os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

- Merge the following from the English version:

Browse source 
r40982 -> r41064	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI 2013-03-02 15:53:52 +00:00
parent 8f830c10c0
commit af01236792
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=41071
1 changed files with 12 additions and 629 deletions

641
ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
View file

@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: r40982
Original revision: r41064
$FreeBSD$
-->
@ -232,8 +232,8 @@
配布メーリングリストのいずれかに参加してください。
&a.ctm-cvs-cur.name; は完全な CVS ツリー、
&a.ctm-src-cur.name;
は開発先端ブランチに対応しています。&a.ctm-src-7.name;
は 7.X リリースのブランチに対応したものです
は開発先端ブランチに対応しています。&a.ctm-src-9.name;
は 9.X リリースのブランチに対応したものです
(もし参加方法が分からない場合は、メーリングリスト名をクリックするか、
&a.mailman.lists.link; に行って参加したいメーリングリストをクリックしてください。
このページには、参加手順が詳しく書かれています)。</para>
@ -865,19 +865,6 @@ Certificate information:
の各ミラーサイトで実行するサーバ <command>cvsupd</command>
です。</para>
<para>&os; の文書やメーリングリストを読んだ際に、
<application>sup</application> についての言及を
見かけたかもしれません。<application>sup</application> は
<application>CVSup</application> の前に存在していたもので、
同様の目的で使われていました。
<application>CVSup</application> は sup
と同じように使用されており、実際、<command>sup</command>
と互換性のあるコンフィグレーションファイルを使用します。
<application>CVSup</application>
の方がより高速で柔軟性もあるので、もはや
<application>sup</application> は &os;
プロジェクトでは使用されていません。</para>
<note>
<para><application>csup</application> ユーティリティは
<application>CVSup</application>
@ -1253,23 +1240,9 @@ src-all</programlisting>
<quote>わかりました。
では、これとこれとこれをもらいます</quote> と答えます。
デフォルトの設定の <application>CVSup</application> クライアントは、
設定ファイルで選んだコレクションとタグに適合する
すべてのファイルを取得します。
しかし、これは常にあなたの望む動作と一致するとは限りません。
特に <filename>doc</filename> や <filename>ports</filename> や
<filename>www</filename> のツリーを同期させる場合などはそうでしょう。
ほとんどの人は四か国語も五か国語も操れるわけではありませんから、
特定の言語のファイルのダウンロードは必要ないでしょう。
Ports Collection を <application>CVSup</application>
で取得する場合には、各コレクションを個別に指定することができます
(たとえば、単に <emphasis>ports-all</emphasis> とするかわりに
<emphasis>ports-astrology</emphasis>、
<emphasis>ports-biology</emphasis> などと書きます)。
一方、<filename>doc</filename> と <filename>www</filename>
のツリーは言語別のコレクションになっていません。
そこであなたは <application>CVSup</application>
のたくさんある洗練された機能の一つ、
<filename>refuse</filename> ファイルを使う必要があります。</para>
設定ファイルで選んだコレクションとタグに適合するすべてのファイルを取得します。
ツリーの一部をダウンロードするには、
<filename>refuse</filename> ファイルを使ってください。</para>
<para><filename>refuse</filename> ファイルは
<application>CVSup</application> に対し、
@ -1288,37 +1261,13 @@ src-all</programlisting>
<para><filename>refuse</filename> ファイルの書式は、単にダウンロードしたくないファイルや
ディレクトリの名前が書いてあるだけの非常にシンプルなものです。
たとえば、英語以外にはドイツ語を少し話せるだけの人で、
文書のドイツ語訳を読む必要を感じなければ
以下のような <filename>refuse</filename> ファイルが考えられます。</para>
たとえば、以下のような <filename>refuse</filename> ファイルが考えられます。</para>
<programlisting>doc/bn_*
doc/da_*
doc/de_*
doc/el_*
doc/es_*
doc/fr_*
doc/hu_*
doc/it_*
doc/ja_*
doc/mn_*
doc/nl_*
doc/no_*
doc/pl_*
doc/pt_*
doc/ru_*
doc/sr_*
doc/tr_*
doc/zh_*</programlisting>
<programlisting>bin/
usr.bin/</programlisting>
<para>他の言語についても同様です (全リストは <ulink
url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/">&os;
CVS リポジトリ</ulink> をご覧になってください)。</para>
<para>この実に便利な機能を使うと
まったく必要としないファイルをダウンロードする必要がなくなり、
インターネット接続の回線が遅かったり従量制で課金されている人は
貴重な時間を節約できるようになります。
<para>まったく必要としないファイルをダウンロードする必要がなくなり、
インターネット接続の回線が遅かったり従量制で課金されている人は時間を節約できるようになります。
<filename>refuse</filename> ファイルの詳細や
<application>CVSup</application> が持つその他の便利な機能に関しては
マニュアルページを参照してください。</para>
@ -1414,11 +1363,7 @@ doc/zh_*</programlisting>
字下げして表現します。</para>
<para>最も一般的に使用するコレクションは
<literal>src-all</literal>、
<literal>ports-all</literal> です。
他のコレクションは特別な目的を持つ人達だけが使用しており、
ミラーサイトはそれらのすべてを
持っていないかもしれません。</para>
<literal>src-all</literal> です。</para>
<variablelist>
<varlistentry>
@ -1438,560 +1383,6 @@ doc/zh_*</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-all release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>&os; Ports Collection です。</para>
<important id="cvsup-collec-pbase-warn">
<para><literal>ports-all</literal> (ports ツリー全体) を更新せずに、
以下のサブコレクションの一つを使う場合は、<emphasis>常に</emphasis>
<literal>ports-base</literal> サブコレクションを更新することを忘れないでください!
ports の構築システムに変更があると、
<literal>ports-base</literal> に反映されます。
そしてほとんどの場合、その変更は新しい ports
で<quote>実際に</quote>使われるからです。
つまり、<quote>個々の ports</quote> だけを更新していると、
奇妙なエラーで構築に失敗する可能性が非常に高くなるということです。
<literal>ports-base</literal> サブコレクションが
最新状態であるかどうかの確認は、
<emphasis>何よりも最初にやらなければならない</emphasis>
ことなのです。</para>
</important>
<important id="cvsup-collec-index-warn">
<para>ローカルで <filename>ports/INDEX</filename>
を作成するには、
<literal>ports-all</literal> (ports ツリー全体)
が<emphasis>必要</emphasis>です。
サブコレクションのみで <filename>ports/INDEX</filename>
を作成することはできません。
<ulink url="&url.books.faq;/applications.html#MAKE-INDEX">
FAQ</ulink> を参照してください。</para>
</important>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>ports-accessibility
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>障害を持ったユーザの役に立つソフトウェア</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-arabic
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>アラビア語サポート</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-archivers release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>アーカイビングのツール。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-astro release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>天文学関連の ports。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-audio release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>サウンドサポート。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-base release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>Ports Collection の構築システム部分。
<filename>/usr/ports</filename> のサブディレクトリ
<filename>Mk/</filename>、<filename>Tools/</filename>
にある、さまざまなファイルが含まれています。</para>
<note>
<para><link linkend="cvsup-collec-pbase-warn">上の注意文</link>をご覧ください。
&os; Ports Collection の一部分を更新する時には、
このサブコレクションも<emphasis>常に</emphasis>更新しなければなりません。</para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-benchmarks release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>ベンチマークプログラム。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-biology release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>植物学関連のプログラム。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-cad release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>CAD ツール。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-chinese release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>中国語サポート。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-comms release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>通信ソフトウェア。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-converters release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>文字コードコンバータ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-databases release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>データベース。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-deskutils release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>コンピュータが発明される前に
