MFbed: Update the German documentation set.

books/faq/book.sgml                             1.789 -> 1.790
books/handbook/config/chapter.sgml              1.223 -> 1.225
books/handbook/desktop/chapter.sgml             1.66  -> 1.69
books/handbook/disks/chapter.sgml               1.267 -> 1.268
books/handbook/install/chapter.sgml             1.337 -> 1.339
books/handbook/mail/chapter.sgml                1.134 -> 1.135
books/handbook/mirrors/chapter.sgml             1.420 -> 1.421
books/handbook/multimedia/chapter.sgml          1.118 -> 1.119
books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml        1.173 -> 1.175
books/handbook/security/chapter.sgml            1.307 -> 1.308
books/handbook/x11/chapter.sgml                 1.177 -> 1.178

Obtained from:  The FreeBSD German Documentation Project.

de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml

@@ -3,9 +3,9 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
 $FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.587 2006/11/03 19:27:29 jkois Exp $
+$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.588 2006/12/02 17:35:57 jkois Exp $
 
-    basiert auf: 1.789
+    basiert auf: 1.790
 
 -->
 
@@ -33,7 +33,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.587 2006/11/03 19:27:29 jkois Exp
       </collab>
     </authorgroup>
 
-    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.587 2006/11/03 19:27:29 jkois Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.588 2006/12/02 17:35:57 jkois Exp $</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>1995</year>
@@ -2722,11 +2722,11 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
           <screen>&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -k /dev/kbd1 &lt; /dev/ttyv0 &gt; /dev/null</userinput></screen>
 
           <para>Wenn Sie nur die USB-Tastatur angeschlossen haben, ist
-            diese als <devicename>/dev/kbd0</devicename> verf&uuml;gbar;
+            diese als <devicename>/dev/ukbd0</devicename> verf&uuml;gbar;
             daher muss in diesem Fall das folgende Kommando
             benutzt werden:</para>
 
-          <screen>&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -k /dev/kbd0 &lt; /dev/ttyv0 &gt; /dev/null</userinput></screen>
+          <screen>&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -k /dev/ukbd0 &lt; /dev/ttyv0 &gt; /dev/null</userinput></screen>
 
           <para>Tragen Sie dieses Kommando in Datei
             <filename>/etc/rc.i386</filename> ein.</para>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.126 2006/10/29 16:04:02 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.128 2006/11/30 13:02:54 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.223
+     basiert auf: 1.225
 -->
 
 <chapter id="config-tuning">
@@ -1748,19 +1748,23 @@ cron.*                                          /var/log/cron
       <para><filename>sysctl.conf</filename> sieht &auml;hnlich
 	wie <filename>rc.conf</filename> aus.  Werte werden in der
 	Form <literal>Variable=Wert</literal> gesetzt.
-	Die angegebenen Werte werden
+	Die angegebenen Werte werden gesetzt, nachdem sich das
-	gesetzt, nachdem sich das System im Mehrbenutzermodus befindet,
+	System bereits im Mehrbenutzermodus befindet.  Allerdings
-	das hei&szlig;t nicht alle Werte k&ouml;nnen in
+	lassen sich im Mehrbenutzermodus nicht alle Werte
-	diesem Modus gesetzt werden.</para>
+	setzen.</para>
 
-      <para>In der folgenden <filename>sysctl.conf</filename>  wird das
+      <para>Um das Protokollieren von fatalen Signalen abzustellen
-	Loggen von fatalen Signalen abgestellt und Linux Programmen
+	und Benutzer daran zu hindern, von anderen Benutzern
-	wird klar gemacht, dass sie in Wirklichkeit unter
+	gestartete Prozesse zu sehen, k&ouml;nnen Sie in der
-	&os; laufen:</para>
+	Datei <filename>sysctl.conf</filename> die folgenden
+	Variablen setzen:</para>
 
