From afde1aac251009316a2edee770b3e0c842e2c689 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Foxfair Hu <foxfair@FreeBSD.org>
Date: Wed, 10 Mar 1999 08:30:11 +0000
Subject: [PATCH] Fixed some typo, improve context style.

---
 zh/FAQ/acknowledgments.sgml         | 14 +++----
 zh/FAQ/admin.sgml                   | 40 +++++++++++-------
 zh/FAQ/applications.sgml            | 65 ++++++++++++++---------------
 zh/FAQ/commercial.sgml              | 55 ++++++++++++------------
 zh_TW.Big5/FAQ/acknowledgments.sgml | 14 +++----
 zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml           | 40 +++++++++++-------
 zh_TW.Big5/FAQ/applications.sgml    | 65 ++++++++++++++---------------
 zh_TW.Big5/FAQ/commercial.sgml      | 55 ++++++++++++------------
 8 files changed, 182 insertions(+), 166 deletions(-)

diff --git a/zh/FAQ/acknowledgments.sgml b/zh/FAQ/acknowledgments.sgml
index 377c4c3f3f..a763012e18 100644
--- a/zh/FAQ/acknowledgments.sgml
+++ b/zh/FAQ/acknowledgments.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.1.1.1 1999-01-30 23:20:34 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.2 1999-03-10 08:30:10 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.ORG -->
 <!-- English Version: 1.1 -->
@@ -8,9 +8,9 @@
 
     <p>
     <verb>
-      ���p�z�b�o�� FAQ �������~���a��, �άO�z�Q�W�[�Ǭƻ�,
-      �мg�ʫH�� <FAQ@FreeBSD.ORG>. �ڭ̫D�`�P�±z����ij,
-      �]���z����ij���o������ܱo��n!
+      ���p�z�b�o�� FAQ �������~���a��A�άO�z�Q�W�[�Ǭƻ�A
+      �мg�ʫH�� <FAQ@FreeBSD.ORG>�C�ڭ̫D�`�P�±z����ij�A
+      �]���z����ij���o������ܱo��n�I
 
 
                                           FreeBSD Core Team
@@ -18,7 +18,7 @@
 
     <descrip>
       <tag/Jordan Hubbard/
-      ��������s�L�ɪ� FAQ.
+      ��������s�L�ɪ� FAQ
 
       <tag/Doug White/
       �g�`�b freebsd-questions �W�^�����D
@@ -36,8 +36,8 @@
       FreeBSD FAQ �o����󪺥��r�W�u
 
       <tag/The FreeBSD Team/
-      Kvetching, moaning, submitting data
+      Kvetching�Amoaning�Asubmitting data
     </descrip>
 
-    <p>��󨺨Ǵ��g��o�� FAQ �������U, �ӧڭ̨S���쪺�H��, �ڭ̥ѰJ���P�±z!
+    <p>��󨺨Ǵ��g��o�� FAQ �������U�A�ӧڭ̨S���쪺�H�̡A�ڭ̥ѰJ���P�±z�I
   </sect>
diff --git a/zh/FAQ/admin.sgml b/zh/FAQ/admin.sgml
index 4711fdd327..5704a7c0d6 100644
--- a/zh/FAQ/admin.sgml
+++ b/zh/FAQ/admin.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: admin.sgml,v 1.7 1999-02-19 13:21:31 foxfair Exp $ -->
+<!-- $Id: admin.sgml,v 1.8 1999-03-10 08:30:11 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.ORG -->
 <!-- English version: 1.20 -->
@@ -181,11 +181,10 @@
     <sect1>
       <heading>�ڸӦp��ϥ� NT loader �ӱҰ� FreeBSD�S</heading>
 
-      <p>�̴��M���Q�k�O��A�� native FreeBSD root ���ΰ�
-	 ���Ĥ@�Ӻϰϫ����� DOS/NT ���ΰϸ̪��@���ɮפ��C���]
-	 �A�R�W�����G<tt>c:&bsol;bootsect.bsd</tt> 
-	 (�� <tt>c:&bsol;bootsect.dos</tt> �·N�Ө�)�A���ۧA�i�H�s�� 
-	 <tt>c:&bsol;boot.ini</tt> �ɮפ��e�p�U�G
+      <p>�̴��M���Q�k�O��A�쥻 FreeBSD root ���ΰϪ��Ĥ@�Ӻϰϫ�����
+	 DOS/NT ���ΰϸ̪��@���ɮפ��C���]�A�R�W�����G
+	<tt>c:&bsol;bootsect.bsd</tt> (�� <tt>c:&bsol;bootsect.dos</tt>
+	�·N�Ө�)�A���ۧA�i�H�s�� <tt>c:&bsol;boot.ini</tt> �ɮפ��e�p�U�G
 
