diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index 3c79b44bfb..1cf03a1332 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -1145,7 +1145,7 @@ device          atkbdc0    at isa? port IO_KBD</programlisting>
     <programlisting># splash screen/screen saver
 device          splash</programlisting>
 
-    <para>��ư���˲��̤��Ϥ����ޤ���
+    <para>��ư���˥��ץ�å��她���꡼��ɽ������ޤ�!
       �����꡼�󥻡��Ф⤳�ΥǥХ�����ɬ�פȤ��ޤ���
       &os;&nbsp;4.X �Ǥϡ�<literal>pseudo-device splash</literal>
       ��ȤäƤ���������</para>
@@ -1153,8 +1153,7 @@ device          splash</programlisting>
     <programlisting># syscons is the default console driver, resembling an SCO console
 device          sc0          at isa?</programlisting>
 
-    <para><literal>sc0</literal> ��SCO����������ǥե���Ȥ�
-      ���󥽡���ɥ饤�ФǤ���
+    <para><literal>sc0</literal> �� SCO ����������ǥե���ȤΥ��󥽡���ɥ饤�ФǤ���
       �ؤɤΥե륹���꡼��Υץ������� <filename>termcap</filename>
       �Τ褦�ʥ����ߥʥ�ǡ����١���饤�֥��˥�����������Τǡ�
       <literal>sc0</literal> ��Ȥ��� <literal>VT220</literal>