Initial import, synchronized with English 1.10

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/articles/euro/article.sgml

@@ -0,0 +1,366 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/euro/article.sgml,v 1.6 2005/06/12 06:08:53 gad Exp $
+
+     Original revision: 1.10
+-->
+
+<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ 
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
+%articles.ent;
+]>
+
+<article lang="ru">
+  <articleinfo>
+    <title>Символ евро во <systemitem
+      class="osname">FreeBSD</systemitem></title>
+
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Aaron</firstname>
+
+	<surname>Kaplan</surname>
+
+	<affiliation>
+	  <address>
+	    <email>aaron@lo-res.org</email>
+	  </address>
+	</affiliation>
+      </author>
+    </authorgroup>
+
+    <copyright>
+      <year>2002</year>
+      <year>2003</year>
+      <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
+    </copyright>
+
+    <pubdate role="rcs">$FreeBSD$</pubdate>
+
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
+    <abstract>
+      <para>В этом документе будет сделана попытка помочь вам начать работу с
+        новым символом <keycap>Euro</keycap> на вашей новой клавиатуре, которую
+        вы купили в начале 2002 года для перехода на новую общую валюту.
+        Сначала мы сконцентрируемся на более важных вопросах, таких, как
+        правильное отображение символа на консоли.  Последующие разделы
+        посвящены настройке конкретных программ типа
+	<application>X11</application>.</para>
+
+      <para>Много полезной информации было получено от Oliver Fromme, Tom
+        Rhodes и многих других.  Спасибо!  Без вас этой статьи бы не
+        было!</para>
+    </abstract>
+  </articleinfo>
+
+  <sect1>
+    <title>Об Евро вкратце</title>
+
+    <para>Если вы уже чувствуете себя уверенно при работе с <ulink
+      url="&url.books.handbook/l10n.html">локализацией</ulink>, как она
+      описана во Руководстве по <systemitem
+      class="osname">FreeBSD</systemitem>, то вас могут заинтересовать только
+      следующие факты, которые помогут вам быстро вникнуть в суть:</para> 
+
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+	<term>ISO8859-15</term>
+        
+	<listitem>
+	  <para>Это несколько модифицированная версия широко используемого
+            набора символов ISO8859-1.  В него включен символ Евро.
+            Используется для задания переменных окружения <envar>LANG</envar> и
+            <envar>LC_CTYPE</envar>.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term><filename>iso15-8x16.fnt</filename></term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Шрифт &man.vidcontrol.1; для консоли</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term><filename>/usr/share/syscons/keymaps/*.iso.kbd</filename></term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Клавиатурные раскладки, соответствующие вашему языку.  Укажите
+	    одну из них в качестве значения для параметра
+            <literal>keymap</literal> из файла
+            <filename>rc.conf</filename>.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term><envar>LC_CTYPE</envar></term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Используется для указания правильного типа символов при вашей
+            локализации.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term><literal>XkbLayout "<replaceable>lang</replaceable>(euro)"</literal></term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Параметр настройки <application>XFree86</application>.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term><filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/*/fonts.alias</filename></term>
+	<listitem>
+	  <para>Обязательно приведите ваши шрифты для X11 к виду
+	    <literal>-*-..-*-iso8859-15</literal></para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Общее замечание</title>
+    
+    <para>В последующих разделах мы будем часто обращаться к термину
+      <emphasis>ISO8859-15</emphasis>.  Это стандартное обозначение начиная с
+      <systemitem class="osname">FreeBSD</systemitem> 4.5.  В более старых
+      версиях стандартным обозначением было <emphasis>ISO_8859-15</emphasis>
+      или <emphasis>DIS_8859-15</emphasis>.</para>
+
+    <para>Если вы используете более старую версию <systemitem