       <verb>
         [boot loader]
@@ -225,8 +224,8 @@
         attrib -r -s c:\boot.ini
       </verb>
 
-      <p>�p�G FreeBSD �O�� MBR �ҰʡA�b�A���s�]�w�q���ӭ�ͤ��ΰϱҰʫ�A
-	�� DOS �� ``<tt/fdisk/'' �R�O�^�_���C
+      <p>�p�G FreeBSD �O�� MBR �ҰʡA�b�A���s�]�w�q���� native ���ΰϱҰʫ�
+	�A�� DOS �� ``<tt/fdisk/'' �R�O�^�_���C
 
     <sect1>
       <heading>
@@ -254,8 +253,8 @@
 	      label=FreeBSD
       </verb>
 
-      <p>�Y�DZ��ΧA�������w BIOS �ϺХN���� FreeBSD boot loader �H��q��
-	 �G�ϺЦ��\���ҰʡC�|�ҡA���p�A�� FreeBSD SCSI �ϺЦb BIOS ������
+      <p>�Y�DZ��ΧA�������w BIOS �ϺХN���� FreeBSD boot loader �H���q��
+	 �G�ϺЦ��\���ҰʡC�|�ҡA���p FreeBSD SCSI �ϺЦb BIOS ������
 	 �O BIOS disk 1�A���b FreeBSD boot loader �����ܸ��X�{�ɧA������
 	 �w�G
       <verb>
@@ -264,7 +263,7 @@
 
       <p>�b FreeBSD 2.2.5 �M���᪺�����A�A�i�H�]�w <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?boot(8)" name="boot(8)">
-       �o�˨C���ҰʮɴN�|�۰����A����C      
+       �o�˨C���ҰʮɴN�|�۰ʰ���C      
 
       <p><htmlurl url="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html"
       name="Linux+FreeBSD mini-HOWTO"> �O FreeBSD �M Linux �@�ξާ@���}�n
@@ -275,12 +274,13 @@
 	�ګ��ϥ� BootEasy �ӱҰ� FreeBSD �M Linux�S	
       </heading>
 
-      <p>�b�A�� Linux �Ұʤ��ΰϦw�� LILO ���N�D�n�Ұʸ��(Master Boot
+      <p>�b Linux �Ұʤ��ΰϦw�� LILO ���N�D�n�Ұʸ��(Master Boot
 	 Record)�C���ۧA�i�H�q BootEasy �Ұ� LILO�C
 
-      <p>���p�A���b���� Windows-95 �M Linux�A�o�O�@�ӫ�ij��k�G�n��²�檺
-	 �q Linux �A���Ұʦb��A�O�_���ӭ��s�w�� Windows95�]�o�O�@�ӵ���
-	 ���@�~�t�ΡA������������L�@�~�t�Φs�b��D�n�ҰʰO�����^�C
+      <p>���p�A���b�� Windows-95 �M Linux�A�o���@�ӫ�ij��k�G�n��²��
+	���q Linux �A���Ұʦb��A�O�_���ӭ��s�w�� Windows95�]�o�O�@��
+	�������@�~�t�ΡA������������L�@�~�t�Φs�b�� Master Boot Record
+	���^�C
 
     <sect1>
       <heading>
@@ -805,6 +805,16 @@ perl -i.bak -npe 's/\r\n/\n/g' file ...
      <p>file �N�O�n�B�z���ɮסC�o�ӭק�O�b���������A��l���ɮ׷|�x�s��
 	���ɦW�� .bak ���ɮסC
 
