From af4673575877f230dd2e77ffd8cc30c32a41d65b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xin LI Date: Sun, 4 Feb 2007 13:48:24 +0000 Subject: [PATCH] Language improvements. Spotted by: Simon Zhang Obtained from: The FreeBSD Simplified Chinese Project --- zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml | 90 ++++++++++---------- 1 file changed, 45 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml index 43b542a9ca..cb06ff3381 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml @@ -12,7 +12,7 @@ Ken Tom - Updated for X.Org's X11 server by + 根据 X.Org 的 X11 服务修改此文档 Marc @@ -90,8 +90,8 @@ µsoft.windows; 或者 &macos; 的用户来说，第一次使用 X 可能会感觉很惊讶。 - 尽管您不需要了解各种 X 组件的所有细节和它们是如何互相影响的； - 然而， 了解一些基本的知识可以让您很好地利用 X 的强大功能。 + 通常您并不需要深入了解各种 X 组件的作用以及它们之间的相互影响， + 不过， 了解一些关于它们的基础知识， 有助于更好地利用 X 的强大功能。 为什么要使用 X? @@ -116,28 +116,28 @@ X server 运行在有键盘，显示器，鼠标的计算机上。 服务器用来管理显示信息，处理来自键盘和鼠标的输入等。 每一个 X 应用程序 (比如 XTerm, 或者 - &netscape;) 就是一个 client。 - 一个 client 给服务器发送信息，如 Please draw a - window at these coordinates, 然后服务器就返回处理信息，如 - The user just clicked on the OK - button。 + &netscape;) 就是一个 客户程序 (client)。 + 客户程序给服务器发送信息，如 请在这些坐标上画一个窗口， + 而服务器则返回处理信息， 如 + 用户刚刚点击了 OK 按钮。 - 如果您在只有一台计算机的家里或小型办公环境中使用 FreeBSD，您就 - 需要在同一台计算机上运行 X server和 X client。然而，如果您有很多运行 - FreeBSD 的机器，您可以在您的桌面计算机上运行 X server，而在比较高档 - 的服务器上运行 X 应用程序。在这样的环境中，X server 和 X client 之间的 - 通信就可以通过网络来进行。 + 如果您家或办公环境中只有一台使用 FreeBSD 的计算机， + 就只能在同一台计算机上运行 X server 和 X client 了。 然而， 如果您有很多运行 + FreeBSD 的机器， 您可以在您的桌面计算机上运行 X server， + 而在比较高档的服务器上运行 X 应用程序。 在这样的环境中， X server 和 X client + 之间的通信就可以通过网络来进行。 - 这迷惑了一些人，因为 X 的术语和他们料想的有些不同。 + 这可能会让一些人感到困惑， 因为 X 的术语和他们料想的有些不同。 他们以为 X server 是运行在功能强大的大型机上的，而 X client 是运行在他们桌面上的计算机上的。 记住，X server 是有键盘和显示器的那台计算机，而 X client 是那些显示窗口的程序。 - 并不需要 client 和 server 都运行在同一种操作系统上，或甚至运行在 - 同一种类型的计算机上。在 µsoft.windows; 或者 Apple 公司的 &macos; 上运行 - 一个 X server 也是可以的，在它们上面也有很多免费的和商业化的应用程序。 + Client 和 server 不一定都要运行在同一种操作系统上， + 它们甚至无需在同一种类型的计算机上运行。 在 µsoft.windows; 或 + Apple 公司的 &macos; 上运行 X server 也是可以的， + 在它们上面也有很多免费的和商业化的应用程序。 @@ -149,7 +149,7 @@ 事情。 这套哲学扩展了 X，它不会规定窗口在屏幕上应该是什么样子，要如何移动鼠标， - 什么键应该用来切换窗体 (比如， + 应该用什么键来切换窗体 (比如， Alt Tab @@ -177,9 +177,8 @@ 与桌面集成。 每个窗口管理器也有不同的配置机制；有些需要手工来写配置文件， - 而另外一些则可以使用 GUI 工具来完成大部分的配置任务，至少 - (Sawfish) 有一个用 Lisp 语言来写的配置 - 文件。 + 而另外一些则可以使用 GUI 工具来完成大部分的配置任务， 举例而言， + (Sawfish) 就使用 Lisp 语言书写配置文件。 