diff --git a/ja/FAQ/misc.sgml b/ja/FAQ/misc.sgml
index e0034ef5d4..78547cffcd 100644
--- a/ja/FAQ/misc.sgml
+++ b/ja/FAQ/misc.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: misc.sgml,v 1.7 1998-11-11 17:49:20 motoyuki Exp $ -->
+<!-- $Id: misc.sgml,v 1.8 1998-11-25 22:28:47 motoyuki Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.8 --> 
 
@@ -125,10 +125,10 @@
       これらの個々の進歩は <tt/a.out/ フォーマットを使用して遂げられましたが,
       その有用性は新しい機能とともにどんどん広がってきました.
       これらに加え, 実行時に必要なものを動的にロードする, または
-      初期化コードの実行後にプログラムの一部 を破棄し, コアメモリおよび / 
+      初期化コードの実行後にプログラムの一部を破棄し, コアメモリおよび / 
       またはスワップ空間を節約するという要望が高まりました.
       プログラミング言語はさらに複雑になり, main 関数の前に自動的に
-      コールされるコードの要望が高まりました
+      コールされるコードの要望が高まりました.
       多くの機能拡張がおこなわれ, <tt/a.out/ フォーマットがこれらすべてを
       実現できるようになり, それらはしばらくは基本的に動作していました.
       やがて, <tt/a.out/ はコードでのオーバヘッドと複雑さを増大させずに
diff --git a/ja_JP.eucJP/FAQ/misc.sgml b/ja_JP.eucJP/FAQ/misc.sgml
index e0034ef5d4..78547cffcd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/FAQ/misc.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/FAQ/misc.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: misc.sgml,v 1.7 1998-11-11 17:49:20 motoyuki Exp $ -->
+<!-- $Id: misc.sgml,v 1.8 1998-11-25 22:28:47 motoyuki Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.8 --> 
 
@@ -125,10 +125,10 @@
       これらの個々の進歩は <tt/a.out/ フォーマットを使用して遂げられましたが,
       その有用性は新しい機能とともにどんどん広がってきました.
       これらに加え, 実行時に必要なものを動的にロードする, または
-      初期化コードの実行後にプログラムの一部 を破棄し, コアメモリおよび / 
+      初期化コードの実行後にプログラムの一部を破棄し, コアメモリおよび / 
       またはスワップ空間を節約するという要望が高まりました.
       プログラミング言語はさらに複雑になり, main 関数の前に自動的に
-      コールされるコードの要望が高まりました
+      コールされるコードの要望が高まりました.
       多くの機能拡張がおこなわれ, <tt/a.out/ フォーマットがこれらすべてを
       実現できるようになり, それらはしばらくは基本的に動作していました.
       やがて, <tt/a.out/ はコードでのオーバヘッドと複雑さを増大させずに