+     <p>�Ϊ̧A�i�H�ϥ� <url url="/cgi/man.cgi?tr" name="tr(1)"> �o�өR
+	�O�G
+
+<verb>
+tr -d '\r' &lt; dos-text-file &gt; unix-file
+</verb>
+
+     <p>dos-text-file �O�]�t DOS ��r���ɮסA�� unix-text-file �h�O�]�t
+	�ഫ����X���G�C�o��ϥ� perl �٭n�֤W�@�I�I�C
+
    <sect1>
      <heading>�ڸӫ��ΦW�٬屼 process�H</heading>
 
diff --git a/zh/FAQ/applications.sgml b/zh/FAQ/applications.sgml
index 478dbe1378..3a4ce31a8e 100644
--- a/zh/FAQ/applications.sgml
+++ b/zh/FAQ/applications.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: applications.sgml,v 1.3 1999-02-18 18:37:35 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id: applications.sgml,v 1.4 1999-03-10 08:30:11 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.ORG -->
 <!-- English Version: 1.19 -->
@@ -7,19 +7,19 @@
     <heading>User Applications<label id="applications"></heading>
 
     <sect1>
-      <heading>��. �ڭn�b�����ڭn���{����?</heading>
+      <heading>��C�ڭn�b�����ڭn���{����?</heading>
 
-      <p>�Ьݬ� <url url="../ports/" name="the ports page"> �a.
-      �o�䦳���w�g port �� FreeBSD ���n��C��. �ثe���W�L 1800 �ӳn��w�g�Q
-      port �� FreeBSD �W, �åB�C�ѳ��b�W�[��. �ҥH���ŴN�h�ݬݳo���C��,
+      <p>�Ьݬ� <url url="../ports/" name="the ports page"> �a�C
+      �o�䦳���w�g port �� FreeBSD ���n��C���C�ثe���W�L 1800 �ӳn��w�g�Q
+      port �� FreeBSD �W�A�åB�C�ѳ��b�W�[���C�ҥH���ŴN�h�ݬݳo���C���A
       ���M�A�]�i�H�q�\ <tt/freebsd-announce/ 
-      <ref id="mailing" name="mailing list"> �o�� mailing list, �|���H�N
-      �C�ӬP���̷s���n��C���K�b�W��.
+      <ref id="mailing" name="mailing list"> �o�� mailing list�A�|���H�N
+      �C�ӬP���̷s���n��C���K�b�W���C
 
-      <p>�j������ ports ���ӳ��i�H�b 2.2, 3.0 �� 4.0 ���t�ΤW�ϥ�,
-      �åB�٦������� ports �i�H�b 2.1.x ���t�ΤW�B�@.
-      �C���� FreeBSD release ��, ���|���@�� ports tree �Q��b�o�@��
-      release cd �̭��� <tt>ports/</tt> �ؿ���.
+      <p>�j������ ports ���ӳ��i�H�b 2.2�A3.0 �� 4.0 ���t�ΤW�ϥΡA
+      �åB�٦������� ports �i�H�b 2.1.x ���t�ΤW�B�@�C
+      �C���� FreeBSD release �ɡA���|���@�� ports tree �Q��b�o�@��
+      release cd �̭��� <tt>ports/</tt> �ؿ��̡C
 
       <p>We also support the concept of a ``package'', essentially no
       more than a gzipped binary distribution with a little extra
@@ -58,33 +58,33 @@
     <sect1>
       <heading>�ڥi�H�b������ libc.so.3.0?</heading>
 
-      <p>�A�i��b�@�x 2.1.x �������W, �]�۵� 2.2/3.x/4.0 ���n��.
-      �ЦA���W���@�ӳ��`��, ���T�����o���A�����Ϊ� port/package.
+      <p>�A�i��b�@�x 2.1.x �������W�A�]�۵� 2.2/3.x/4.0 ���n��C
+      �ЦA���W���@�ӳ��`�ݡA���T�����o���A�����Ϊ� port/package�C
 
     <sect1>
       <heading>
-        ghostscript �b�ڪ� 386/486SX �W���I���D��.<label id="emul">
+        ghostscript �b�ڪ� 386/486SX �W���I���D���C<label id="emul">
       </heading>
 
-      <p>�A�S���B�I�B�⾹, ��a?.
-      �A�����b�A�� kernel ���[�J�ƾǹB�������, �A�i�H��ۤU�����B�J��,
-      �æb���L�A�� kernel �]�w�ɫ�, ���s�sĶ�L�@��.
+      <p>�A�S���B�I�B�⾹�A��a�H
+      �A�����b�A�� kernel ���[�J�ƾǹB��������A�A�i�H��ۤU�����B�J���A
+      �æb���L�A�� kernel �]�w�ɫ�A���s�sĶ�L�@���C
 
