diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml index 915d7f49d6..e51b80bb04 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.73 2004/11/26 15:10:24 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.75 2005/06/21 18:09:58 andy Exp $ - Original revision: 1.225 + Original revision: 1.239 --> @@ -145,9 +145,7 @@ 5 октября 2002 года драйвер &man.matcd.4; был удалён из ветки FreeBSD 4.X и отсутствует во FreeBSD 5.0 - и 5.1. Однако этот драйвер вновь появился в ветке - FreeBSD 5.X, и присутствует там с 16 июня 2003 - года. + и последующих релизах. @@ -238,9 +236,9 @@ fdisk - Так как FreeBSD работает на IBM-PC совместимых компьютерах, она - должна принимать во внимание разделы PC BIOS. В этом заключается - отличие от традиционных разделов BSD. Диск PC может иметь до четырех + FreeBSD работает на IBM-PC совместимых компьютерах, поэтому она + должна уметь работать с разделами PC BIOS. Однако они отличаются от + традиционных разделов BSD. Диск ПК может иметь до четырёх записей разделов BIOS. Если диск на самом деле будет использоваться исключительно под FreeBSD, вы можете использовать режим dedicated. В противном случае FreeBSD будет @@ -249,8 +247,9 @@ традиционными разделами BSD. Вы также можете использовать слайсы и с диском, предназначенным исключительно для FreeBSD, однако используемым в компьютере, на котором имеется дополнительная операционная система. - Это нужно для того, чтобы не было путаницы с утилитой - fdisk другой операционной системы. + Это является хорошим способом избежать путаницы в утилите + fdisk других операционных систем, не связанных с + FreeBSD. В случае слайсов диск будет добавлен как /dev/da1s1e. Это интерпретируется следующим @@ -259,7 +258,7 @@ использования в выделенном режиме диск будет добавлен просто как /dev/da1e. - Вследствие использования 32-битных целых для хранения числа + Вследствие использования 32-разрядных целых чисел для адресации секторов, &man.bsdlabel.8; (называемый &man.disklabel.8; в &os; 4.X) ограничен 2^32-1 секторами на диск, или 2TB в в большинстве случаев. Формат &man.fdisk.8; позволяет наличие @@ -287,11 +286,12 @@ Использование <application>Sysinstall</application> Вы можете использовать простые меню утилиты - /stand/sysinstall для разбиения на разделы и + sysinstall (/stand/sysinstall + во &os; версий, более старых, чем 5.2) для разбиения на разделы и разметки нового диска. Войдите как пользователь root или воспользуйтесь командой su. Запустите команду - /stand/sysinstall и войдите в меню + sysinstall и войдите в меню Configure. Внутри FreeBSD Configuration Menu, пролистайте и выберите пункт Fdisk. @@ -300,17 +300,17 @@ Редактор разделов <application>fdisk</application> - Работая с утилитой fdisk, мы можем - выбрать A для того, чтобы использовать под - FreeBSD полностью весь диск. Когда будет задан вопрос о том, + При работе с утилитой fdisk ввод + A используется для выделения под + FreeBSD полностью всего диска. Когда будет задан вопрос о том, хотите ли вы сохранить совместимость с другими возможными операционными системами в будущем, ответьте YES. Запишите изменения на диск при помощи команды W. А теперь выйдите из редактора FDISK, нажав q. В этот момент вам будет - задан вопрос о главной загрузочной записи. Так как вы добавляете - диск к уже работающей системе, выберите - None. + задан вопрос о Master Boot Record (главной + загрузочной записи). Так как вы добавляете диск к уже работающей + системе, выберите None. @@ -1491,18 +1491,18 @@ scsibus1: role="package">sysutils/cdrdao или &man.cdrecord.1;. Для использования этого драйвера вам необходимо добавить в файл - конфигурации ядра следующие строки: + конфигурации ядра следующую строку: - device atapicam + device atapicam + + Кроме того, в файле