MFen:

applications.sgml 1.26 --> 1.31 developers.sgml 1.114 --> 1.124 includes.navdevelopers.sgml 1.6 --> 1.7 index.xsl 1.141 --> 1.142 send-pr.sgml 1.41 --> 1.51 developers/cvs.sgml 1.4 --> 1.5 snapshots/index.sgml 1.13 --> 1.15 Submitted by: Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
svn path=/www/; revision=27111
2006-02-13 17:53:04 +00:00 · 2006-02-13 17:53:04 +00:00 · a903dffc47 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit a903dffc47
parent 2a62373217
7 changed files with 139 additions and 82 deletions
--- a/fr/applications.sgml
+++ b/fr/applications.sgml
@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/applications.sgml,v 1.5 2004/08/05 20:29:38 stephane Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/applications.sgml,v 1.7 2005/10/05 18:47:07 blackend Exp $">
 <!ENTITY title "Les applications pour FreeBSD">
 <!ENTITY % navincludes SYSTEM "includes.navabout.sgml"> %navincludes;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
@ -7,7 +7,7 @@
 <!--
   The FreeBSD French Documentation Project
-   Original revision: 1.26
+   Original revision: 1.31
   Version francaise : Luc Vo Van
   Version francaise (mise a jour) : Olivier Cherrier <Olivier.Cherrier@cediti.be>
@ -52,7 +52,7 @@
 	qui apportent des logiciels pr&eacute;compil&eacute;s et faciles &agrave; mettre en
 	place pour votre ordinateur personnel ou votre serveur d'entreprise. De
 	plus en plus de <a
-	  href="&base;/commercial/commercial.html">logiciels commerciaux</a>
+	  href="&base;/commercial/software.html">logiciels commerciaux</a>
 	 sont &eacute;galement &eacute;crits pour FreeBSD.</p>
      <p>Quelques exemples d'utilisations de FreeBSD :</p>
@ -62,7 +62,8 @@
     apr&eacute;cient FreeBSD et l'utilisent pour le web, les news Usenet, le FTP, l'Email et
 	  d'autres services. FreeBSD &eacute;tant en mesure de faire fonctionner des
 	  logiciels comme le serveur web <a href="http://www.apache.org/">Apache</a>
-	  ou encore le serveur FTP Wu-ftpd, il est facile de mettre en place un
+	  ou encore le serveur FTP <a href="http://proftpd.org/">ProFTPD</a>,
 	  il est facile de mettre en place un
 	  FAI communautaire ou commercial. Evidemment, les imbattables <a
 	    href="&base;/internet.html">performances r&eacute;seaux</a> de
 	  FreeBSD permettront &agrave; tous vos utilisateurs de b&eacute;n&eacute;ficier de
@ -71,11 +72,20 @@
 	<li><b>Station de travail X Window. </b>Que ce soit pour
 	  un terminal X modeste ou une station X avanc&eacute;e, FreeBSD
 	  est parfaitement adapt&eacute;. La version libre de X, (<a
-	    href="http://www.xfree86.org/">XFree86</a>&trade;) est livr&eacute;e
+	  href="http://x.org/">X.Org</a>&trade;) est livr&eacute;e
-	  avec le syst&egrave;me. <a href="http://www.xig.com/">Xi
+	  avec le syst&egrave;me.  <a
-	    Graphics</a> propose &eacute;galement un logiciel X acc&eacute;l&eacute;r&eacute; pour
+	  href="http://www.nvidia.com/">nVidia</a> fournit des pilotes
-	  les mat&eacute;riels graphiques haute performance (Matrox par exemple),
+	  natifs pour son mat&eacute;riel graphique haute performance,
-	  ainsi que les librairies standard Motif&reg; et OpenGL&reg;.</li>
+	  et les standards industriels <a
 	  href="http://www.opengroup.org/motif/">Motif</a>&reg; et <a
 	  href="http://www.opengl.org/">OpenGL</a>&reg; sont
 	  support&eacute;s.  Les environnements de bureau <a
 	  href="http://www.kde.org">KDE</a> et <a
 	  href="http://www.gnome.org">GNOME</a> disposent d'un support
