diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8
index c6221884f7..3cc2df2e4c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8
@@ -124,7 +124,9 @@ foo[[:ATTRTYPE]:ATTRNAME]
 .Sh 書き込み
 書き込み能力には制限があります。
 制限:
-ファイルは非常駐である必要があり、
+ファイルは
+非常駐 (訳注: ファイルの内容が Master File Table の外にある)
+である必要があり、
 疎であっては (未初期化領域を持っていては) なりません。
 また圧縮ファイルもサポートしていません。
 .Sh 関連項目