卓上で使われていたものたち。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-devel release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>開発ユーティリティ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-dns release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>DNS 関連のソフトウェア。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-editors release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>エディタ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-emulators release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>他の OS のエミュレータ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-finance
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>金融、財務関連のアプリケーション。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-ftp release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>FTP クライアントとサーバ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-games release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>ゲーム。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-german release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>ドイツ語サポート。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-graphics release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>グラフィックユーティリティ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-hebrew
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>ヘブライ語サポート</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-hungarian
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>ハンガリー語のサポート。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-irc release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>インターネットリレーチャット (IRC) 用のユーティリティ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-japanese release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>日本語サポート。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-java release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>&java; ユーティリティ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-korean release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>韓国語サポート。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-lang release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>プログラミング言語。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-mail release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>メールソフトウェア。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-math release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>数値計算ソフトウェア。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-misc release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>色々なユーティリティ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-multimedia
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>マルチメディアソフトウェア。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-net release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>ネットワーキングソフトウェア。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-net-im
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>インスタントメッセージングソフト。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-net-mgmt
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>ネットワーク管理ソフトウェア</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-net-p2p
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>ピアツーピアネットワーク。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-news release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>USENET ニュースのソフトウェア。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-palm release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para><trademark class="trade">Palm</trademark> シリーズ用ソフトウェア。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-polish
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>ポーランド語のサポート。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-ports-mgmt
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>ports および packages 管理用のユーティリティ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-portuguese
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>ポルトガル語のサポート。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-print release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>印刷ソフトウェア。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-russian release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>ロシア語サポート。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-science
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>科学</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-security release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>セキュリティユーティリティ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-shells release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>コマンドラインシェル。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-sysutils release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>システムユーティリティ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-textproc release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>文書処理ユーティリティ
(デスクトップパブリッシングは含まない)。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-ukrainian
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>ウクライナ語サポート</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-vietnamese release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>ベトナム語サポート。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-x11 release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>X window システムをサポートする ports。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-x11-clocks release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>X11 上で動作する時計の数々。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-x11-drivers
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>X11 のドライバ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-x11-fm release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>X11 上で動作するファイラ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-x11-fonts release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>X11 のフォントとフォントユーティリティ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-x11-toolkits release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>X11 のツールキット。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-x11-servers
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>各種 X11 サーバ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-x11-themes
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>X11 のテーマ</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-x11-wm
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>X11 のウィンドウマネージャ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>projects-all release=cvs</literal></term>
<listitem>
@ -2275,14 +1666,6 @@ doc/zh_*</programlisting>
<para>&os; 関連メーリングリストのアーカイブ。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><literal>www release=current</literal></term>
<listitem>
<para>前処理された &os; WWW サイトのファイルです
(ソースではありません)。
WWW ミラーサイトが使用します。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>