 	  complet et fournissent une suite bureautique, avec davantage
 	  de fonctionnalit&eacute;s pour les produits <a
 	  href="http://www.openoffice.org/">OpenOffice.Org</a> et <a
 	  href="http://www.softmaker.de/tml_en.htm">TextMaker</a>.</li>
 	<li><b>Le r&eacute;seau. </b>Que ce soit pour le filtrage de paquets,
 	  le routage ou les serveurs de noms, FreeBSD peut transformer
@ -93,9 +103,10 @@
 	<li><b>Surfer sur le net.</b> Une v&eacute;ritable station UNIX a
 	  toujours &eacute;t&eacute; une plate-forme de choix pour surfer sur
-	  Internet, et la version BSD de <a
+	  Internet.  Les versions FreeBSD de <a
-     href="http://home.netscape.com/comprod/products/communicator/index.html">Netscape
+	  href="http://www.mozilla.org/products/firefox/">Firefox</a>
-     Navigator</a> avec support Java fonctionne sous FreeBSD. Explorez le web,
+	  et <a href="http://www.opera.com/">Opera</a> sont disponibles
 	  pour les utilisateurs avanc&eacute;s du web.  Explorez le web,
     publiez vos propres pages web, lisez les news Usenet, envoyez et recevez
     vos courriers &eacute;lectroniques gr&acirc;ce &agrave; votre ordinateur de bureau FreeBSD.</li>
--- a/fr/developers.sgml
+++ b/fr/developers.sgml
@ -6,13 +6,13 @@ allows multiple documents to use the abbreviated entities, and allows
 us to update author names, or the representation of those names (such
 as adding email addresses), by just editing a single file.
-$FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.12 2005/10/04 16:22:29 blackend Exp $
+$FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.13 2005/11/26 11:02:05 blackend Exp $
 -->
 <!--
   The FreeBSD French Documentation Project
-   Original revision: 1.114
+   Original revision: 1.124
   Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
   Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
@ -26,6 +26,7 @@ $FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.12 2005/10/04 16:22:29 blackend Exp $
 <!ENTITY a.alfred "Alfred Perlstein">
 <!ENTITY a.anholt "Eric Anholt">
 <!ENTITY a.archie "Archie Cobbs">
 <!ENTITY a.ariff "Ariff Abdullah">
 <!ENTITY a.arr "Andrew Reiter">
 <!ENTITY a.asami "Satoshi Asami">
 <!ENTITY a.asmodai "Jeroen&nbsp;Ruigrok">
@ -36,10 +37,12 @@ $FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.12 2005/10/04 16:22:29 blackend Exp $
 <!ENTITY a.bmah "Bruce A. Mah">
 <!ENTITY a.bmilekic "Bosko Milekic">
 <!ENTITY a.bms "Bruce M. Simpson">
 <!ENTITY a.brd "Brad Davis">
 <!ENTITY a.brian "Brian Somers">
 <!ENTITY a.brooks "Brooks Davis">
 <!ENTITY a.brueffer "Christian Brueffer">
 <!ENTITY a.bruno "Bruno Ducrot">
 <!ENTITY a.carvay "J. Vicente Carrasco">
 <!ENTITY a.ceri "Ceri Davies">
 <!ENTITY a.chern "Chern Lee">
 <!ENTITY a.chris "Chris Costello">
@ -47,6 +50,7 @@ $FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.12 2005/10/04 16:22:29 blackend Exp $
 <!ENTITY a.cognet "Olivier Houchard">
 <!ENTITY a.cp "Chuck Paterson">
 <!ENTITY a.cperciva "Colin Percival">
 <!ENTITY a.cracauer "Martin Cracauer">
 <!ENTITY a.csjp "Christian Peron">
 <!ENTITY a.dannyboy "Daniel Harris">
 <!ENTITY a.das "David Schultz">
@ -62,6 +66,7 @@ $FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.12 2005/10/04 16:22:29 blackend Exp $
 <!ENTITY a.dwhite "Doug White">
 <!ENTITY a.eik "Oliver Eikemeier">
 <!ENTITY a.eivind "Eivind Eklund">
 <!ENTITY a.emax "Maksim Yevmenkin">
 <!ENTITY a.erwin "Erwin Lansing">
 <!ENTITY a.fenner "Bill&nbsp;Fenner">