-      <programlisting>kern.logsigexit=0       # Do not log fatal signal exits (e.g. sig 11)
+      <programlisting># Do not log fatal signal exits (e.g. sig 11)
-compat.linux.osname=FreeBSD
+kern.logsigexit=0
-compat.linux.osrelease=4.3-STABLE</programlisting>
+
+# Prevent users from seeing information about processes that
+# are being run under another UID.
+security.bsd.see_other_uids=0</programlisting>
 
     </sect2>
   </sect1>
@@ -1775,7 +1779,7 @@ compat.linux.osrelease=4.3-STABLE</programlisting>
     </indexterm>
 
     <para>Mit &man.sysctl.8; k&ouml;nnen Sie &Auml;nderungen an
-      einem laufenden &os; System vornehmen.  Unter anderem
+      einem laufenden &os;-System vornehmen.  Unter anderem
       k&ouml;nnen Optionen des TCP/IP-Stacks oder des
       virtuellen Speichermanagements ver&auml;ndert werden.  Unter
       der Hand eines erfahrenen Systemadministrators kann dies

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/desktop/chapter.sgml,v 1.54 2006/10/21 17:07:51 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/desktop/chapter.sgml,v 1.57 2006/12/13 18:49:01 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.66
+     basiert auf: 1.69
 -->
 
 <chapter id="desktop">
@@ -305,7 +305,16 @@
 	<keycap>Enter</keycap>-Taste.  Dadurch wird eine Seite
 	geladen, auf der alle installierten Plugins aufgelistet werden.
 	Auch das <application>&java;</application>-Plugin sollte nun
-	in dieser Liste aufgef&uuml;hrt sein.</para>
+	in dieser Liste aufgef&uuml;hrt sein.  Sollte dies bei Ihnen
+	nicht der Fall sein, m&uuml;ssen Sie als
+	<username>root</username> noch den folgenden Befehl
+	ausf&uuml;hren:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /usr/local/diablo-jre1.5.0/plugin/i386/ns7/libjavaplugin_oji.so \
+ /usr/local/lib/browser_plugins/</userinput></screen>
+
+      <para>Danach starten Sie Ihren Browser neu, um das Plugin zu
+	aktivieren.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="moz-flash-plugin">
@@ -343,9 +352,9 @@
 	die folgenden Befehle aus:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /usr/local/lib/npapi/linux-flashplugin/libflashplayer.so \
-  /usr/X11R6/lib/browser_plugins/</userinput>
+ /usr/local/lib/browser_plugins/</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ln -s /usr/local/lib/npapi/linux-flashplugin/flashplayer.xpt \
-/usr/X11R6/lib/browser_plugins/</userinput></screen>
+ /usr/local/lib/browser_plugins/</userinput></screen>
 
       <para>Nach einem Neustart sollte das Plugin nun in der Liste
 	der installierten Plugins auftauchen.  Falls Ihr Browser
@@ -644,7 +653,7 @@
       <para><application>OpenOffice.org</application> installieren Sie wie
         folgt:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r openoffice</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r openoffice.org</userinput></screen>
 
       <note>
 	<para>Diese Art der Installation sollte mit einer -RELEASE-Version
@@ -675,7 +684,7 @@
 	viel Plattenplatz und Zeit ben&ouml;tigen, um die Quellen zu
 	&uuml;bersetzen.</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice-2.0</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice-2</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
       <note>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.147 2006/11/06 19:31:54 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.148 2006/12/07 20:34:46 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.267
+     basiert auf: 1.268
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -905,6 +905,72 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
 	<xref linkend="disks-adding"> beschreibt, wie Sie
 	USB-Laufwerke formatieren und Partitionen einrichten.</para>
 