       <verb>
         options GPL_MATH_EMULATE
       </verb>
 
-      <p><bf/NOTE/ ���A�[�J�W�@�檺�P��, �A�����N <tt/MATH&lowbar;EMULATE/
-      ������.
+      <p><bf/NOTE/ ���A�[�J�W�@�檺�P�ɡA�A�����N <tt/MATH&lowbar;EMULATE/
+      �������C
 
     <sect1>
       <heading>
-        ���ڰ��� SCO/iBCS2 ���{����, �����b <tt/socksys/.
+        ���ڰ��� SCO/iBCS2 ���{���ɡA�����b <tt/socksys/�C
       </heading>
 
       <p>�A�������ק� <tt>/etc/sysconfig</tt>
       (or <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)"
-      name="/etc/rc.conf">) �o�ɮ׳̫�@�ӳ��`, �N�U�������쪺�ܼ�
+      name="/etc/rc.conf">) �o�ɮ׳̫�@�ӳ��`�A�N�U�������쪺�ܼ�
       �]�� <tt/YES/:
 
       <verb>
@@ -94,9 +94,9 @@
 
       <p>�o�|�b�}���ɱN <htmlurl 
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ibcs2" name="ibcs2">
-      �o�@�� kernel �Ҳո��J.
+      �o�@�� kernel �Ҳո��J�C
 
-      <p>�A�٭n�N�A�� /compat/ibcs2/dev �令�U���o��:
+      <p>�A�٭n�N�A�� /compat/ibcs2/dev �令�U���o�ˡG
 
       <verb>
 lrwxr-xr-x  1 root  wheel         9 Oct 15 22:20 X0R@ -> /dev/null
@@ -109,30 +109,29 @@ crw-rw-rw-  1 root  wheel   41,   1 Oct 15 22:14 spx
       <p>�A�u�ݭn�N socksys ��V�� <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?null(4)" name="/dev/null">
       �h�F�L open &amp; close. �b -current �̭��� ibcs2 �����{���X�N�|�B
-      �z�o�ǪF��. This is muck cleaner than the way it was done before.
-      ���p�A�Q�n�ϥ� <tt/spx/ �譱���{��, �b�A���֤߳]�w�ɸ̭��[�W
-      <tt/SPX&lowbar;HACK/ .
+      �z�o�ǪF��CThis is muck cleaner than the way it was done before�C
+      ���p�A�Q�n�ϥ� <tt/spx/ �譱���{���A�b�A���֤߳]�w�ɸ̭��[�W
+      <tt/SPX&lowbar;HACK/�C
 
     <sect1>
       <heading>
-        �ڭn�p��b�ڪ������W�]�w INN (Internet News)?
+        �ڭn�p��b�ڪ������W�]�w INN (Internet News)�H
       </heading>
 
-      <p>�b�A�ϥ� package �Ϊ̬O port �w�˧� inn ����,
+      <p>�b�A�ϥ� package �Ϊ̬O port �w�˧� inn ����A
       <url url="http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/INN.html"
-      name="Dave Barr's INN Page"> �O�ӫD�`�n���}�l, �A�i�H�b������
-      INN �� FAQ.
+      name="Dave Barr's INN Page"> �O�ӫD�`�n���}�l�A�A�i�H�b������
+      INN �� FAQ�C
 
     </sect1>
     <sect1>
     
-     <heading>�ڸӨϥΨ��Ӫ����� Microsoft FrontPage?
+     <heading>�ڸӨϥΨ��Ӫ����� Microsoft FrontPage�H
      </heading>
      
-     <p>�ϥ� Port �a! �b ports tree ���w�g���@�ӥ]�t FrontPage �� Apache �����F.
+     <p>�ϥ� Port �a�I�b ports tree ���w�g���@�ӥ]�t FrontPage �� Apache �����F�C
      </p>
     
     </sect1> 
 
   </sect>
-
diff --git a/zh/FAQ/commercial.sgml b/zh/FAQ/commercial.sgml
index e375b70c4f..63ccfa9a7d 100644
--- a/zh/FAQ/commercial.sgml
+++ b/zh/FAQ/commercial.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.1.1.1 1999-01-30 23:20:34 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.2 1999-03-10 08:30:11 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.ORG -->
 <!-- English version: 1.3 -->
@@ -17,12 +17,12 @@
     for a longer list.
 