 <!ENTITY a.gad "Garance A Drosehn">
@ -82,9 +87,11 @@ $FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.12 2005/10/04 16:22:29 blackend Exp $
 <!ENTITY a.imp "Warner Losh">
 <!ENTITY a.jake "Jake Burkholder">
 <!ENTITY a.jasone "Jason Evans">
 <!ENTITY a.jcamou "Jesus R. Camou">
 <!ENTITY a.jedgar "Chris D. Faulhaber">
 <!ENTITY a.jeff "Jeff Roberson">
 <!ENTITY a.jennifer "Jennifer Yang">
 <!ENTITY a.jesusr "Jesus Rodriguez">
 <!ENTITY a.jhb "John Baldwin">
 <!ENTITY a.jlemon "Jonathan Lemon">
 <!ENTITY a.jmallett "Juli Mallett">
@ -110,8 +117,10 @@ $FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.12 2005/10/04 16:22:29 blackend Exp $
 <!ENTITY a.luigi "Luigi Rizzo">
 <!ENTITY a.marcel "Marcel Moolenaar">
 <!ENTITY a.marcus "Joe Marcus Clarke">
 <!ENTITY a.marius "Marius Strobl">
 <!ENTITY a.markm "Mark&nbsp;Murray">
 <!ENTITY a.marks "Mark&nbsp;Santcroos">
 <!ENTITY a.mat "Mathieu Arnold">
 <!ENTITY a.matk "Mathew&nbsp;Kanner">
 <!ENTITY a.maxim "Maxim&nbsp;Konovalov">
 <!ENTITY a.mbr "Martin Blapp">
@ -135,6 +144,7 @@ $FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.12 2005/10/04 16:22:29 blackend Exp $
 <!ENTITY a.nsayer "Nick Sayer">
 <!ENTITY a.nyan "Takahashi Yoshihiro">
 <!ENTITY a.obrien "David O'Brien">
 <!ENTITY a.pav "Pav Lucistnik">
 <!ENTITY a.pavalos "Peter&nbsp;Avalos">
 <!ENTITY a.pb "Pierre&nbsp;Beyssac">
 <!ENTITY a.pdeuskar "Prafulla Deuskar">
@ -147,10 +157,12 @@ $FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.12 2005/10/04 16:22:29 blackend Exp $
 <!ENTITY a.re "re@FreeBSD.org">
 <!ENTITY a.remko "Remko Lodder">
 <!ENTITY a.rik "Roman Kurakin">
 <!ENTITY a.rink "Rink Springer">
 <!ENTITY a.robert "Robert&nbsp;Drehmel">
 <!ENTITY a.ru "Ruslan Ermilov">
 <!ENTITY a.rushani "Hideyuki&nbsp;KURASHINA">
 <!ENTITY a.rwatson "Robert Watson">
 <!ENTITY a.roberto "Ollivier Robert">
 <!ENTITY a.rodrigc "Craig Rodrigues">
 <!ENTITY a.sam "Sam Leffler">
 <!ENTITY a.schweikh "Jens Schweikhardt">
@ -161,6 +173,7 @@ $FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.12 2005/10/04 16:22:29 blackend Exp $
 <!ENTITY a.simon "Simon L. Nielsen">
 <!ENTITY a.sobomax "Maxim Sobolev">
 <!ENTITY a.sos "S&oslash;ren Schmidt">
 <!ENTITY a.ssouhlal "Suleiman Souhlal">
 <!ENTITY a.stefanf "Stefan Farfeleder">
 <!ENTITY a.steve "Steve Price">
 <!ENTITY a.takawata "Takanori Watanabe">
@ -209,4 +222,4 @@ so that we may keep a list of hat owners and modify only this file. -->
 <!-- FreeBSD Security Officer -->
 <!ENTITY a.so '&a.cperciva;'>
-<!ENTITY a.so-team '&a.csjp;, &a.remko;, &a.simon;, &a.cperciva;, &a.des;, &a.guido;, &a.nectar;, &a.rwatson;'>
+<!ENTITY a.so-team '&a.csjp;, &a.remko;, &a.simon;, &a.cperciva;, &a.des;, &a.nectar;, &a.rwatson;'>
--- a/fr/developers/cvs.sgml
+++ b/fr/developers/cvs.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY enbase "../&base;">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/developers/cvs.sgml,v 1.1 2005/11/02 21:39:11 blackend Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/developers/cvs.sgml,v 1.2 2005/12/17 10:58:29 blackend Exp $">
 <!ENTITY title "D&eacute;p&ocirc;t CVS">
 <!ENTITY % navincludes SYSTEM "../includes.navdevelopers.sgml"> %navincludes;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
@ -9,7 +9,7 @@
 <!--
   The FreeBSD French Documentation Project
-   Original revision: 1.4
+   Original revision: 1.5
 -->
 <html>
@ -73,14 +73,6 @@
      en <a
