diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.xml index 1c8628dcf2..00e3fdc42d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.xml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.xml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r43681 + Original revision: r44273 $FreeBSD$ --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="install"> @@ -598,8 +598,9 @@ <para>&os; 8.<replaceable>X</replaceable> �Υ��ꥹ�ƥ��å��Υ�����ϡ� - <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/arch/ISO-IMAGES/version/&os;-version-RELEASE-arch-memstick.img</literal> �� - <filename>ISO-IMAGES/</filename> �ǥ��쥯�ȥ꤫�����������ɤǤ��ޤ��� + <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal> �� + <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename> + �ǥ��쥯�ȥ꤫�����������ɤǤ��ޤ��� �����ǡ� <replaceable>arch</replaceable> �� <replaceable>version</replaceable> ����ʬ�� ���줾�쥤�ȡ��뤹�륢�����ƥ�����ȥС�������ֹ���֤������Ƥ��������� @@ -651,7 +652,7 @@ �������äơ�&man.dd.1; ����Ѥ��ơ� ľ�ܥǥ������˥���������ɬ�פ�����ޤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-&rel2.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/da0 bs=64k</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-&rel2.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen> <para> <computeroutput>Operation not permitted</computeroutput> @@ -711,13 +712,14 @@ <para>&os;/&arch.pc98; �Υ֡��ȥǥ������ϡ� floppies �ǥ��쥯�ȥꡢ - <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/pc98/version-RELEASE/floppies/</literal> + <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/pc98/<replaceable>version</replaceable>-RELEASE/floppies/</literal>. ��������Ǥ��ޤ��� ������ <replaceable>version</replaceable> ����ʬ�� ���줾�쥤�ȡ��뤹��С�������ֹ���֤������Ƥ���������</para> <para>�ե��åԡ�������� <filename>.flp</filename> - �Ȥ�����ĥ�Ҥ��Ĥ��Ƥ��ޤ���<filename>floppies/</filename> + �Ȥ�����ĥ�Ҥ��Ĥ��Ƥ��ޤ��� + <filename class="directory">floppies/</filename> �ˤ�ʣ���ΰۤʤ륤���������ޤ��� <filename>boot.flp</filename> �ȤȤ�ˡ� <filename>kern.small*</filename> �ޤ��� @@ -771,8 +773,8 @@ ��ư��Ƥ��륳��ԥ塼���ǥե��åԡ���������� <command>rawrite</command> �ȸƤФ��ġ�������Ƥ��ޤ��� ���Υġ���� &os; �� FTP �����Ⱦ�� - <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/pc98/ - version-RELEASE/tools/</literal> + <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/pc98/<replaceable> + version</replaceable>-RELEASE/tools/</literal> �������������ɤǤ��ޤ��� ���Υġ�������������ɤ����顢�ե��åԡ����������Ƥ��������� ���θ塢�ե�����̾����ꤷ�ƥե��åԡ��ɥ饤�֤˽���Ǥ���������</para> @@ -1860,7 +1862,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c ���ȡ��뤬���������狼��䤹���ʤ�ޤ��� ���Υե����륷���ƥ��ޥ���Ȥ�����Ϥɤ��ˤǤ�����Ǥ��ޤ��� ������Ǥϡ������� - <filename>/diskn</filename> + <filename class="directory">/disk<replaceable>n</replaceable></filename> �Ȥ��ƥޥ���Ȥ���褦��Ƥ��Ƥ��ޤ��� ������ <replaceable>n</replaceable> �Ϥ��줾��Υǥ��������Ȥ��ѹ���������Ǥ���</entry> @@ -2556,7 +2558,7 @@ Do you want to configure inetd and the network services that it provides? <para>�⤷ &gui.no; ����������ˤϡ����ޤ��ޤʥ����ӥ���ͭ���ˤʤ�ޤ��� �����Υ����ӥ��ϡ����ȡ����� <filename>/etc/inetd.conf</filename> ��ƥ����ȥ��ǥ������Խ����뤳�Ȥ�ͭ���ˤʤ�ޤ��� - �ܤ����� inetd �ξ� <!-- <xref linkend="network-inetd-overview"/> --> �Ƥ���������</para> + �ܤ����� inetd �ξ� <!-- <xref linkend="network-inetd-conf"/> --> �Ƥ���������</para> <para>�����Υ����ӥ������Ѥ������ȹͤ��Ƥ���ʤ�С� &gui.yes; �����ӥ��ȡ��뤷�Ƥ��������� @@ -4247,7 +4249,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> os; �Υ����ƥ�� &man.mount.8; ���ޥ�ɤ�Ȥä� USB �ǥ�������ޥ���Ȥ��Ƥ���������</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/da0a /mnt</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/<replaceable>da0a</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen> <note> <para>�ǥХ����Ρ��ɤ���ӥޥ���ȥݥ���Ȥ���ʬ�ϡ� @@ -4259,12 +4261,12 @@ Please press any key to reboot.</screen> �ʲ��ιԤ� USB ���ƥ��å��� <filename>/boot/loader.conf</filename> ���ɲä��Ƥ���������</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'console="comconsole"' >> /mnt/boot/loader.conf</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'console="comconsole"' >> <replaceable>/mnt</replaceable>/boot/loader.conf</userinput></screen> <para>USB ���ƥ��å������������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ����顢 &man.umount.8; ��Ȥäƥǥ�������ޥ���Ȥ��Ƥ���������</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>umount <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen> <para>���θ� USB ���ƥ��å���ȴ����3 ���ܤμ��˿ʤ�Ǥ���������</para> </step> @@ -4287,22 +4289,22 @@ Please press any key to reboot.