     <sect1>
-      <heading>�ڥi�H�b�����쵹 FreeBSD �Ϊ� Motif?</heading>
+      <heading>�ڥi�H�b�����쵹 FreeBSD �Ϊ� Motif�H</heading>
 
-      <p>�p�� <ref id="xig" name="Xi Graphics"> , �L�̴��ѤF�@�ӵ� FreeBSD
-      �� Motif 2.0 �M��.
+      <p>�p�� <ref id="xig" name="Xi Graphics">�A�L�̴��ѤF�@�ӵ� FreeBSD
+      �� Motif 2.0 �M��C
 
-      <p>�b�o�M�󤤥]�A�F:
+      <p>�b�o�M�󤤥]�A�F�G
       <itemize>
          <item>OSF/Motif manager, xmbind, panner, wsm.
 
@@ -36,36 +36,36 @@
          <item>Preformatted man pages.
       </itemize>
 
-      <p>�b�A��L�̭q�� Motif ��, �Ф@�w�����A�n���O FreeBSD ������!
-      �]�� <em>Xi Graphics</em> �]�P�ɴ��ѤF BSDI �� Linux ������ Motif.
-      �ثe�o�檺�����O��b�|���Ϥ���, �N�ӥL�̷|�N�Ҧ����F�賣�����и�,
-      �N���L�̩ҵo�檺 CDE �@��.
+      <p>�b�A��L�̭q�� Motif �ɡA�Ф@�w�����A�n���O FreeBSD �������I
+      �]�� <em>Xi Graphics</em> �]�P�ɴ��ѤF BSDI �� Linux ������ Motif�C
+      �ثe�o�檺�����O��b�|���Ϥ����A�N�ӥL�̷|�N�Ҧ����F�賣�����и̡A
+      �N���L�̩ҵo�檺 CDE �@�ˡC
 
     <sect1>
-      <heading>�ڥi�H�b�����쵹 FreeBSD �Ϊ� CDE?</heading>
+      <heading>�ڥi�H�b�����쵹 FreeBSD �Ϊ� CDE�H</heading>
 
-      <p>�p�� <ref id="xig" name="Xi Graphics"> , �L�̴��ѤF�@�ӵ� FreeBSD
-      �Ϊ� CDE 1.0.10 �M��, �̭��]�A�F Motif 1.2.5, �åB�L�̪� CDE �]�i�H�b
-      Motif 2.0 �U�ܥ��`������.
+      <p>�p�� <ref id="xig" name="Xi Graphics">�A�L�̴��ѤF�@�ӵ� FreeBSD
+      �Ϊ� CDE 1.0.10 �M��A�̭��]�A�F Motif 1.2.5�A�åB�L�̪� CDE �]�i�H�b
+      Motif 2.0 �U�ܥ��`������C
 
-      <p>CDE �O�Υ��Ъ��覡�o��, FreeBSD �� Linux �������@��.
+      <p>CDE �O�Υ��Ъ��覡�o��AFreeBSD �� Linux �������@�ˡC
 
     <sect1>
       <heading>
-        ���䦳�n��, ���O���IJv�� X servers?<label id="xig">
+        ���䦳�n���A���O���IJv�� X servers�H<label id="xig">
       </heading>
 
-      <p>�p�A���@, <url url="http://www.xig.com" name="Xi Graphics"> 
-      ���ѤF Accelerated-X �� FreeBSD ���L Intel based ���t��.
+      <p>�p�A���@�A<url url="http://www.xig.com" name="Xi Graphics"> 
+      ���ѤF Accelerated-X �� FreeBSD ���L Intel based ���t�ΡC
 
-      <p>�o�Ӱ��IJv�� X Server ���D�`²�檺�]�w�覡, �åB�䴩�F�ثe�����W
-      �������U�j�t�P����ܥd, �̭��n���O, ���u���A Binary.
-      ���O�κϤ����覡�o��, FreeBSD �� Linux �������@��.
+      <p>�o�Ӱ��IJv�� X Server ���D�`²�檺�]�w�覡�A�åB�䴩�F�ثe�����W
+      �������U�j�t�P����ܥd�A�̭��n���O�A���u���A Binary�C
+      ���O�κϤ����覡�o��AFreeBSD �� Linux �������@��.
 
