MFen: 1.20 -> 1.27

svn path=/head/; revision=21734

el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/article.sgml

@@ -1,10 +1,16 @@
 <!--
      $FreeBSD$
      The FreeBSD Greek Documentation Project
-     Original version: 1.20
+     Original version: 1.27
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
+%authors;
+<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
+%freebsd;
+<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EL">
+%trademarks;
 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
 %man;
 ]>
@@ -30,6 +36,13 @@
 
     <pubdate>Μάρτιος 1997</pubdate>
 
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.iomega;
+      &tm-attrib.opengroup;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
     <abstract>
       <para>Το παρόν έγγραφο περιγράφει πώς να κόψετε σε τμήματα (slices),
         κομματιάσετε (partition) και μορφοποιήσετε (format/διαμόρφωση)
@@ -101,7 +114,7 @@
     <sect2>
       <title>Ορισμοί</title>
 
-      <para>Η διαχείριση δίσκων στο Unix έχει δώσει νέα έννοια σε υπάρχουσες
+      <para>Η διαχείριση δίσκων στο &unix; έχει δώσει νέα έννοια σε υπάρχουσες
         λέξεις.  Το παρακάτω λεξιλόγιο εξηγεί την ορολογία που χρησιμοποιούμε
         σε αυτό το κείμενο και στο FreeBSD γενικά (προφανώς).</para>
 
@@ -124,12 +137,18 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>δίσκος: Ένας κυκλικός δίσκος μαγνητικού ή παρόμοιου υλικού που
-            μπορεί να αλλάξει κατάσταση, βρίσκεται κάτω απο μια κεφαλή και
-            κινείτε απο μοτέρ.  Τα δεδομένα αποθηκεύονται αλλάζοντας τον τρόπο
-            μαγνητισμού στο δίσκο, ο οποίος μπορεί μετά να διαβαστεί.  Σκληροί
-            δίσκοι, CDROMs, μαγνητο-οπτικά μέσα και Zip/Jazz αφαιρούμενα μέσα
-            είναι παραδείγματα δίσκων.</para>
+          <para>δίσκος: Οι σκληροί δίσκοι, τα CDROM, οι μαγνητο-οπτικές
+	    συσκευές και τα αφαιρούμενα μέσα &iomegazip;/&jaz; είναι μερικές
+	    από τις συσκευές μαζικής αποθήκευσης δεδομένων που
+	    χρησιμοποιούνται σήμερα.
+	    Η βασική αρχή λειτουργίας αυτών των μέσων αποθήκευσης ένας ή
+	    περισσότεροι δίσκοι οι οποίοι περιστρέφονται από ένα μοτέρ, ενώ
+	    μια κεφαλή κινείται σε ένα μονοπάτι πάνω στην ακτίνα του δίσκου
+	    και διαβάζει από το δίσκο ή γράφει δεδομένα σε αυτόν.
+	    Το γράψιμο γίνεται με μεταβολή κάποιου φυσικού χαρακτηριστικού του
+	    δίσκου (μαγνητική ροή, ανακλαστικότητα, κλπ.) ενώ το διάβασμα
+	    γίνεται με <quote>ανίχνευση</quote> αλλαγών στην ίδια φυσική
+	    ιδιότητα του δίσκου.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -338,7 +357,7 @@ drive(s)?</screen>
         
       <informalexample>
         <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/ad2 count=2</userinput>
-&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/$d > /tmp/label</userinput>
+&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/ad2 > /tmp/label</userinput>
 <lineannotation>Ανοίξτε το disklabel για να προσθέσετε partitions:</lineannotation>
 &prompt.root; <userinput>vi /tmp/label</userinput>
 &prompt.root; <userinput>disklabel -B -R -r ad2 /tmp/label</userinput>
@@ -543,7 +562,7 @@ swapon:  added /dev/da0b as swap space</screen>
         πολλούς όμοιους δίσκους αλλά να συμπεριφέρονται ως ένας.  Η διαδικασία
         λέγεται συγχώνευση (striping).  Με την επικόλληση έχετε καλύτερα
         αποτελέσματα στην ταχύτητα επειδή μοιράζονται οι εγγραφές και οι
-        αναγνώσεις στους δίσκους.  Διαβάστε τα &man.ccd.4; και
+        αναγνώσεις στους δίσκους.  Διαβάστε τις manual pages &man.ccd.4; και
         &man.ccdconfig.8; ή την <ulink
         URL="http://stampede.cs.berkeley.edu/ccd/">αρχική σελίδα του
         CCD</ulink> για περισσότερες λεπτομέρειες.</para>
@@ -626,7 +645,7 @@ swapon:  added /dev/da0b as swap space</screen>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Jordan Hubbard (<email>jkh@FreeBSD.org</email>)
+        <para>&a.jkh;
           που έκανε το sysinstall χρήσιμο για τέτοιου είδους δουλειές.</para>
       </listitem>
 
@@ -637,7 +656,7 @@ swapon:  added /dev/da0b as swap space</screen>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Greg Lehey (<email>grog@FreeBSD.org</email>)
+        <para>&a.grog;
           που έλεγξε την δουλειά μου, ψάχνοντας για ανακρίβειες, και για την
           υποστήριξη του σε διάφορα θέματα.</para>
       </listitem>