- Merge the following from the English version:

r40795 -> r40824	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml

ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r40795
+     Original revision: r40824
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -674,7 +674,7 @@
 	それが <command>svn</command> によって生成されたものでなければ、
 	チェックアウトする前に、名前を変更するか削除してください。</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout https://svn0.us-west.FreeBSD.org/head/ports /usr/ports</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout https://svn0.us-west.FreeBSD.org/ports/head /usr/ports</userinput></screen>
 
       <para>初めてチェックアウトする際には、
 	リモートリポジトリのすべてのブランチをダウンロードするので時間がかかります。