+      <para>Damit auch normale Anwender (ohne
+	<username>root</username>-Rechte) USB-Laufwerke einh&auml;ngen
+	k&ouml;nnen, m&uuml;ssen Sie Ihr System erst entsprechend
+	konfigurieren.  Als erstes m&uuml;ssen Sie sicherstellen, dass
+	diese Anwender auf die beim Einh&auml;ngen eines USB-Laufwerks
+	dynamisch erzeugten Ger&auml;tedateien zugreifen d&uuml;rfen.
+	Dazu k&ouml;nnen Sie beispielsweise mit &man.pw.8; alle
+	potentiellen Benutzer dieser Ger&auml;tedateien in die Gruppe
+	<groupname>operator</groupname> aufnehmen.  Au&szlig;erdem
+	muss sichergestellt werden, dass Mitglieder der Gruppe
+	<groupname>operator</groupname> Schreib- und Lesezugriff
+	auf diese Ger&auml;tedateien haben.  Dazu f&uuml;gen Sie die
+	folgende Zeile in die Konfigurationsdatei
+	<filename>/etc/devfs.rules</filename> ein:</para>
+
+      <programlisting>add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
+
+      <note>
+	<para>Verf&uuml;gt Ihr System auch &uuml;ber SCSI-Laufwerke,
+	  gibt es eine Besonderheit.   Haben Sie beispielsweise
+	  die SCSI-Laufwerke <devicename>da0</devicename> bis
+	  <devicename>da2</devicename> installiert, so sieht diese
+	  Zeile wie folgt aus:</para>
+
+	<programlisting>add path 'da[3-9]*' mode 0660 group operator</programlisting>
+
+        <para>Dadurch werden die bereits vorhandenen
+	  SCSI-Laufwerke nicht in die Gruppe
+	  <groupname>operator</groupname> aufgenommen.</para>
+      </note>
+
+      <para>Als n&auml;chstes m&uuml;ssen Sie Ihre Kernelkonfiguration
+	anpassen, damit auch normale Benutzer Dateisysteme mounten
+	d&uuml;rfen.  Dazu f&uuml;gen Sie am besten folgende Zeile
+	in die Konfigurationsdatei
+	<filename>/etc/sysctl.conf</filename> ein:</para>
+
+      <programlisting>vfs.usermount="1"</programlisting>
+
+      <para>Damit diese Einstellung wirksam wird, m&uuml;ssen Sie Ihr
+	System neu starten.  Alternativ k&ouml;nnen Sie diese Variable
+	auch mit &man.sysctl.8; setzen.</para>
+
+      <para>Zuletzt m&uuml;ssen Sie noch ein Verzeichnis anlegen, in
+	das das USB-Laufwerk eingeh&auml;ngt werden soll.   Dieses
+	Verzeichnis muss dem Benutzer geh&ouml;ren, der das
+	USB-Laufwerk in den Verzeichnisbaum einh&auml;ngen will.
+	Dazu legen Sie als <username>root</username> ein
+	Unterverzeichnis
+	<filename>/mnt/<replaceable>$USER</replaceable></filename>
+	an (wobei Sie <replaceable>$USER</replaceable>
+	durch den Login des jeweiligen Benutzers ersetzen):</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/$USER</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>$USER</replaceable>:<replaceable>$USER</replaceable> /mnt/<replaceable>$USER</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>Wenn Sie nun beispielsweise einen USB-Stick
+	anschlie&szlig;en, wird automatisch die Ger&auml;tedatei
+	<filename>/dev/da0s1</filename> erzeugt.  Da derartige
+	Ger&auml;te in der Regel mit dem FAT-Dateisystem
+	formatiert sind, k&ouml;nnen Sie sie beispielsweise mit
+	dem folgenden Befehl in den Verzeichnisbaum
+	einh&auml;ngen:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>mount_msdosfs -m 644 -M 755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>$USER</replaceable></userinput></screen>
+
       <para>Wenn Sie das Ger&auml;t entfernen (das Dateisystem
 	m&uuml;ssen Sie vorher abh&auml;ngen),  sehen Sie
 	in den Systemmeldungen Eintr&auml;ge wie die folgenden:</para>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.40 2006/11/09 16:46:32 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.42 2006/12/12 19:25:38 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.337
+     basiert auf: 1.339
 -->
 