конфигурации ядра должны быть следующие + строки: + + device ata device scbus device cd device pass - Кроме того, в файле конфигурации ядра должна быть следующая - строка: - - device ata - которая уже должна там присутствовать. После этого перестройте и установите ваше новое ядро, выполните @@ -1609,8 +1609,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c Однослойный записываемый DVD может хранить до - 4,700,000,000 байт, что равно 4.38 Гб, или - 4485 Мб (1 килобайт это 1024 байт). + 4,700,000,000 байт, что равно 4.38 Гбайт, или + 4485 Мбайт (1 килобайт это 1024 байт). Необходимо различать физический носитель и приложение. @@ -1897,7 +1897,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c Дополнительная информация о dvd+rw-tools может быть найдена на странице справочника &man.growisofs.1;, на веб сайте + url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">Web-сайте dvd+rw-tools и в архивах списка рассылки cdwrite. @@ -2128,11 +2128,11 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c сжатие, имеющееся на большинстве таких накопителей, даёт увеличение ёмкости примерно вдвое. Блоки многоприводных ленточных библиотек могут иметь до 6 накопителей - в одном модуле с автоматической сменой ленты. Емкость библиотек может - достигать 240 GB. + в одном модуле с автоматической сменой ленты. Ёмкость библиотек может + достигать 240 Гбайт. Стандарт DDS-3 в настоящее время поддерживает ёмкости лент вплоть - до 12 ГБ (или 24 ГБ сжатой информации). + до 12 Гбайт (или 24 Гбайт сжатой информации). В накопителях 4мм, как и в приводах 8мм, используется технология спирального сканирования. Все плюсы и минусы этой технологии относятся @@ -2155,7 +2155,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c Ленты шириной 8мм являются самым распространённым типом для ленточных SCSI-накопителей; они же являются наиболее удачным выбором при выборе типа носителей для обмена лентами. Наверное, каждый сервер - имеет привод Exabyte шириной 8мм и объёмом 2 ГБ. Эти приводы + имеет привод Exabyte шириной 8мм и объёмом 2 Гбайт. Эти приводы удобны, они работают надёжно и тихо. Картриджи дешевы и малы по размеру (4.8 x 3.3 x 0.6 дюймов; 122 x 84 x 15 мм). Одним минусом лент шириной @@ -2163,17 +2163,17 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c высокой скорости движения ленты вдоль головок. Скорость передачи данных варьируется от ~250 kB/s - до ~500 kB/s. Объём хранимых данных начинается с 300 МБ и - может достигать 7 ГБ. + до ~500 kB/s. Объём хранимых данных начинается с 300 Мбайт и + может достигать 7 Гбайт. Аппаратное сжатие, имеющееся практически на всех таких приводах, увеличивает емкость примерно вдвое. Эти приводы существуют как в виде отдельных модулей, так и в виде многоприводных ленточных библиотек с 6 приводами и 120 лентами в одном отсеке. Ленты сменяются автоматически модулем. Емкости библиотек достигают величин, - превышающих 840 ГБ. + превышающих 840 Гбайт. Модель Exabyte Mammoth поддерживает ёмкость ленты в - 12 ГБ (24 ГБ со сжатием) и стоит примерно вдвое больше, чем + 12 Гбайт (24 Гбайт со сжатием) и стоит примерно вдвое больше, чем обычный ленточный накопитель. Данные на ленту записываются по технологии спирального @@ -2208,11 +2208,11 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c даже идентичных) лентах. Приводы QIC работают вовсе не тихо. Эти накопители громко осуществляют поиск перед тем, как начать запись данных и достаточно шумны в процессе чтения, записи или поиска. Ленты - QIC имеют размеры (6 x 4 x 0.7 дюймов; 15.2 x 10.2 x 1.7 мм). + QIC имеют размеры (6 x 4 x 0.7 дюймов; 152 x 102 x 17 мм). Скорость обмена данными лежит в границах от ~150 kB/s - до ~500 kB/s. Ёмкость накопителей варьируется от 40 МБ - до 15 ГБ. Аппаратное сжатие + до ~500 kB/s. Ёмкость накопителей варьируется от 40 Мбайт + до 15 Гбайт. Аппаратное сжатие присутствует во многих современных накопителях QIC. Приводы QIC устанавливаются менее часто; они вытесняются накопителями DAT. @@ -2251,13 +2251,13 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c Скорость передачи данных равна примерно 1.5 MB/s, что в три раза больше скорости передачи данных для накопителей 4мм, 8мм или QIC. - Ёмкость картриджей варьируется от 10 ГБ до 20 ГБ для одного + Ёмкость картриджей варьируется от 10 Гбайт до 20 Гбайт для одного накопителя. Приводы могут компоноваться как многоленточные роботизированные, так и многоленточные, многоприводные библиотеки лент, вмещающие от 5 до 900 лент и от 1 до 20 приводов, что даёт - ёмкость хранилища от 50 ГБ до 9 ТБ. + ёмкость хранилища от 50 Гбайт до 9 Тбайт. - Формат DLT Type IV поддерживает емкость до 70 ГБ со + Формат DLT Type IV поддерживает емкость до 70 Гбайт со сжатием. Данные на ленту записываются в виде дорожек, параллельных @@ -2277,7 +2277,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c AIT - это новый формат фирмы Sony, который позволяет хранить до - 50 ГБ (со сжатием) информации на одной ленте. Ленты содержат + 50 Гбайт (со сжатием) информации на одной ленте. Ленты содержат микросхемы памяти, на которых размещается каталог содержимого ленты. Этот каталог может быть быстро считан накопителем для определения расположения файлов на ленте, вместо того, чтобы тратить несколько @@ -2488,6 +2488,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready параметры могут быть заданы в командной строке. .rhosts + При помощи rdump и rrestore возможно резервное копирование данных по сети на накопитель, подключенный к другому @@ -2527,7 +2528,7 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gzИспользование dump при работе через ssh с заданием RSH - &prompt.root; RSH=/usr/bin/ssh /sbin/dump -0uan -f targetuser@targetmachine.example.com:/dev/sa0 + &prompt.root; RSH=/usr/bin/ssh /sbin/dump -0uan -f targetuser@targetmachine.example.com:/dev/sa0 /usr @@ -2971,8 +2972,10 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]> Выберите пункт Fixit--Repair mode with CDROM or floppy. После вывода приглашения вставьте fixit.flp. restore и другие - нужные вам программы находятся в - /mnt2/stand. + нужные вам программы находятся в каталоге /mnt2/rescue (/mnt2/stand во &os; версий, предшествующих + 5.2). Восстановите по отдельности каждую файловую систему. @@ -3377,14 +3380,10 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on может быть использовано, так как другая мгновенная копия может претендовать на некоторые блоки из освобождённых. - В момент первоначального создания устанавливается флаг - (обратитесь к страницам справочной системы по - команде &man.chflags.1;) для обеспечения того, что даже пользователь - root не сможет произвести запись в мгновенную - копию. Однако команда &man.unlink.1; делает исключение для файлов - мгновенных копий, позволяя их удалять при наличии установленного - флага , так что нет необходимости снимать флаг - перед удаление файла мгновенной копии. + Неизменяемый флаг устанавливается на файл + при помощи &man.mksnap.ffs.8; после первоначального создания файла + мгновенной копии. Команда &man.unlink.1; делает исключение для + файлов мгновенных копий, позволяя их удалять. Мгновенные копии создаются при помощи утилиты &man.mount.8;. Чтобы создать мгновенную копию /var в файле @@ -3398,6 +3397,12 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on &prompt.root; mksnap_ffs /var /var/snapshot/snap + Файлы мгновенных копий файловых систем (к примеру, + /var) можно найти при помощи команды + &man.find.1;: + + &prompt.root; find /var -flags snapshot + После создания мгновенной