Мб):
<itemize> <itemize>
<item><url url="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ps" <item><url url="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ps"
name="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ps"> name="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ps">
</itemize> </itemize>
<p>Как текст ASCII (примерно 1080Кб): <p>Как текст ASCII (примерно 1080Кб):
<itemize> <itemize>
<item><url url="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ascii" <item><url url="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ascii"
name="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ascii"> name="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ascii">
</itemize> </itemize>
<p>Как текст ISO 8859-1 (примерно 1080Кб): <p>Как текст ISO 8859-1 (примерно 1080Кб):
<itemize> <itemize>
<item><url url="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.latin1" <item><url url="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.latin1"
name="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.latin1"> name="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.latin1">
</itemize> </itemize>
<sect1> <sect1>
@ -574,23 +582,23 @@
<itemize> <itemize>
<item>С помошью CVSUP: Вы можете скачивать отформатированные <item>С помошью CVSUP: Вы можете скачивать отформатированные
ÆÁÊÌÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ CVSUP Ó ÓÅÒ×ÅÒÁ cvsup.freebsd.org. äÏÂÁ×ØÔÅ ÆÁÊÌÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ CVSUP Ó ÓÅÒ×ÅÒÁ cvsup.FreeBSD.org. äÏÂÁ×ØÔÅ
следующую строку в конфигурационный файл cvsup: следующую строку в конфигурационный файл cvsup:
<verb> <verb>
www release=current hostname=/home base=/usr/local/etc/cvsup www release=current hostname=/home base=/usr/local/etc/cvsup
prefix=/usr/local/www/data/www.freebsd.org delete old use-rel-suffix prefix=/usr/local/www/data/www.FreeBSD.org delete old use-rel-suffix
</verb> </verb>
<item>С помощью rsync: Обратитесь к странице, посвященной <item>С помощью rsync: Обратитесь к странице, посвященной
<url url="http://www.freebsd.org/internal/mirror.html" <url url="http://www.FreeBSD.org/internal/mirror.html"
name="зеркалированию">. name="зеркалированию">.
<item>С помощью зеркалирования ftp: Вы можете скачать копию <item>С помощью зеркалирования ftp: Вы можете скачать копию
веб-сервера, находящуюся на ftp, используя ваше любимое средство веб-сервера, находящуюся на ftp, используя ваше любимое средство
зеркалирования ftp. Просто начните с каталога зеркалирования ftp. Просто начните с каталога
ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/www. ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/www.
</itemize> </itemize>
<sect1> <sect1>
@ -621,7 +629,7 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.freebsd.org delete old use-rel-suffix
<p>Ресурсы Internet: <p>Ресурсы Internet:
<itemize> <itemize>
<item> <url url="http://www.freebsd.org/" <item> <url url="http://www.FreeBSD.org/"
name="Веб-сервер FreeBSD">. name="Веб-сервер FreeBSD">.
<item><label id="pao">Если у вас лаптоп, взгляните на страницу <item><label id="pao">Если у вас лаптоп, взгляните на страницу
@ -630,15 +638,15 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.freebsd.org delete old use-rel-suffix
<item><label id="smp">Информация о SMP (Symmetric <item><label id="smp">Информация о SMP (Symmetric
MultiProcessing) находится на <url MultiProcessing) находится на <url
url="http://www.freebsd.org/~fsmp/SMP/SMP.html" url="http://www.FreeBSD.org/~fsmp/SMP/SMP.html"
name="странице поддержки SMP">. name="странице поддержки SMP">.
<item><label id="multimedia">Информация о мультимедийных <item><label id="multimedia">Информация о мультимедийных
приложениях для FreeBSD находится на <url приложениях для FreeBSD находится на <url
url="http://www.freebsd.org/~faulkner/multimedia/mm.html" url="http://www.FreeBSD.org/~faulkner/multimedia/mm.html"
name="мультимедийной странице">. Если вы интересуетесь name="мультимедийной странице">. Если вы интересуетесь
адаптерами захвата изображения адаптерами захвата изображения
<url url="http://www.freebsd.org/~ahasty/Bt848.html" <url url="http://www.FreeBSD.org/~ahasty/Bt848.html"
name="Bt848">, перейдите по ссылке. name="Bt848">, перейдите по ссылке.
</itemize> </itemize>