      href="http://www.FreeBSD.org.ua/cgi/cvsweb.cgi?cvsroot=freebsd">Ukraine</a>.</p>
    <p>Un miroir public Subversion du d&eacute;p&ocirc;t CVS src/ de
      FreeBSD est mis &agrave; disposition &agrave; l'adresse
      svn://svn.clkao.org/freebsd/.  Une <a
      href="http://svn.clkao.org/svnweb/freebsd/">interface web</a>
      est &eacute;galement disponible.  Ceci est destin&eacute; aux
      personnes qui voudraient essayer le gestionnaire de version
      distribu&eacute; svk.</p>
 &footer;
 </body>
--- a/fr/includes.navdevelopers.sgml
+++ b/fr/includes.navdevelopers.sgml
@ -2,8 +2,8 @@
   The FreeBSD Documentation Project
   The FreeBSD French Documentation Project
-   $FreeBSD: www/fr/includes.navdevelopers.sgml,v 1.3 2005/11/02 21:39:11 blackend Exp $
+   $FreeBSD: www/fr/includes.navdevelopers.sgml,v 1.4 2006/01/14 17:34:08 blackend Exp $
-   Original revision: 1.6
+   Original revision: 1.7
   based on ../share/sgml/includes.navdevelopers.sgml
 -->
@ -26,6 +26,7 @@
 		<li><a href="&base;/platforms/pc98.html">pc98</a></li>
 		<li><a href="&base;/platforms/ppc.html">ppc</a></li>
 		<li><a href="&base;/platforms/sparc.html">sparc64</a></li>
 		<li><a href="&base;/platforms/xbox.html">xbox</a></li>
 	</ul>
 </li>
 <li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/articles/contributing/index.html">Contribuer</a></li>
--- a/fr/index.xsl
+++ b/fr/index.xsl
@ -1,8 +1,8 @@
-<!-- $FreeBSD: www/fr/index.xsl,v 1.26 2005/10/15 16:21:45 blackend Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/fr/index.xsl,v 1.27 2005/12/31 11:26:15 blackend Exp $ -->
 <!--
   The FreeBSD French Documentation Project
-   Original revision: 1.141
+   Original revision: 1.142
   Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
   Mise a jour:	Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org>
@ -14,7 +14,7 @@
  <xsl:import href="news/includes.xsl"/>
  <xsl:variable name="base" select="'.'"/>
-  <xsl:variable name="date" select="'$FreeBSD: www/fr/index.xsl,v 1.26 2005/10/15 16:21:45 blackend Exp $'"/>
+  <xsl:variable name="date" select="'$FreeBSD: www/fr/index.xsl,v 1.27 2005/12/31 11:26:15 blackend Exp $'"/>
  <xsl:variable name="title" select="'Le Projet FreeBSD'"/>
  <!-- these params should be externally bound. The values
@ -106,7 +106,7 @@
 			<div id="FRONTRELEASES">
 			  <div id="FRONTRELEASESCONTENT" class="txtshortcuts">
-				  <h2>DERNIERES VERSIONS</h2>
+				  <h2><a href="{$base}/releases/">DERNIERES VERSIONS</a></h2>
 				  <ul id="FRONTRELEASESLIST">
 					<li>
 					  <a href="{$u.rel.announce}">Version de production <xsl:value-of select="$rel.current"/></a>
--- a/fr/send-pr.sgml
+++ b/fr/send-pr.sgml
@ -1,5 +1,5 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/send-pr.sgml,v 1.7 2005/10/04 16:22:29 blackend Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/send-pr.sgml,v 1.8 2005/10/05 13:35:54 blackend Exp $">
 <!ENTITY title "Soumettre un rapport de probl&egrave;me">
 <!ENTITY copyright "Ce m&eacute;canisme d'envoi de PR avec gnats est copyright &copy; 1996
 The NetBSD Foundation, Inc. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.">
@ -10,7 +10,7 @@
 <!--
   The FreeBSD French Documentation Project
-   Original revision: 1.41
+   Original revision: 1.51
   Version francaise : Olivier Cherrier <Olivier.Cherrier@cediti.be>
   Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
@ -21,50 +21,84 @@
 <html>
    &header;
-    <!-- Copyright (c) 1996 The NetBSD Foundation, Inc.  ALL RIGHTS RESERVED. -->
