From abdbb773e8acd9ac15ac53a1a3bc88afd889b1c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
Date: Fri, 3 Dec 2010 15:10:53 +0000
Subject: [PATCH] Refine and correct translation.
---
ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml | 12 ++++++------
1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml
index 3c48ea8042..870b3ef055 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml
@@ -30,7 +30,7 @@
�Ǥϡ��桼���˶��Ϥʥ���ե����륤�ե����������뤿���
X11 ����Ѥ��Ƥ��ޤ���
X11 �ϡ�
- <application>&xorg;</application> ��
+ <application>&xorg;</application>
(¾�Υ��եȥ������ѥå������ˤĤ��ƤϤ����ǤϽҤ٤ޤ���) �˼������줿��
�ե�����ѤǤ��� X Window System �Ǥ���
&os; �ˤ�����ǥե���Ȥ��ĸ����� X11 �����Ф�
@@ -1447,8 +1447,8 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<ulink url="http://www.FreeBSD.org/gnome">FreeBSD GNOME Project</ulink>
�Υ����֥����ȤǸ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
�����֥����Ȥˤϡ�<application>GNOME</application>
- �Υ��ȡ��롢���ꡢ�����˴ؤ��뽽ʬʬ����䤹�� FAQ
- �⤢��ޤ���</para>
+ �Υ��ȡ��롢���ꡢ�����˴ؤ�������ʬ����䤹�� FAQ
+ ���Ѱդ���Ƥ��ޤ���</para>
</sect3>
<sect3 id="x11-wm-gnome-install">
@@ -1677,7 +1677,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
�κǤ��ɤ���ե���ϥ���饤��ɥ�����ȤǤ���
<application>KDE</application> �ˤ��ȼ��Υ����֥֥饦��
<application>Konqueror</application> ����°���Ƥ��ޤ�����
- ����ʿ��������ʥ��ץꥱ��������ܤ����ɥ�����Ȥ⤢��ޤ���
+ ����ʿ��������ʥ��ץꥱ��������ܤ����ɥ�����Ȥ��Ѱդ���Ƥ��ޤ���
���Υ��������λĤ�ǤϤʤ�Ȥʤ��ȤäƤ�������Ǥ���������Ū�ʤȤ�������⤷�ޤ���</para>
<sect3 id="x11-wm-kde-kdm">
@@ -1772,7 +1772,7 @@ kdm4_enable="YES"</programlisting>
<sect3 id="x11-wm-xfce-install">
<title>Xfce �Υ��ȡ���</title>
- <para>(����ʸ�Ϥ�Ƥ��������)
+ <para>(����ʸ�Ϥ�Ƥ�������Ǥ�)
<application>Xfce</application>
�ΥХ��ʥ�ѥå��������Ѱդ���Ƥ��ޤ���
���Τ褦�˼¹Ԥ�������ǥ��ȡ���Ǥ��ޤ���</para>
@@ -1785,7 +1785,7 @@ kdm4_enable="YES"</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-wm/xfce4</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
- <para>���ˡ����� X ��ư�������� <application>Xfce</application>
+ <para>���ȡ���塢���� X ��ư�������� <application>Xfce</application>
��Ω���夬��褦�����ꤷ�ޤ���
���Τ褦�ˤ��Ƥ���������</para>