MFen:

1.237 -> 1.239	article.sgml

Fix a typo.

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml,v 1.25 2006/03/10 10:09:44 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/committers-guide/article.sgml,v 1.26 2006/05/20 07:06:12 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.237
+     Original revision: 1.239
 -->
 
 <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
@@ -746,11 +746,11 @@ alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.FreeBSD.o
 	</itemizedlist>
 
 	<para>Почти наверняка вы получите конфликт в строках, содержащих
-	  ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÆÁÊÌÁ (<literal>$Id: article.sgml,v 1.14 2006-03-10 10:12:46 marck Exp $</literal> ÉÌÉ, × ÓÌÕÞÁÅ FreeBSD,
+	  идентификатор файла (<literal>$Id: article.sgml,v 1.15 2006-05-20 07:10:26 marck Exp $</literal> или, в случае FreeBSD,
 	  <literal>$<!-- stop expansion -->FreeBSD<!-- stop expansion -->$</literal>).
 	  Вам потребуется отредактировать файл для устранения конфликта
 	  (в данном случае достаточно убрать строки-разделители и вторую строку
-	  <literal>$Id: article.sgml,v 1.14 2006-03-10 10:12:46 marck Exp $</literal>, ÏÓÔÁ×É× ÌÉÛØ ÓÔÒÏËÕ Ó <literal>$Id: article.sgml,v 1.14 2006-03-10 10:12:46 marck Exp $</literal>
+	  <literal>$Id: article.sgml,v 1.15 2006-05-20 07:10:26 marck Exp $</literal>, оставив лишь строку с <literal>$Id: article.sgml,v 1.15 2006-05-20 07:10:26 marck Exp $</literal>
 	  для &os.stable;).</para>
 
       <listitem>
@@ -1534,6 +1534,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 	<term>&a.kensmith;</term>
 	<term>&a.hrs;</term>
 	<term>&a.mux;</term>
+	<term>&a.bmah;</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Таков состав группы &a.re;.  Эта группа отвечает за сроки
@@ -2385,7 +2386,77 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 	      на машине <hostid>freefall</hostid> и измените значение в строке
 	      <varname>state</varname> с <constant>open</constant> на
 	      <constant>closed</constant>.  Затем опишите причину смены
-	      ÓÔÁÔÕÓÁ, É ÎÁ ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁ ÚÁËÏÎÞÅÎÁ.</para>
+	      статуса, и на этом работа закончена.</para>
+	  </answer>
+	</qandaentry>
+      </qandadiv>
+
+      <qandadiv>
+	<title>Удаление порта</title>
+
+	<qandaentry>
+	  <question>
+	    <para>Как удалить существующий порт?</para>
+	  </question>
+
+	  <answer>
+	    <para>Для начала прочтите раздел о репозиторном копировании.
+	      Прежде чем удалить порт, вы должны проверить, что удаление не
+	      затронет другие порты коллекции.</para>
+	    <itemizedlist>
+	      <listitem>
+		<para>Убедитесь, что другие порты не зависят от удаляемого:</para>
+		  <itemizedlist>
+		    <listitem>
+		      <para>Имя пакета (PKGNAME) должно встречаться в свежем
+			файле INDEX ровно один раз.</para>
+		    </listitem>
+		    <listitem>
+		      <para>В файлах Makefile* других портов не должно
+			встречаться ни одной ссылки на каталог удаляемого
+			порта или имя его пакета (PKGNAME).</para>
+		    </listitem>
+	      </itemizedlist>
+	      </listitem>
+	      <listitem>
+		<para>Удалите порт:</para>
+
+		<procedure>
+		  <step>
+		    <para>Удалите файлы порта командой
+		      <command>cvs remove</command>.</para>
+		  </step>
+
+		  <step>
+		    <para>Удалите строку <makevar>SUBDIR</makevar> для
+		      удаляемого порта из файла <filename>Makefile</filename>
+		      категории.</para>
+		  </step>
+
+		  <step>
+		    <para>Удалите запись для порта из файла модулей
+		      <filename>CVSROOT/modules</filename>.</para>
+		  </step>
+
+		  <step>
+		    <para>Добавьте соответствующую строку в файл
+		      <filename>ports/MOVED</filename>.</para>
+		  </step>
+
+		  <step>
+		    <para>Если порт упоминается в файле
+		      <filename>ports/LEGAL</filename>, удалите его оттуда.
+		    </para>
+		  </step>
+		</procedure>
+	      </listitem>
+	    </itemizedlist>
+
+	    <para>Вы можете воспользоваться скриптом <command>rmport</command>
+	      из каталога <filename role="directory">ports/Tools/scripts</filename>.
+	      Этот скрипт написал &a.vd;, и он же его поддерживает, так что
+	      вопросы, исправления и замечания по поводу  <command>rmport</command>
+	      следует посылать непосредственно ему.</para>
 	  </answer>
 	</qandaentry>
       </qandadiv>
@@ -2462,7 +2533,8 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 		  <step>
 		    <para>Добавьте новый каталог в список
 		      <makevar>SUBDIR</makevar> в родительском файле
-		      Makefile.  äÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
+		      <filename>Makefile</filename>.
+		      Для проверки вы можете воспользоваться
 		      командой <command>make checksubdirs</command>.</para>
 		  </step>
 
@@ -2847,7 +2919,7 @@ docs:Documentation Bug:freebsd-doc:</programlisting>
 	      </procedure>
 
 	      <para>Специально обновлять <ulink
-	        url="&url.base;/ports/index.html">×ÅÂ-ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÐÏÒÔÏ×</ulink>
+		url="&url.base;/ports/index.html">веб-страницу портов</ulink>
 		при добавлении новой категории не нужно: изменение файла
 		<filename>www/en/ports/categories</filename> будет учтено при
 		ежедневной перестройке списка портов