焦点策略 @@ -203,9 +202,10 @@ focus-follows-mouse - 鼠标指示器下面的窗口就是获得焦点的窗口。这可以不是位于其他所有 - 窗口顶部的窗口。您可以通过将鼠标移到另一个窗口就可以来改变焦点，您 - 不需要在它上面点击。 + 鼠标指示器下面的窗口就是获得焦点的窗口。 + 这个窗口不一定位于其他所有窗口之上。 + 通过将鼠标移到另一个窗口就可以改变焦点， + 而不需要在它上面点击。 @@ -260,10 +260,10 @@ &motif; (模仿 µsoft.windows; 的窗口风格， 所有部件都具有斜边和3种灰色度)， OpenLook， - 和其他一些窗口部件集。 + 等等。 - 如今， 绝大多数比较新的 X 应用程序将使用一组新式的窗口设计， - 包括 KDE 所使用的 Qt， + 如今， 绝大多数比较新的 X 应用程序采用一组新式的窗口设计， + 这包括 KDE 所使用的 Qt， 以及 GNOME 所使用的 GTK+。 在这样一种窗口系统下，&unix; 桌面的一些所见即所得特性作了一些收敛， 以使初学者感到更容易一些。 @@ -293,8 +293,8 @@ 另外 X11 也可以直接从 package 来安装。 我们提供了可以与 &man.pkg.add.1; 工具配合使用的 X11 安装包。 - 如果从远程下载并安装时， - &man.pkg.add.1; 请不要指定版本号。 + 如果从远程下载和安装， 在使用 + &man.pkg.add.1; 时请不要指定版本号。 &man.pkg.add.1; 会自动地下载最新版本的安装包。 想要从 package 安装 @@ -349,8 +349,8 @@ 显示卡的芯片类型将决定 X11 使用什么模块来驱动图形硬件。 - 绝大多数的硬件都能被自动检测， - 但是了解它在自动检测出错的时候还是很有用处的。 + 尽管系统能自动检测出绝大多数的硬件， + 但事先了解在自动检测出错的时候还是很有用处的。 显示卡的显存大小决定了系统支持的分辨率和颜色深度。 了解这些限制非常重要。 @@ -386,7 +386,7 @@ 。 如果鼠标工作不正常， 则需要先配置它。 - 参见 &os; 安装一张中的 。 + 参见 &os; 安装一章中的 。 X11 调优 @@ -405,13 +405,13 @@ VertRefresh 48-120 EndSection - HorizSync 和 - VertRefresh 在配置文件中可能没有。 - 如果是这样的话， 就需要添加它们， 并在 - HorizSync 以及 VertRefresh - 后面设置合适的数值。 在上面的例子中， 给出了相应的显示其的参数。 + 在配置文件中也有可能没有 HorizSync 和 + VertRefresh。 + 如果是这样的话， 就只能手动添加， 并在 + HorizSync 和 VertRefresh + 后面设置合适的数值了。 在上面的例子中， 给出了相应的显示器的参数。 - X 能够利用显示器所支持的 DPMS (能源之星) 功能。 + X 能够使用显示器所支持的 DPMS (能源之星) 功能。 &man.xset.1; 程序可以控制超时时间， 并强制待机、挂起或关机。 如果希望启用显示器的 DPMS 功能， 则需要把下面的设置添加到 monitor 节中： @@ -449,8 +449,8 @@ EndSection 最后就是将配置文件存盘， 并使用前面介绍的测试模式测试一下。 - 在发现并解决问题的过程中可以帮助您的工具之一就是 - X11 的日志文件，包含了与 X11 服务器相关的每个设备的信息。 + 在发现并解决问题的过程中， 包含了与 X11 服务器相关的各个设备的信息的 + X11 日志文件会为您发现和排除问题有所帮助。 &xorg; 日志的文件名是 /var/log/Xorg.0.log 这样的格式。 实际的日志文件名可能是 Xorg.0.log 到 @@ -476,8 +476,8 @@ EndSection 欲了解详情， 请参考 &man.xorgcfg.1; 的联机手册。 另外还有一个叫做 &man.xorgconfig.1; 的文本界面配置工具 - 这是一个控制台工具， 对用户而言不太友好， - 不过当其他工具无法工作时， 它仍然可能可以使用。 + 这是一个控制台工具， 对用户而言不太友好， 但也正因它使用的是纯文本界面， + 因此当其他工具无法工作时， 您仍可使用这个工具。 @@ -511,7 +511,7 @@ EndSection 如果需要的话， 您应使用一个文本编辑器来完成这项工作。 目前的宽屏 (WSXGA、 WSXGA+、 WUXGA、 WXGA、 WXGA+， 等等) - 支持 16:10 和 10:9 或一些支持可能有问题的显示比例。 常见的一些 + 支持 16:10 和 10:9 或一些支持不大好的显示比例。 常见的一些 16:10 比例的分辨率包括： @@ -522,8 +522,8 @@ EndSection 1280x800 - 未来， 将可以很容易地把这些分辨率作为 Section - "Screen" 中的 Mode， + 有时， 也可以简单地把这些分辨率作为 Section + "Screen" 中的 Mode 来进行配置， 类似下面这样： Section "Screen"