diff --git a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
index 98fd73adc4..307ca21d94 100644
--- a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
+++ b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.47 2006/01/07 11:27:42 siebrand Exp $
- Gebaseerd op: 1.222
+ Gebaseerd op: 1.227
-->
<chapter id="cutting-edge">
@@ -740,8 +740,7 @@
<para>Controleer
<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename>
- (<filename>/etc/defaults/make.conf</filename> in
- &os; 4.X) en <filename>/etc/make.conf</filename>. Het
+ en <filename>/etc/make.conf</filename>. Het
eerste bestand bevat standaard definities, waarvan de meeste
uitgecommentarieerd zijn. Om hiervan gebruik te maken als het
systeem opnieuw opgebouwd wordt vanuit de broncode, moeten ze
@@ -752,10 +751,8 @@
daar redelijke waardes in te vullen voor een systeem.</para>
<para>Een typische gebruiker wil waarschijnlijk de regels
- <makevar>CFLAGS</makevar> en <makevar>NO_PROFILE</makevar> (of
- <makevar>NOPROFILE</makevar> in &os; 5.X en ouder) uit
+ <makevar>CFLAGS</makevar> en <makevar>NO_PROFILE</makevar> uit
<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename>
- (<filename>/etc/defaults/make.conf</filename> in &os; 4.X)
kopieren naar <filename>/etc/make.conf</filename> en het
commentaar verwijderen.</para>
@@ -791,15 +788,6 @@
<filename>/var/spool/clientmqueue</filename> te
creëren.</para>
- <para>De oplossing is om <filename>/usr/src/etc/group</filename>
- te controleren en de lijst met groepen te vergelijken met die
- van het bij te werken systeem. Als daar groepen bestaan die
- nog niet op een systeem staan, moeten deze worden gekopieerd.
- Hetzelfde geldt voor het hernoemen van groepen in
- <filename>/etc/group</filename> die hetzelfde GID hebben maar
- een andere naam dan in
- <filename>/usr/src/etc/group</filename>.</para>
-
<para>&man.mergemaster.8; kan in voorbereidende modus gedraaid
worden als de optie <option>-p</option> wordt meegegeven. Dan
worden alleen de bestanden vergeleken die essentieel zijn voor
@@ -852,7 +840,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>shutdown now</userinput></screen>
<para>Als alternatief kan tijdens het opstarten de optie
- <option>-s</option> worden meegegeven. Het systeem start dan
+ <option>single user</option> worden gekozen. Het systeem start dan
in single-user modus. Op de shell prompt moet dan worden
ingegeven:</para>
@@ -904,8 +892,8 @@
&prompt.root; <userinput>rm -rf *</userinput></screen>
</sect2>
- <sect2>
- <title>Broncode hercompileren</title>
+ <sect2 id="cutting-edge-recompilebase">
+ <title>Broncode van het basis systeem hercompileren</title>
<sect3>
<title>Uitvoer bewaren</title>
@@ -1003,20 +991,18 @@ Script done, …</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>make <replaceable>doel</replaceable></userinput></screen>
- <para>Het <maketarget>world</maketarget> doel is opgesplitst in
- twee delen: <maketarget>buildworld</maketarget> en
- <maketarget>installworld</maketarget>. Vanaf versie
- 5.3 van &os; verandert <maketarget>world</maketarget>
- dusdanig dat het helemaal niet meer werkt omdat het
- gevaarlijk is voor de meeste gebruikers.</para>
+ <para>Waar <replaceable>doel</replaceable> een van de vele
+ bouw opties is. De eerste target moet echter altijd
+ <makevar>buildworld</makevar> zijn.</para>
<para>Zoals de namen impliceren bouwt
<maketarget>buildworld</maketarget> een compleet nieuwe boom
onder <filename>/usr/obj</filename> en
- <maketarget>installworld</maketarget> installeert deze boom
- op de huidige machine.</para>
+ <maketarget>installworld</maketarget>, een andere target,
+ installeert deze boom op de huidige machine.</para>
- <para>Dit is erg handig om twee redenen. Als eerste biedt het
+ <para>Het hebben van verschillende opties is handig om twee
+ redenen. Als eerste biedt het
de mogelijkheid om de bouw veilig te doen met de wetenschap
dat geen enkel draaiend onderdeel van een systeem geraakt
wordt. De bouw is <quote>zelf ondersteunend</quote>.