-      <p>�A�i�H�b FreeBSD ����t�|�����Ф����o�Ӱ��IJv X Server �� demo ��,
-      ���M�A�]�i�H�����b�����W���. <!-- �o�q�ڦ��[�F�� -->
+      <p>�A�i�H�b FreeBSD ����t�|�����Ф����o�Ӱ��IJv X Server �� demo ���A
+      ���M�A�]�i�H�����b�����W���C<!-- �o�q�ڦ��[�F�� -->
 
-      <p>Xi Graphics �]���b�� FreeBSD �Ϊ� Motif �� CDE (���W���ݬ�).
+      <p>Xi Graphics �]���b�� FreeBSD �Ϊ� Motif �� CDE (���W���ݬ�)�C
 
       <descrip>
         <tag/��h����T/
@@ -78,11 +78,11 @@
       </descrip>
 
     <sect1>
-      <heading>�b FreeBSD �W�����󪺸�Ʈw��?</heading>
+      <heading>�b FreeBSD �W�����󪺸�Ʈw�ܡH</heading>
 
-      <p>��! Conetic Software Systems �w�g�N�L�̪� C/base �� C/books
-      ports �� FreeBSD 2.0.5(�Χ󰪪���)�W, �� Sleepycat Software �]�b��
-      �@�M���ӷ~�䴩����Ʈw�禡�w.
+      <p>���IConetic Software Systems �w�g�N�L�̪� C/base �� C/books
+      ports �� FreeBSD 2.0.5(�Χ󰪪���)�W�A�� Sleepycat Software �]�b��
+      �@�M���ӷ~�䴩����Ʈw�禡�w�C
 
       <descrip>
         <tag/For more information/
@@ -96,4 +96,3 @@
       </descrip>
 
   </sect>
-
diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/acknowledgments.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/acknowledgments.sgml
index 377c4c3f3f..a763012e18 100644
--- a/zh_TW.Big5/FAQ/acknowledgments.sgml
+++ b/zh_TW.Big5/FAQ/acknowledgments.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.1.1.1 1999-01-30 23:20:34 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.2 1999-03-10 08:30:10 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.ORG -->
 <!-- English Version: 1.1 -->
@@ -8,9 +8,9 @@
 
     <p>
     <verb>
-      ���p�z�b�o�� FAQ �������~���a��, �άO�z�Q�W�[�Ǭƻ�,
-      �мg�ʫH�� <FAQ@FreeBSD.ORG>. �ڭ̫D�`�P�±z����ij,
-      �]���z����ij���o������ܱo��n!
+      ���p�z�b�o�� FAQ �������~���a��A�άO�z�Q�W�[�Ǭƻ�A
+      �мg�ʫH�� <FAQ@FreeBSD.ORG>�C�ڭ̫D�`�P�±z����ij�A
+      �]���z����ij���o������ܱo��n�I
 
 
                                           FreeBSD Core Team
@@ -18,7 +18,7 @@
 
     <descrip>
       <tag/Jordan Hubbard/
-      ��������s�L�ɪ� FAQ.
+      ��������s�L�ɪ� FAQ
 
       <tag/Doug White/
       �g�`�b freebsd-questions �W�^�����D
@@ -36,8 +36,8 @@
       FreeBSD FAQ �o����󪺥��r�W�u
 
       <tag/The FreeBSD Team/
-      Kvetching, moaning, submitting data
+      Kvetching�Amoaning�Asubmitting data
     </descrip>
 
-    <p>��󨺨Ǵ��g��o�� FAQ �������U, �ӧڭ̨S���쪺�H��, �ڭ̥ѰJ���P�±z!
+    <p>��󨺨Ǵ��g��o�� FAQ �������U�A�ӧڭ̨S���쪺�H�̡A�ڭ̥ѰJ���P�±z�I
   </sect>
diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml
index 4711fdd327..5704a7c0d6 100644
--- a/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml
+++ b/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: admin.sgml,v 1.7 1999-02-19 13:21:31 foxfair Exp $ -->
+<!-- $Id: admin.sgml,v 1.8 1999-03-10 08:30:11 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.ORG -->
 <!-- English version: 1.20 -->
@@ -181,11 +181,10 @@
     <sect1>
       <heading>�ڸӦp��ϥ� NT loader �ӱҰ� FreeBSD�S</heading>
 