</screen> �ʲ��Τ褦�ˤ��٤ƤΥե������ &man.tar.1; ��Ȥä�Ÿ�����Ƥ���������</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /path/to/headless-iso</userinput> -&prompt.root; <userinput>tar -C /path/to/headless-iso -pxvf &os;-&rel.current;-RELEASE-i386-disc1.iso</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>tar -C <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable> -pxvf &os;-<replaceable>&rel.current;</replaceable>-RELEASE-<replaceable>i386</replaceable>-disc1.iso</userinput></screen> <para>���ˡ� ���ȡ����ǥ����ꥢ�륳�����ȤäƵ�ư����褦�����ꤷ�ޤ��� �ʲ��ιԤ�Ÿ������ ISO ������� <filename>/boot/loader.conf</filename> ���ɲä��ޤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'console="comconsole"' >> /path/to/headless-iso/boot/loader.conf</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'console="comconsole"' >> <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable>/boot/loader.conf</userinput></screen> <para>���θ塢�������줿�ĥ��Ȥäƿ����� ISO �������������ޤ��� ������Ǥϡ�<package>sysutils/cdrtools</package> package �ޤ��� port �� &man.mkisofs.8; ��ȤäƤ��ޤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -v -b boot/cdboot -no-emul-boot -r -J -V "Headless_install" \ - -o Headless-&os;-&rel2.current;-RELEASE-i386-disc1.iso/path/to/headless-iso</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -v -b boot/cdboot -no-emul-boot -r -J -V "<replaceable>Headless_install</replaceable>" \ + -o <replaceable>Headless-</replaceable>&os;-<replaceable>&rel2.current;</replaceable>-RELEASE-<replaceable>i386</replaceable>-disc1.iso<replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable></userinput></screen> <para>Ŭ�ڤ� ISO �����������Ǥ����Τǡ� ����������� CD �饤���ѤΥ��ץꥱ��������Ȥä� @@ -4406,7 +4408,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <title>Ŭ�ڤ� ISO ������Υ����������</title> <para>���줾��Υ����� ISO ������ϡ� - <filename>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ISO-IMAGES-arch/version</filename> + <filename>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ISO-IMAGES-<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>version</replaceable></filename> �⤷���϶�Υߥ顼�������������ɤǤ��ޤ��� �����ǡ�<replaceable>arch</replaceable> �� <replaceable>version</replaceable> ����ʬ��Ŭ�ڤʤ�Τ��֤������Ƥ���������</para> @@ -4428,7 +4430,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <tbody> <row> - <entry><filename>&os;-version-RELEASE-arch-bootonly.iso</filename></entry> + <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-bootonly.iso</filename></entry> <entry>CD-ROM �ɥ饤�֤��鵯ư���뤳�Ȥǥ��ȡ����Ԥ����Ȥ��Ǥ��� CD ������Ǥ��� ���� CD �Τߤ�Ȥä� &os; �ȡ��뤹�뤳�ȤϤǤ��ޤ��� @@ -4437,7 +4439,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> </row> <row> - <entry><filename>&os;-version-RELEASE-arch-dvd1.iso.gz</filename></entry> + <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-dvd1.iso.gz</filename></entry> <entry>���� DVD ������ˤϡ� &os; ���ڥ졼�ƥ������ƥ�Υ١��������ƥࡢ @@ -4447,7 +4449,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> </row> <row> - <entry><filename>&os;-version-RELEASE-arch-memstick.img</filename></entry> + <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</filename></entry> <entry>USB ���ꥹ�ƥ��å��˽���륤����Ǥ��� USB �ɥ饤�֤��鵯ư��ǽ�ʥ���ԥ塼���ǡ� @@ -4458,7 +4460,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> </row> <row> - <entry><filename>&os;-version-RELEASE-arch-mini-memstick.img</filename></entry> + <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc1.iso</filename></entry> <entry>USB ���ꥹ�ƥ��å��˽���륤����Ǥ��� USB �ɥ饤�֤��鵯ư��ǽ�ʥ���ԥ塼���ǡ� @@ -4478,7 +4480,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> </row> <row> - <entry><filename>&os;-version-RELEASE-arch-disc2.iso</filename></entry> + <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc2.iso</filename></entry> <entry>���� CD ������ˤϡ��ǥ������˼��ޤ����̤Υ����ɥѡ��ƥ��� package ���ޤޤ�Ƥ��ޤ������Υ�����ϡ� @@ -4487,7 +4489,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> </row> <row> - <entry><filename>&os;-version-RELEASE-arch-disc3.iso</filename></entry> + <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc3.iso</filename></entry> <entry>�ǥ������˼��ޤ����̤Υ����ɥѡ��ƥ��� package ��ޤ�⤦ 1 �Ĥ� CD ������Ǥ������Υ�����ϡ� @@ -4496,7 +4498,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> </row> <row> - <entry><filename>&os;-version-RELEASE-arch-livefs.iso</filename></entry> + <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-livefs.iso</filename></entry> <entry><quote>livefs</quote> �١����Υ쥹���塼�⡼�ɤǵ�ư�Ǥ��륤����Ǥ��� @@ -4582,7 +4584,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <para>���Υޥ���˥ͥåȥ���ǷҤ��äƤ���ޥ���ϡ� ���ȡ�����˥�ǥ��������פ� FTP ������ FTP �����ȥ�˥塼�� <quote>Other</quote> ��������� - <userinput>ftp://your machine</userinput> + <userinput>ftp://<replaceable>your machine</replaceable></userinput> ���Ǥ����ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <note>