diff --git a/ja/handbook/submitters.sgml b/ja/handbook/submitters.sgml
index 10342e6381..3fbf2b1667 100644
--- a/ja/handbook/submitters.sgml
+++ b/ja/handbook/submitters.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.59 1998-03-17 05:40:10 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.60 1998-04-13 02:33:56 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.161 -->
+<!-- Original revision: 1.166 -->
 
 <chapt><heading>FreeBSD への貢献<label id="contrib"></heading>
 
@@ -570,7 +570,7 @@ FreeBSD, Inc.
 <tscreen><verb>
 FreeBSD, Inc. 
 c/o Jordan Hubbard
-4041 Pike Lane, suite #D. 
+4041 Pike Lane, suite #F. 
 Concord CA, 94520
 
 [私書箱が開設されるまで一時的に Walnut Creek CDROM の住所を使用]
@@ -796,8 +796,8 @@ name="the FreeBSD project administrators"> 
       バークレイ校の Computer Science Research Group (CSRG) とその共同研究者
       たちによる 4.4BSD-Lite リリースから再実装されました.
 
-      また, NetBSD の一部も FreeBSD に取り込まれています. したがって私たちは
-      NetBSD へ貢献した人々すべてに感謝します.
+      また, NetBSD や OpenBSD の一部も FreeBSD に取り込まれています.
+      したがって私たちは NetBSD と OpenBSD へ貢献した人々すべてに感謝します.
 
 <sect><heading>その他の FreeBSD へのコントリビュータ<label 
 id="contrib:additional"></heading>
@@ -813,6 +813,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;ada@bsd.org&gt;'></tt>
   <item>Adam Glass <tt><htmlurl url='mailto:glass@postgres.berkeley.edu'
         name='&lt;glass@postgres.berkeley.edu&gt;'></tt>
+  <item>Adam McDougall <tt><htmlurl url='mailto:mcdouga9@egr.msu.edu'
+        name='&lt;mcdouga9@egr.msu.edu&gt;'></tt>
   <item>Adrian T. Filipi-Martin <tt><htmlurl
         url='mailto:atf3r@agate.cs.virginia.edu'
         name='&lt;atf3r@agate.cs.virginia.edu&gt;'></tt>
@@ -1076,6 +1078,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;jdp@polstra.com&gt;'></tt>
   <item>John Rochester <tt><htmlurl url='mailto:jr@cs.mun.ca'
         name='&lt;jr@cs.mun.ca&gt;'></tt>
+  <item>Jonathan Hanna <tt><htmlurl url='mailto:jh@pc-21490.bc.rogers.wave.ca'
+        name='&lt;jh@pc-214909.bc.rogers.wave.ca&gt;'></tt>
   <item>Josef Karthauser <tt><htmlurl url='mailto:joe@uk.freebsd.org'
         name='&lt;joe@uk.freebsd.org&gt;'></tt>
   <item>Joseph Stein <tt><htmlurl url='mailto:joes@seaport.net'
@@ -1117,7 +1121,7 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;lukin@okbmei.msk.su&gt;'></tt>
   <item>Kurt Olsen <tt><htmlurl url='mailto:kurto@tiny.mcs.usu.edu'
         name='&lt;kurto@tiny.mcs.usu.edu&gt;'></tt>
-  <item>Lars Koeller <tt><htmlurl
+  <item>Lars K&ouml;ller <tt><htmlurl
         url='mailto:Lars.Koeller@Uni-Bielefeld.DE'
         name='&lt;Lars.Koeller@Uni-Bielefeld.DE&gt;'></tt>
   <item>Lucas James <tt><htmlurl url='mailto:Lucas.James@ldjpc.apana.org.au'
@@ -1367,8 +1371,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;yoshiaki@kt.rim.or.jp&gt;'></tt>
   <item>Yoshiro Mihira <tt><htmlurl url='mailto:sanpei@yy.cs.keio.ac.jp'
         name='&lt;sanpei@yy.cs.keio.ac.jp&gt;'></tt>
-  <item>Yukihiro Nakai <tt><htmlurl url='mailto:nakai@mlab.t.u-tokyo.ac.jp'
-        name='&lt;nakai@mlab.t.u-tokyo.ac.jp&gt;'></tt>
+  <item>Yukihiro Nakai <tt><htmlurl url='mailto:nakai@technologist.com'
+        name='&lt;nakai@technologist.com&gt;'></tt>
   <item>Yuval Yarom <tt><htmlurl url='mailto:yval@cs.huji.ac.il'
         name='&lt;yval@cs.huji.ac.il&gt;'></tt>
   <item>Yves Fonk <tt><htmlurl url='mailto:yves@cpcoup5.tn.tudelft.nl'
diff --git a/ja/handbook/userppp.sgml b/ja/handbook/userppp.sgml
index 4088aef68e..4e8cac7710 100644
--- a/ja/handbook/userppp.sgml
+++ b/ja/handbook/userppp.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: userppp.sgml,v 1.13 1998-02-12 04:12:32 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: userppp.sgml,v 1.14 1998-04-13 02:33:57 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.28 -->
+<!-- Original revision: 1.29 -->
 
 <sect>ユーザ ppp の設定<label id="userppp">