копии есть несколько способов её использования: @@ -3436,13 +3441,13 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on - Теперь вы можете пройтись по иерархии вашей зафиксированной - файловой системы /var, смонтированной в каталог - /mnt. Всё будет в том же самом состоянии, в каком - это было во время создания мгновенной копии. Единственным исключением - будет то, что любые ранее сделанные мгновенные копии будут видны как - файлы нулевой длины. Когда использование мгновенной копии закончено, - она может быть удалена командой: + Теперь вы можете пройтись по иерархии вашей зафиксированной файловой + системы /var, смонтированной в каталог + /mnt. Первоначально всё будет в том же самом + состоянии, в каком это было во время создания мгновенной копии. + Единственным исключением будет то, что любые ранее сделанные мгновенные + копии будут видны как файлы нулевой длины. Когда использование + мгновенной копии закончено, она может быть удалена командой: &prompt.root; umount /mnt &prompt.root; mdconfig -d -u 4 @@ -3596,13 +3601,14 @@ options QUOTA жёсткие ограничения. жёсткое ограничение + Жёсткое ограничение не может быть превышено. Как только пользователь достиг своих ограничений, ресурсы соответствующей файловой системы ему больше выделяться не будут. Например, если - пользователь имеет жесткое ограничение в 500 блоков на файловой - системе и в текущий момент он использует 490 блоков, то - пользователь может получить дополнительно еще 10 блоков. Попытка - получить еще 11 блоков окончится неудачно. + пользователь имеет жесткое ограничение в 500 Кбайт на файловой + системе и в текущий момент использует 490 Кбайт, то + пользователь может получить дополнительно ещё 10 Кбайт. Попытка + занять ещё 11 Кбайт окончится неудачно. мягкое ограничение С другой стороны, мягкие ограничения могут быть превышены в @@ -3624,9 +3630,9 @@ options QUOTA &prompt.root; edquota -u test Quotas for user test: -/usr: blocks in use: 65, limits (soft = 50, hard = 75) +/usr: kbytes in use: 65, limits (soft = 50, hard = 75) inodes in use: 7, limits (soft = 50, hard = 60) -/usr/var: blocks in use: 0, limits (soft = 50, hard = 75) +/usr/var: kbytes in use: 0, limits (soft = 50, hard = 75) inodes in use: 0, limits (soft = 50, hard = 60) Для каждой файловой системы, на которой включено квотирование, @@ -3636,15 +3642,11 @@ options QUOTA ограничения в 50 и жёсткого ограничения в 75, на мягкое ограничение в 500 и жёсткое ограничение в 600, измените: - -/usr: blocks in use: 65, limits (soft = 50, hard = 75) - + /usr: kbytes in use: 65, limits (soft = 50, hard = 75) на: - -/usr: blocks in use: 65, limits (soft = 500, hard = 600) - + /usr: kbytes in use: 65, limits (soft = 500, hard = 600) Новые ограничения вступят в силу после выхода из редактора. @@ -3690,14 +3692,14 @@ options QUOTA системах. Disk quotas for user test (uid 1002): - Filesystem blocks quota limit grace files quota limit grace + Filesystem usage quota limit grace files quota limit grace /usr 65* 50 75 5days 7 50 60 /usr/var 0 50 75 0 50 60 период отсрочки В этом примере для файловой системы /usr - пользователь превысил свое мягкое ограничение в 50 блоков на 15 - блоков и имеет 5 дней до истечения отсрочки. Отметьте знак + пользователь превысил свое мягкое ограничение в 50 Кбайт на 15 + Кбайт и имеет 5 дней до истечения отсрочки. Отметьте знак звездочки *, который указывает на превышение пользователем своего ограничения. @@ -3893,7 +3895,7 @@ for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $ по защите ваших данных полностью зависят от качества выбранной вами ключевой фразы. - Советы по выбору легкозапоминающихся ключевых фраз можно + Советы по выбору легко запоминающихся ключевых фраз можно найти на сайте Diceware Passphrase.