More translations.

Submitted by:	shinichi yuhara <yuhara@po.cnet-sb.ne.jp>

ja/ports/comments.ja

@@ -1,6 +1,6 @@
 ###| The FreeBSD Japanese Documentation Project
 ###| Original revision: /ports/INDEX 1.287
-###| $FreeBSD: www/ja/ports/comments.ja,v 1.28 2000/07/24 03:14:45 kuriyama Exp $
+###| $FreeBSD: www/ja/ports/comments.ja,v 1.29 2000/08/02 07:14:12 kuriyama Exp $
 ###| 
 ###| コメントは '###|' で始まる
 ###| 保留の行の頭には '###|???' を置く
@@ -868,8 +868,8 @@ editors/xvile|VI
 editors/yudit|TTF が使える多言語 Unicode テキストエディタ
 emulators/aftp|Apple II のディスクイメージにアクセスする ftp 風のシェル
 emulators/atari800|Atari 8-ビットコンピュータ エミュレータ
-###|emulators/basiliskII|Basilisk II is a free, portable, Open Source 68k Mac emulator
-###|emulators/bfe|X11 GUI for the bochs debugger
+emulators/basiliskII|フリーの拡張性のあるオープンソースの 68k Mac エミュレータ
+emulators/bfe|bochs 用 X11 GUI デバッガ
 emulators/bochs|IBM PC, i386, BIOS, AT ハードウェアのエミュレータ. DOS, Win95 なども走る
 emulators/bsvc|拡張可能なハードウェアシミュレーションフレームワーク. MC68K をサポート
 emulators/cpmemu|Cpm エミュレータ
@@ -877,20 +877,21 @@ emulators/cpmtools|CP/M (R)
 emulators/dlx|Hennessy と Patterson の DLX アーキテクチャ用のアセンブラ
 emulators/fmsx|MSX/MSX2/MSX2+ エミュレータ
 emulators/frodo|コモドール64 のエミュレータ
-###|emulators/gsnes9x|A GTK front-end for the Snes9X SNES emulator
+emulators/gsnes9x|Snes9X という SNES エミュレータの GTK フロントエンド
+A GTK front-end for the Snes9X SNES emulator
 emulators/hfs|Macintosh の HFS フロッピーディスク, ハードディスク, CDROM を読む
 emulators/hfsutils|もうひとつの HFS ユーティリティ
 emulators/ines|X 用 Nintendo Entertainment System (ファミコンの海外版) エミュレータ
-###|emulators/kmamerun|A KDE frontend for xmame, the X port of the Multi Arcade Machine Emulator
-###|emulators/ksnes9x|SNES9X wrapper for KDE
+emulators/kmamerun|xmame というマルチアーケードマシンエミュレータ の KDE フロントエンド
+emulators/ksnes9x|KDE 用 Snes9X ラッパー
 emulators/linux_base|Linux エミュレーションに必要なパッケージの基本セット
 emulators/mastergear|X 用の SEGA Master System と Game Gear エミュレータ
 emulators/mtools|MSDOS ファイルを扱うためのツール集
-###|emulators/osf1_base|The base set of libraries needed in OSF/1 (Tru64) mode
+emulators/osf1_base|OSF/1 (Tru64) モードで必要とされるベースライブラリ
 emulators/pcemu|David Hedley による 8086 PC エミュレータ
 emulators/prodosemu|テキストベースの Apple IIe ProDOS エミュレータ
 emulators/quasi88|X 用 PC-8801 エミュレータ
-###|emulators/rtc|Kernel module which provides /dev/rtc device support
+emulators/rtc|/dev/rtc デバイスを提供するカーネルモジュール
 emulators/sim|PDP-8, PDP-11, PDP-1, その他の 18b PDP, Nova, IBM 1401 シミュレータ
 emulators/sim6811|Motorola 6811 シミュレータ
 emulators/snes9x|Super Nintendo Entertainment System (SNES; スーパーファミコンの海外版) エミュレータ
@@ -898,21 +899,21 @@ emulators/spim|MIPS R2000
 emulators/stella|マルチプラットホーム Atari 2600 VCS エミュレータ
 emulators/stonx|AtariST エミュレータ
 emulators/tkhfs|hfs プログラムへの Tcl/Tk フロントエンド
-###|emulators/truereality|Nintendo N64(tm) emulator
-###|emulators/tuxnes|A Nintendo Entertainment System 8-bit emulator
-###|emulators/twin|Willows Toolkit for migrating and developing Windows applications
-###|emulators/vMac|Emulates a MacPlus machine! Runs MacOS versions up to 7.5.5
+emulators/truereality|Nintendo 64(tm) エミュレータ
+emulators/tuxnes|任天堂 8bit ファミコン・エミュレータ
+emulators/twin|Willows という windows アプリケーションの統合開発ツールキット
+emulators/vMac|MacPlus マシンのエミュレータ. 7.5.5 までの MacOS が動く
 emulators/vgb|任天堂 GameBoy(tm) エミュレータ
 emulators/vice|Commodore の C64, C128, VIC20, PET, CBM-II エミュレータ
 emulators/vmsbackup|VMS の BACKUP テープを読む
-###|emulators/vmware|A virtual machine emulator - a full PC in a window
-###|emulators/vmware2|A virtual machine emulator - a full PC in a window
+emulators/vmware|仮想マシンエミュレータ - a full PC in a window
+emulators/vmware2|仮想マシンエミュレータ - a full PC in a window
 emulators/vpce|X 用 PC Engine (TG16) エミュレータ
 emulators/wine|Unix 用 MS-Windows 3.1/95/NT エミュレータ (αリリース)
 emulators/x48|HP48sx エミュレータ
 emulators/xgs|Apple IIGS エミュレータ
 emulators/xmame|Multi Arcade Machine Emulator の UNIX/X11 版
-###|emulators/xmess|X11 emulator for game consoles
+emulators/xmess|ゲームコンソールの X11 エミュレータ
 emulators/xsystem35|X Windows System 用の AliceSoft System 3.5
 emulators/xzx|X 用 ZX Spectrum (48K/128K/+3) エミュレータ
 ftp/IglooFTP|使いやすい X 用 FTP クライアント