+	<!-- Copyright (c) 1996 The NetBSD Foundation, Inc.  ALL RIGHTS RESERVED. -->
-    <img src="&enbase;/gifs/bug.jpg" alt="Bugs" align="right" border="0" width="200" height="233">
+	<img src="&enbase;/gifs/bug.jpg" alt="Bugs" align="right" border="0" width="200" height="233">
    <p>Nous vous remercions de consacrer du temps pour nous rapporter votre probl&egrave;me avec
-      FreeBSD. Veuillez compl&eacute;ter le formulaire suivant avec un maximum de pr&eacute;cision. Veuillez v&eacute;rifier
+      FreeBSD.</p>
-      que vous avez bien rempli le champ "Environnement" comme demand&eacute; en vous basant sur
+
-      les informations de la machine sur laquelle le probl&egrave;me est survenu.</p>
+    <p>Ce formulaire vous permet de soumettre des rapports sur des
      probl&egrave;mes que vous pensez &ecirc;tre des bogues aussi
      bien dans les sources, la documentation, ou le site web.  Si
      vous avez des probl&egrave;mes pour installer FreeBSD, ou que
      vous avez des questions comme "comment faire marcher
      <b>truc</b>" ou "est-ce que FreeBSD fonctionne avec
      <b>machin</b>", veuillez poser ces questions dans les forums de
      support appropri&eacute;s; consultez la page <a
      href="support.html">support</a> pour plus d'information.</p>
    <p>Avant de remplir ce formulaire, prenez le temps de lire le guide
      <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/articles/problem-reports/article.html">
-      &Eacute;crire des rapports de bogue pour FreeBSD</a>, et aidez nous &agrave;
+      &Eacute;crire des rapports de bogue pour FreeBSD</a>.  Ceci
-      vous aider.  Veuillez noter que cette page sert &agrave; rapporter
+      pourrait vous &eacute;viter une perte de temps et une
-      des <b>probl&egrave;mes</b>, et <b>non</b> &agrave; fournir un <a
+      frustration pour avoir de l'aide avec votre probl&egrave;me.
-      href="support.html">support</a> sur FreeBSD.</p>
+      Veuillez v&eacute;rifier que ce probl&egrave;me n'a pas
      d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; <a
      href="&cgibase;/query-pr-summary.cgi?query">rapport&eacute;
      auparavant</a> ou fait partie de la <a
      href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/faq/">FAQ</a>.</p>
    <p>Veuillez compl&eacute;ter le formulaire suivant avec un maximum
      de pr&eacute;cision. Veuillez v&eacute;rifier que vous avez bien
      rempli le champ "Environnement" comme demand&eacute; en vous
      basant sur les informations de la machine sur laquelle le
      probl&egrave;me est survenu.</p>
    <p><b>Note</b>: l'utilisation du copier/coller ne reproduira pas
      les tabulations et les espaces.  Ce formulaire ne doit pas
      &ecirc;tre utilis&eacute; pour soumettre du code en texte
      brut.</p>
    <p>Veuillez noter que, sauf pr&eacute;cision explicite de votre part, tous les changements
      soumis au Projet FreeBSD seront consid&eacute;r&eacute;s comme &eacute;tant sous la m&ecirc;me
-      licence que FreeBSD.</p>
+      licence que FreeBSD.  Aussi, l'adresse &eacute;lectronique que
      vous utilisez sera visible du public avec l'interface web, donc
      vous devriez avoir un filtre antispam efficace en place.</p>
    <p>Enfin, soyez inform&eacute; que cette page n&eacute;cessite que vous puissiez
-      voir des images pour &eacute;viter des abus du syst&egrave;me. Si vous
+      voir des images pour &eacute;viter des abus du syst&egrave;me.