+      class="osname">FreeBSD</systemitem>, обязательно посмотрите в каталоге
+      <filename>/usr/share/locale/</filename>, какое используется соглашение по
+      наименованию.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Консоль</title>
+  
+    <sect2>
+      <title>Настройка шрифта для консоли</title>
+
+      <para>В зависимости от разрешения вашей консоли и её размера вам нужно
+        задать одну из таких строк в <filename>rc.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>font8x16="iso15-8x16.fnt" # из /usr/share/syscons/fonts/* 
+font8x14="iso15-8x14.fnt" 
+font8x8="iso15-8x8.fnt"</programlisting>
+
+      <para>Это приведёт к выбору шрифта ISO8859-15, известному также как
+        Latin-9.  ISO8859-15 является вариантом ISO8859-1.  Вы можете увидеть
+        разницу между ними, посмотрев на символ Евро: его десятичное значение
+        равно 164.  В ISO8859-1 вы увидите кружок с четырьмя полосками по
+        углам.  Часто он называется <quote>универсальным символом валюты</quote>.  В
+        ISO8859-15 место маленького кружка занимает символ Евро.  Если его нет,
+        то шрифты более или менее идентичны.</para>
+
+      <warning>
+	<para>На момент написания этого документа единственным пригодным к
+          использованию шрифтом был <literal>iso15-8x16.fnt</literal>.  Другие
+          выдавали ISO8859-1, хотя название говорило о другом.</para>
+      </warning>
+
+      <note>
+        <para>После задания этого шрифта сообщения некоторых консольных
+          приложений будут выглядеть искажёнными.  Это происходит в силу того,
+          что они предполагают использование другого шрифта/набора символов,
+          такого, как ANSI 850.  Одним из примеров может выступать
+	  <application>sysinstall</application>.  Однако в большинстве
+          случаев это не имеет большого значения и сильно не беспокоит.</para>
+      </note>
+
+      <para>Следующим шагом вы должны либо перезагрузить вашу систему для того,
+        чтобы изменения вступили в силу, либо (вручную) выполнить те действия,
+        которые происходят при начале работы системы:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>vidcontrol -f <replaceable>iso15-8x16.fnt</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>Для проверки того, был ли выбран шрифт, выполните такой короткий
+        скрипт на языке <command><anchor id="awk-test">awk</command>:</para>
+
+      <programlisting>#!/usr/bin/awk -f
+BEGIN {
+        for(i=160;i<180;i++)
+                printf"%3d %c\n",i,i
+}</programlisting>
+
+      <para>В результате знак Евро должен быть в позиции 164.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Настройка вашей клавиатуры на использование Евро</title>
+
+      <para>Большинство клавиатурных раскладок уже должно быть корректно
+        настроено.  Другими словами: Если у вас немецкая клавиатура и ваши
+        клавиши с умляутами работают, то вы можете пропустить этот раздел, так
+        как клавиатура уже отображает какую-то комбинацию клавиш (к
+        примеру: <keycombo action=simul><keycap>Alt Gr</keycap>
+        <keycap>e</keycap></keycombo>) в символ с десятичным значением 164.
+        Если вы сталкиваетесь с проблемами, лучше всего проверить в каталоге
+	<filename>/usr/share/syscons/keymaps/*.kbd</filename>.  Формат файлов
+        раскладок клавиатуры описан в &man.keyboard.4;.  Утилита
+        &man.kbdcontrol.1; может использоваться для загрузки пользовательских
+        клавиатурных раскладок.</para>
+
+      <para>После выбора правильной клавиатурной раскладки она должна быть
+        указана в файле	<filename>/etc/rc.conf</filename> такой строкой:</para>
+
+      <programlisting>keymap="<replaceable>german.iso</replaceable>" # or another map</programlisting>
+
+      <para>Как указано выше, этот шаг, скорее всего, был уже вами выполнен во
+        время установки (в <application>sysinstall</application>).  Если это не
+        так, либо перезагрузитесь, либо загрузите новую клавиатурную раскладку
+        посредством &man.kbdcontrol.1;.</para>
+
+      <para>Для проверки раскладки клавиатуры, переключитесь на другую консоль
+        и в приглашении на вход в систему <emphasis>вместо имени
+        входа</emphasis> попробуйте набрать клавишу <keycap>Euro</keycap>.