@@ -1048,7 +1034,7 @@ Script done, …</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput></screen>
- <para>Het is nu mogelijk om de optie <option>-j</option> mee te
+ <para>Het is mogelijk om de optie <option>-j</option> mee te
geven aan <command>make</command>, wat resulteert in meerdere
processen die tegelijkertijd draaien. Dit heeft het meeste
effect op machines met meerdere processoren. Echter, omdat
@@ -1068,12 +1054,6 @@ Script done, …</screen>
<para>Als er meerdere processoren in een systeem zitten en
gebruik gemaakt wordt van een SMP kernel, probeer dan waardes
tussen de 6 en 10 en bekijk hoe het systeem reageert.</para>
-
- <para>Deze mogelijkheid is nog steeds fragiel en commits in de
- broncode verbreken deze mogelijkheid vaak. Als het opnieuw
- bouwen van de wereld mislukt, probeer dan nogmaals te
- compileren zonder deze opties alvorens een probleemrapport
- aan te maken.</para>
</sect3>
<sect3>
@@ -1085,9 +1065,9 @@ Script done, …</screen>
<secondary>doorlooptijd</secondary>
</indexterm>
- <para>De doorlooptijd wordt door veel factoren beïnvloed.
- Een 500 MHz &pentium; III met 128 MB ram doet
- er ongeveer 2 uur over om de &os.stable; boom te bouwen
+ <para>Veel factoren bepalen de doorlooptijd van het bouwen van
+ een boom, maar redelijk recente machines doen er maar 1 tot
+ 2 uur over om de &os.stable; boom te bouwen.
zonder extra trucjes. Een &os.current; boom kan wat langer
duren.</para>
</sect3>
@@ -1119,7 +1099,7 @@ Script done, …</screen>
een systeemcontrole kan erna een nieuwe kernel gebouwd worden
gebaseerd op een aangepast kernelinstellingenbestand.</para>
- <para>Op moderne versies van &os; is het belangrijk om de
+ <para>Op &os; is het belangrijk om de
<link linkend="make-buildworld">wereld opnieuw te bouwen</link>
voordat een nieuwe kernel gebouwd wordt.</para>
@@ -1194,7 +1174,7 @@ Script done, …</screen>
</note>
</sect2>
- <sect2>
+ <sect2 id="make-installworld">
<title>Bestanden bijwerken die niet bijgewerkt zijn door
<command>make installworld</command></title>
@@ -1288,9 +1268,8 @@ Script done, …</screen>
<para>Zodra &man.mergemaster.8; klaar is met de systeembestanden
worden er andere opties getoond. &man.mergemaster.8; kan
- vragen of het wachtwoordbestand opnieuw gebouwd moet worden
- en/of &man.MAKEDEV.8; gestart moet worden als er een versie van
- &os; voor 5.0 draait. Als laatste wordt een optie getoond om
+ vragen of het wachtwoordbestand opnieuw gebouwd moet worden.