      Nous regrettons d'avoir &agrave; imposer cette mesure, mais elle
      est in&eacute;vitable.  Si vous
      ne pouvez pas voir les images pour quelque raison que ce soit, acceptez nos
      excuses pour ce d&eacute;rangement et envoyez nous votre probl&egrave;me par courrier &eacute;lectronique
      &agrave; <a href="mailto:&bugbusters;">l'&eacute;quipe bugbusters</a> pour que
      ce probl&egrave;me soit trait&eacute;.</p>
    <p><b>Note</b>: avant de cliquer sur 'Envoyer', veuillez
      <b>sauvegarder votre travail</b>.  Si votre navigateur garde les
      images en cache, vous pourriez avoir une vieille image sur votre
      page, et votre soumission serait rejet&eacute;e.  Suivant votre
      navigateur, vous pourriez <b>perdre votre travail</b> dans ce
      cas.  Pr&eacute;servez-vous de cette frustration commune.</p>
    <form action="http://www.FreeBSD.org/cgi/dosendpr.cgi" method="post">
      <input type="hidden" name="submitterid" value="current-users" >
      <input type="hidden" name="confidential" value="no" >
-      <b>Votre adresse de courrier &eacute;lectronique</b> :<br>
+      <label for="email">Votre adresse de courrier &eacute;lectronique</label>: <br>
-      <input type="text" name="email" size="40">
+      <input type="text" name="email" id="email" size="40">
-      <br><b>Votre nom</b> :<br>
+      <br><br><label for="originator">Votre nom</label>:<br>
-      <input type="text" name="originator" size="40" >
+      <input type="text" name="originator" id="originator" size="40" >
-      <br><b>Votre Organisation ou Soci&eacute;t&eacute;</b> :<br>
+      <br><br><label for="organization">Votre Organisation ou Soci&eacute;t&eacute;</label>: <br>
-      <input type="text" name="organization" size="40" >
+      <input type="text" name="organization" id="organization" size="40" >
-      <br><b>Un r&eacute;sum&eacute; en une ligne du probl&egrave;me</b> :<br>
+      <br><br><label for="synopsis">Un r&eacute;sum&eacute; en une ligne du probl&egrave;me:</label> <br>
-      <input type="text" name="synopsis" size="72" >
+      <input type="text" name="synopsis" id="synopsis" size="60" >
-      <br><b>Cat&eacute;gorie</b> : <select name="category">
+      <br><br><label for="category">Cat&eacute;gorie</label>: <select name="category" id="category">
 	<option> advocacy</option>
 	<option> alpha</option>
 	<option> amd64</option>
@ -82,22 +116,23 @@
 	<option> sparc64</option>
 	<option> standards</option>
 	<option> threads</option>
 	<option> usb</option>
 	<option> www</option>
      </select>
-      <br><b>Gravit&eacute;</b> : <select name="severity">
+      <br><br><label for="severity">Gravit&eacute;</label>: <select name="severity" id="severity">
 	<option> non-critical</option>
 	<option> serious</option>
 	<option> critical</option>
      </select>
-      <br><b>Priorit&eacute;</b> : <select name="priority">
+      <br><br><label for="priority">Priorit&eacute;</label>: <select name="priority" id="priority">
 	<option> low</option>
 	<option> medium</option>
 	<option> high</option>
      </select>
-      <br><b>Type</b> : <select name="class">
+      <br><br><label for="class">Type:</label> <select name="class" id="class">
 	<option> sw-bug</option>
 	<option> doc-bug</option>
 	<option> change-request</option>
@ -105,36 +140,33 @@
 	<option> maintainer-update</option>
      </select>
-      <br><b>Quelle version de FreeBSD utilisez-vous</b> : <br>
+      <br><br><label for="release">Quelle version de FreeBSD utilisez-vous</label>: <br>
-      <input type="text" name="release" size="40" >
+      <input type="text" name="release" id="release" size="40" >
-      <br><b>Environnement (valeur retourn&eacute;e par la commande "uname -a" sur la machine posant probl&egrave;me</b> :
+      <br><br><label for="environment">Environnement (valeur retourn&eacute;e par la commande "uname -a" sur la machine posant probl&egrave;me)</label>:
      <br>
-      <textarea name="environment" rows="3" cols="72"></textarea><br>