+        Если она не работает, отправьте сообщение об ошибке через
+        &man.send-pr.1; либо проверьте, что вы действительно выбрали правильную
+        раскладку клавиатуры.</para>
+
+      <note>
+        <para>На этом этапе клавиша Euro ещё не работает в
+          <application>bash</application> или
+          <application>tcsh</application>.</para>
+      </note>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Исправление переменных окружения</title>
+
+      <para>Командные процессоры (<application>bash</application>, <application>tcsh</application>) обращаются к библиотеке
+        &man.readline.3;, которая, в свою очередь, использует переменную
+        окружения <envar>LC_CTYPE</envar>.  <envar>LC_CTYPE</envar> должна быть
+        задана до полного запуска оболочки.  К счастью, для этого достаточно
+        добавить строку:</para>
+
+      <programlisting>export LC_CTYPE=<replaceable>de_DE</replaceable>.ISO8859-15</programlisting>
+
+      <para>в ваш <filename>.bash_profile</filename> (<application>bash</application>), или:</para>
+
+      <programlisting>setenv LC_CTYPE <replaceable>de_DE</replaceable>.ISO8859-15</programlisting>
+
+      <para>в ваш файл <filename>.login</filename> (tcsh).  Конечно же,
+	<replaceable>de_DE</replaceable> должно быть заменено на то, что
+        соответствует вашему языку.  Затем завершите работу с системой, войдите
+        в систему снова и проверьте, что клавиша Евро работает.  Теперь
+        большинство консольных приложений должно воспринимать клавишу Евро.
+        Однако для специализированных программ, таких, как, например,
+        <application>pine</application>, могут потребоваться дополнительные
+        шаги по их настройке.</para>
+
+      <note>
+	<para>Альтернативой изменению <filename>.login</filename> и
+	  <filename>.bash_profile</filename> является задание переменных
+          окружения через механизм &man.login.conf.5;.  Этот подход имеет
+          преимущество в назначении классов входа в систему определенным
+          пользователям (к примеру, французам, итальянцам, и так далее)
+          <emphasis>в одном месте</emphasis>.</para>
+      </note>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Настройка X11</title>
+
+    <para>Измените <filename>/etc/XF86Config</filename> следующим
+      образом:</para>
+
+    <programlisting>Option "XkbLayout"  "<replaceable>de</replaceable>(euro)"</programlisting>
+
+    <para>И снова, замените <replaceable>de</replaceable> на то, что
+      соответствует вашему языку.  С этого момента клавиатура должна быть
+      настроена правильно.  Как и в разделе о консоли, должен быть выбран
+      правильный шрифт.  В случае <application>KDE</application> перейдите к
+      <application>KDE control center</application> -&gt;
+      Personalization -&gt; Country &amp; Language -&gt; Charset и смените его
+      на <literal>ISO8859-15</literal>.  Подобные же шаги должны быть выполнены
+      для <application>kmail</application> и других приложений.</para>
+
+    <para>Другим хорошим способом является изменение ваших файлов
+      <filename>fonts.alias</filename>.  Следует отметить, что шрифт
+      <literal>fixed</literal> должен быть изменен на правильный набор
+      символов: файл автора
+      <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias</filename> выглядит
+      примерно так:</para>
+
+     <programlisting>! $Xorg: fonts.alias,v 1.3 2000/08/21 16:42:31 coskrey Exp $
+fixed   -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-15
+variable -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15
+(...)</programlisting>
+
+    <para>Как и в разделах о консоли, в специализированных приложениях всё ещё
+      могут остаться настроенными шрифты ISO8859-1 в их базах данных &man.xrdb.1;.
+      Одним из видимых примеров является <application>xterm</application>.
+      Как правило, достаточно изменить соответствующий конфигурационный файл из
+      каталога <filename>/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults</filename>, добавив
+      правильный шрифт.  Продемонстрируем это на примере
+      <application>xterm</application>.</para>
+ 
+   <screen>&prompt.root; cd /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/
+&prompt.root; vi XTerm</screen>
+
+    <para>Добавьте такую строку в начало файла:</para>
+
+    <programlisting>*font:     -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15</programlisting>
+
+    <para>И наконец, перезапустите X и проверьте, что шрифты могут выводиться,
+      выполнив вышеприведённый <link linkend="awk-test">скрипт на awk</link>. 
+      Все основные приложения должны воспринять клавиатурную раскладку и
+      настройки шрифта.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Открытые проблемы</title>
+    
+    <para>Конечно, автор будет рад получить отклики.  Кроме того, по крайней
+      мере дайте мне знать, если ли у вас решения для следующих открытых
+      проблем:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Описание альтернативного способа настройки <application>XFree86</application>:
+          <filename role="package">x11/xkeycaps</filename></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Настройки в <application>GNOME</application></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Настройки в <application>XFCE</application></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Настройки для <application>(X)Emacs</application></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Описание UTF-8</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Описание <application>libiconv</application> как эффективного
+          способа преобразования между ISO8859-15 и UTF-{8,16} внутри
+          приложений</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+</article>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     End:
+-->