+ Als laatste wordt een optie getoond om
alle overgebleven tijdelijke bestanden te verwijderen.</para>
</sect3>
@@ -1309,7 +1288,7 @@ Script done, …</screen>
<para>Als &man.mergemaster.8; gebruikt wordt (zoals
aangeraden), kan doorgegaan worden met het <link
- linkend="update-dev">volgende onderdeel</link>.</para>
+ linkend="cutting-edge-rebooting">volgende onderdeel</link>.</para>
<para>De simpelste manier om met de hand bij te werken, is de
bestanden in een nieuwe map installeren en daarna naar
@@ -1467,108 +1446,7 @@ Script done, …</screen>
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="update-dev">
- <title><filename>/dev</filename> bijwerken</title>
-
- <note>
- <indexterm><primary>DEVFS</primary></indexterm>
-
- <para>Als &os; 5.0 of later wordt gebruikt kan deze sectie
- veilig overgeslagen worden. Deze versies gebruiken
- &man.devfs.5; om apparaatnodes transparant aan te maken voor
- gebruikers.</para>
- </note>
-
- <para>In veel gevallen herkent &man.mergemaster.8; dat het nodig
- is om apparaatnodes bij te werken en aan te bieden en doet dat
- automatisch. Hieronder wordt beschreven hoe apparaatnodes
- handmatig bijgewerkt kunnen worden.</para>
-
- <para>Om veiligheidsredenen bestaat dit proces uit meerdere
- stappen.</para>
-
- <procedure>
- <step>
- <para>Kopieer <filename>/var/tmp/root/dev/MAKEDEV</filename>
- naar <filename>/dev</filename>:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>cp /var/tmp/root/dev/MAKEDEV /dev</userinput></screen>
-
- <indexterm><primary><filename>MAKEDEV</filename></primary></indexterm>
-
- <para>Als &man.mergemaster.8; is gebruikt om
- <filename>/etc</filename> bij te werken is het script
- <filename>MAKEDEV</filename> al aangepast. Het kan echter
- geen kwaad om dit te controleren (met &man.diff.1;) en het
- script indien nodig handmatig te kopieren.</para>
- </step>
-
- <step>
- <para>Maak een afdruk van de huidige
- <filename>/dev</filename>. Deze snapshot moet de
- permissies, eigenaarschappen, grote en kleine nummers van
- ieder bestand bevatten, maar niet de timestamps. De
- makkelijkste manier om dit te doen is door &man.awk.1; te
- gebruiken om er informatie uit te halen:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ls -l | awk '{print $1, $2, $3, $4, $5, $6, $NF}' > /var/tmp/dev.out</userinput></screen>
- </step>
-
- <step>
- <para>Creeër alle apparaatnodes opnieuw:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV all</userinput></screen>
- </step>
-
- <step>
- <para>Maak een tweede afdruk van de map, deze keer naar
- <filename>/var/tmp/dev2.out</filename>. Bekijk nu door de
- twee bestanden te vergelijken of er apparaatnodes niet zijn
- aangemaakt. Dit hoort niet voor te komen, maar het kan
- maar beter gecontroleerd zijn.</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>diff /var/tmp/dev.out /var/tmp/dev2.out</userinput></screen>
-
- <para>Als er verschillen zijn is het waarschijnlijk dat deze
- in diskslices zitten. Om deze apparaatnodes opnieuw aan te
- maken kan iets als het onderstaande commando gebruikt
- worden:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV sd0s1</userinput></screen>
-
- <para>De precieze afwijkingen kunnen variëren.</para>
- </step>
- </procedure>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title><filename>/stand</filename> bijwerken</title>
-
- <note>
- <para>Deze stap is opgenomen om het proces compleet te maken.
- Hij kan zonder problemen overgeslagen worden. Als
- &os; 5.2 of later wordt gebruikt, wordt de map
- <filename>/rescue</filename> automatisch bijgewerkt met de
- nieuwste, statisch gecompileerde binaire bestanden tijdens
- <command>make installworld</command>, waardoor het overbodig
- wordt om <filename>/stand</filename> bij te werken (bestaat
- helemaal niet in &os; 6.0 en later).</para>
- </note>
-
- <para>Volledigheidshalve is het misschien wenselijk de bestanden
- in de map <filename>/stand</filename> bij te werken. Deze
- bestanden bestaan uit harde links naar het binaire bestand
- <filename>/stand/sysinstall</filename>. Dit bestand moet
- statisch gelinkt zijn zodat het zonder tussenkomst van andere
- bestandssystemen kan werken (in het bijzonder
- <filename>/usr</filename>).
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/release/sysinstall</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make all install</userinput></screen>
- </sect2>
-
- <sect2>
+ <sect2 id="cutting-edge-rebooting">
<title>Herstarten</title>
<para>Dit was het. Na een controle of alles op de juiste plaats
@@ -1731,11 +1609,6 @@ Script done, …</screen>
&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
&prompt.root; <userinput>make -DNO_CLEAN all</userinput></screen>
- <note>
- <para>Gebruik in &os; 5.X en ouder
- <makevar>-DNOCLEAN</makevar>.</para>
- </note>
-
<para>Dit maakt het werk van de vorige <command>make
buildworld</command> niet ongedaan.</para>