+      <textarea name="environment" id="environment" rows="3" cols="80"></textarea><br><br>
-      <b>Description compl&egrave;te</b> : <br>
+      <label for="description">Description compl&egrave;te</label>: <br>
-      <textarea name="description" rows="6" cols="72"></textarea><br>
+      <textarea name="description" id="description" rows="20" cols="80"></textarea><br><br>
-      <b>M&eacute;thode pour reproduire le probl&egrave;me</b> : <br>
+      <label for="howtorepeat">M&eacute;thode pour reproduire le probl&egrave;me</label>: <br>
-      <textarea name="howtorepeat" rows="6" cols="72"></textarea><br>
+      <textarea name="howtorepeat" id="howtorepeat" rows="10" cols="80"></textarea><br><br>
-      <b>Rem&egrave;de &agrave; ce probl&egrave;me s'il est connu</b> : <br>
+      <label for="fix">Rem&egrave;de &agrave; ce probl&egrave;me s'il est connu</label>: <br>
-      <textarea name="fix" rows="6" cols="72"></textarea><br>
+      <textarea name="fix" id="fix" rows="20" cols="80"></textarea><br><br>
-      <b>Enfin, entrez le code de l'image ci-dessous pour prouver
+      <label for="code-confirm">Enfin, entrez le code de l'image ci-dessous
-	que vous n'&ecirc;tes pas un robot</b>: <br>
+	pour prouver que vous n'&ecirc;tes pas un robot: <br><br>
-      <img src="http://www.FreeBSD.org/cgi/sendpr-code.cgi?dummy=1"
+      <img src="http://www.FreeBSD.org/cgi/confirm-code.cgi?db=sendpr"
 	alt="Texte al&eacute;atoire, si vous ne voyez pas l'image, contactez &bugbusters;"
-	border="0" height="24">
+	border="0" height="24"></label>
-      <input type="text" name="code-confirm" size="8"><br>
+      <input type="text" name="code-confirm" id="code-confirm" size="8"><br><br>
      <input type="submit" value="Envoyer le rapport" >
      <input type="reset" value="Remise &agrave; z&eacute;ro" >
    </form>
    <p><b>Note</b> : L'utilisation des commandes copier/coller ne reproduira pas les tabulations et les espaces. Ce formulaire web
      ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; pour transmettre du code en tant que texte brut.</p>
      &footer;
  </body>
 </html>
--- a/fr/snapshots/index.sgml
+++ b/fr/snapshots/index.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY enbase "../&base;">
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/snapshots/index.sgml,v 1.1 2005/12/30 21:37:13 blackend Exp $">
 <!ENTITY title "Parution d'instantan&eacute;s FreeBSD">
 <!ENTITY % navincludes SYSTEM "../includes.navdownload.sgml"> %navincludes;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
@ -10,7 +10,7 @@
 ]>
 <!--
   The FreeBSD French Documentation Project
-   Original revision: 1.13
+   Original revision: 1.15
 -->
 <html>
@ -29,14 +29,14 @@
    <h2>Obtenir les instantan&eacute;s</h2>
-    <p>Les instantan&eacute;s actuellement disponibles sont les
+    <p>Les derniers instantan&eacute;s disponibles sont les
      suivants:</p>
    <ul>
-      <li><a href="&url.snapshots;/Dec_2005/">Instantan&eacute;s de
+      <li><a href="&url.snapshots;/Feb_2006/">Instantan&eacute;s de
-	D&eacute;cembre 2005</a></li>
+	F&eacute;vrier 2006</a></li>
-      <li><a href="&url.snapshots;/Nov_2005/">Instantan&eacute;s de
+      <li><a href="&url.snapshots;/Jan_2006/">Instantan&eacute;s de
-	Novembre 2005</a></li>
+	Janvier 2006</a></li>
 <!-- template for adding a new entry:
      <li><a href="&url.snapshots;/Feb_2005/">Snapshots in February, 2005 (alpha, amd64, i386, ia64, pc98, sparc64)</a>
@ -48,6 +48,14 @@
 -->
    </ul>
    <p>Si un instantan&eacute; pour votre architecture ou la version
      de FreeBSD dont vous avez besoin n'est pas disponible dans les
      r&eacute;pertoires ci-dessus, des instantan&eacute;s
      ant&eacute;rieurs sont habituellement disponibles dans <a
      href="&url.snapshots;">&url.snapshots;</a>.  Vous pouvez jeter
      un oeil et voir si un instantan&eacute; qui r&eacute;pond
      &agrave; vos besoins est pr&eacute;sent.</p>
    <p>Actuellement les instantan&eacute;s de <a
      href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/current-stable.html#CURRENT">7-CURRENT</a>,
      <a