 <chapter id="install">
@@ -2625,7 +2625,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
 	  <listitem>
 	    <para>Im Beispiel werden Adressen aus einem Klasse&nbsp;C
 	      Netz (<hostid role="ipaddr">192.168.0.0</hostid> bis
-	      <hostid role="ipaddr">192.168.255.255</hostid>) benutzt.
+	      <hostid role="ipaddr">192.168.0.255</hostid>) benutzt.
 	      Standardm&auml;&szlig;ig besitzt ein Klasse&nbsp;C Netz
 	      die Netzmaske
 	      <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid>.</para>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml

@@ -5,8 +5,8 @@
      Original Revision der ersten Uebersetzung: 1.20
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.61 2006/10/26 09:06:42 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.62 2006/12/13 18:53:14 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.134
+     basiert auf: 1.135
 -->
 <!--
      Ein paar Anmerkungen zur Uebersetzung bestimmter Begriffe
@@ -2183,7 +2183,12 @@ EOT</screen>
 	  Sie in Ihrem Heimatverzeichnis die Datei
 	  <filename>.muttrc</filename>.  Den Editor k&ouml;nnen
 	  Sie in <filename>.muttrc</filename> mit der Variablen
-	  <literal>editor</literal> festlegen.</para>
+	  <literal>editor</literal> festlegen.  Alternativ
+	  k&ouml;nnen Sie auch die Umgebungsvariable
+	  <envar>EDITOR</envar> setzen.  Weitere Informationen
+	  zur Konfiguration von <application>mutt</application>
+	  finden Sie unter <ulink
+	  url="http://www.mutt.org/"></ulink>.</para>
       </note>
 
       <para>Dr&uuml;cken Sie die Taste <keycap>m</keycap>, wenn

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.117 2006/07/31 19:34:47 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.118 2006/12/05 10:35:07 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.420
+     basiert auf: 1.421
 -->
 
 <appendix id="mirrors">
@@ -2846,6 +2846,14 @@ doc/zh_*</screen>
 	keine Release-Tags verwendet.</para>
 
       <variablelist>
+        <varlistentry>
+	  <term>RELENG_6_2_0_RELEASE</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>FreeBSD 6.2</para>
+	  </listitem>
+        </varlistentry>
+
         <varlistentry>
 	  <term>RELENG_6_1_0_RELEASE</term>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.79 2006/10/26 09:12:42 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.80 2006/12/10 14:01:39 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.118
+     basiert auf: 1.119
 -->
 
 <chapter id="multimedia">
@@ -1629,8 +1629,8 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
 
       <para>&os; unterst&uuml;tzt sowohl SCSI- als auch USB-Scanner.
 	Pr&uuml;fen Sie vor der Konfiguration mithilfe der
-	<ulink url="http://sane-project.org/sane-supported-devices.html">Liste
+	<ulink url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">
-	  der unterst&uuml;tzten Ger&auml;te</ulink> ob Ihr Scanner
+	Liste der unterst&uuml;tzten Ger&auml;te</ulink> ob Ihr Scanner
 	von <application>SANE</application> unterst&uuml;tzt wird.
 	Die Hilfeseite &man.uscanner.4; z&auml;hlt ebenfalls die
 	unterst&uuml;tzten USB-Scanner auf.</para>
@@ -1750,8 +1750,8 @@ Re-scan of bus 3 was successful</screen>
 	(<filename role="package">graphics/sane-frontends</filename>).
 	Das Backend greift auf den Scanner zu.  Welches Backend
 	welchen Scanner unterst&uuml;tzt, entnehmen Sie der
-	<ulink url="http://sane-project.org/sane-supported-devices.html">Liste
+	<ulink url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">
-	  der unterst&uuml;tzten Ger&auml;te.</ulink>.
+	Liste der unterst&uuml;tzten Ger&auml;te.</ulink>.
 	Der Betrieb eines Scanners ist nur dem richtigen
 	Backend m&ouml;glich.  Die Frontends sind die Anwendungen,
 	mit denen gescannt wird (<application>xscanimage</application>).</para>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.72 2006/07/30 17:26:31 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.73 2006/12/07 19:16:07 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.173
+     basiert auf: 1.175
 -->
 
 <chapter id="ppp-and-slip">
@@ -854,9 +854,9 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting>
 	    Link auf <filename>ppp-shell</filename>.</para>
 
 	  <para>Wenn Sie beispielsweise die drei Kunden,
-	    <username>fred</username>, <username>sam</username>, und
+	    <username>fred</username>, <username>sam</username> und
-	    <username>mary</username> haben, f&uuml;r die Sie Netzwerke
+	    <username>mary</username> haben, f&uuml;r die Sie
-	    der Klasse C routen, schreiben Sie Folgendes:</para>
+	    CIDR-/24-Netzwerke routen, schreiben Sie Folgendes:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-fred</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-sam</userinput>
@@ -925,8 +925,8 @@ mary:
 	  <para>Die Datei <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> sollte,
 	    falls erforderlich, ebenfalls Routinginformationen f&uuml;r
 	    jeden Benutzer mit statischer IP-Adresse enthalten.  Die unten
-	    dargestellte Zeile w&uuml;rde dem Klasse C Netzwerk  <hostid
+	    dargestellte Zeile w&uuml;rde dem Netzwerk  <hostid
-	    role="ipaddr">203.14.101.0</hostid> eine Route &uuml;ber die
+	    role="ipaddr">203.14.101.0/24</hostid> eine Route &uuml;ber die
 	    PPP-Verbindung des Client hinzuf&uuml;gen.</para>
 
 	  <programlisting>fred:

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.148 2006/11/12 10:48:39 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.149 2006/12/12 19:23:25 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.307
+     basiert auf: 1.308
 -->
 
 <chapter id="security">
@@ -869,7 +869,7 @@
 	die erwartete Auslastung gut abfangen k&ouml;nnen.  Allerdings
 	sollten Sie den Wert nicht so hoch setzen, dass der
 	Rechner &uuml;ber seine eigenen F&uuml;&szlig;e f&auml;llt.
-	Es ist auch klug, <application>sendmail</application> im
+	Es ist auch klug, <application>Sendmail</application> im
 	Queue-Modus (<option>-ODeliveryMode=queued</option>) laufen zu
 	lassen.  Der D&aelig;mon (<command>sendmail -bd</command>) sollte
 	getrennt von den Queue-L&auml;ufen (<command>sendmail -q15m</command>)
@@ -877,7 +877,7 @@
 	w&uuml;nschen, k&ouml;nnen Sie die Queue in einem geringeren
 	Intervall, etwa <option>-q1m</option>, abarbeiten.  Geben Sie
 	f&uuml;r <emphasis>dieses</emphasis>
-	<application>sendmail</application> aber einen vern&uuml;nftigen
+	<application>Sendmail</application> aber einen vern&uuml;nftigen
 	Wert f&uuml;r <literal>MaxDaemonChildren</literal> an, um
 	Fehler zu verhindern.</para>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.45 2006/11/13 21:10:34 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.46 2006/12/05 10:37:35 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.177
+     basiert auf: 1.178
 -->
 
 <chapter id="x11">
@@ -811,7 +811,7 @@ EndSection</programlisting>
 	<filename role="package">x11-fonts/ttmkfdir</filename>:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ttmkfdir &gt; fonts.dir</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>ttmkfdir -o fonts.dir</userinput></screen>
 
       <para>Geben Sie dem System das &truetype;-Verzeichnis, wie im Abschnitt
         <link linkend="type1">Type&nbsp;1 Schriftarten</link> beschrieben,