-      <p>�̴��M���Q�k�O��A�� native FreeBSD root ���ΰ�
-	 ���Ĥ@�Ӻϰϫ����� DOS/NT ���ΰϸ̪��@���ɮפ��C���]
-	 �A�R�W�����G<tt>c:&bsol;bootsect.bsd</tt> 
-	 (�� <tt>c:&bsol;bootsect.dos</tt> �·N�Ө�)�A���ۧA�i�H�s�� 
-	 <tt>c:&bsol;boot.ini</tt> �ɮפ��e�p�U�G
+      <p>�̴��M���Q�k�O��A�쥻 FreeBSD root ���ΰϪ��Ĥ@�Ӻϰϫ�����
+	 DOS/NT ���ΰϸ̪��@���ɮפ��C���]�A�R�W�����G
+	<tt>c:&bsol;bootsect.bsd</tt> (�� <tt>c:&bsol;bootsect.dos</tt>
+	�·N�Ө�)�A���ۧA�i�H�s�� <tt>c:&bsol;boot.ini</tt> �ɮפ��e�p�U�G
 
       <verb>
         [boot loader]
@@ -225,8 +224,8 @@
         attrib -r -s c:\boot.ini
       </verb>
 
-      <p>�p�G FreeBSD �O�� MBR �ҰʡA�b�A���s�]�w�q���ӭ�ͤ��ΰϱҰʫ�A
-	�� DOS �� ``<tt/fdisk/'' �R�O�^�_���C
+      <p>�p�G FreeBSD �O�� MBR �ҰʡA�b�A���s�]�w�q���� native ���ΰϱҰʫ�
+	�A�� DOS �� ``<tt/fdisk/'' �R�O�^�_���C
 
     <sect1>
       <heading>
@@ -254,8 +253,8 @@
 	      label=FreeBSD
       </verb>
 
-      <p>�Y�DZ��ΧA�������w BIOS �ϺХN���� FreeBSD boot loader �H��q��
-	 �G�ϺЦ��\���ҰʡC�|�ҡA���p�A�� FreeBSD SCSI �ϺЦb BIOS ������
+      <p>�Y�DZ��ΧA�������w BIOS �ϺХN���� FreeBSD boot loader �H���q��
+	 �G�ϺЦ��\���ҰʡC�|�ҡA���p FreeBSD SCSI �ϺЦb BIOS ������
 	 �O BIOS disk 1�A���b FreeBSD boot loader �����ܸ��X�{�ɧA������
 	 �w�G
       <verb>
@@ -264,7 +263,7 @@
 
       <p>�b FreeBSD 2.2.5 �M���᪺�����A�A�i�H�]�w <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?boot(8)" name="boot(8)">
-       �o�˨C���ҰʮɴN�|�۰����A����C      
+       �o�˨C���ҰʮɴN�|�۰ʰ���C      
 
       <p><htmlurl url="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html"
       name="Linux+FreeBSD mini-HOWTO"> �O FreeBSD �M Linux �@�ξާ@���}�n
@@ -275,12 +274,13 @@
 	�ګ��ϥ� BootEasy �ӱҰ� FreeBSD �M Linux�S	
       </heading>
 
-      <p>�b�A�� Linux �Ұʤ��ΰϦw�� LILO ���N�D�n�Ұʸ��(Master Boot
+      <p>�b Linux �Ұʤ��ΰϦw�� LILO ���N�D�n�Ұʸ��(Master Boot
 	 Record)�C���ۧA�i�H�q BootEasy �Ұ� LILO�C
 
-      <p>���p�A���b���� Windows-95 �M Linux�A�o�O�@�ӫ�ij��k�G�n��²�檺
-	 �q Linux �A���Ұʦb��A�O�_���ӭ��s�w�� Windows95�]�o�O�@�ӵ���
-	 ���@�~�t�ΡA������������L�@�~�t�Φs�b��D�n�ҰʰO�����^�C
+      <p>���p�A���b�� Windows-95 �M Linux�A�o���@�ӫ�ij��k�G�n��²��
+	���q Linux �A���Ұʦb��A�O�_���ӭ��s�w�� Windows95�]�o�O�@��
+	�������@�~�t�ΡA������������L�@�~�t�Φs�b�� Master Boot Record
+	���^�C
 
     <sect1>
       <heading>
@@ -805,6 +805,16 @@ perl -i.bak -npe 's/\r\n/\n/g' file ...
      <p>file �N�O�n�B�z���ɮסC�o�ӭק�O�b���������A��l���ɮ׷|�x�s��
 	���ɦW�� .bak ���ɮסC
 
+     <p>�Ϊ̧A�i�H�ϥ� <url url="/cgi/man.cgi?tr" name="tr(1)"> �o�өR
+	�O�G
+
+<verb>
+tr -d '\r' &lt; dos-text-file &gt; unix-file
+</verb>
+
+     <p>dos-text-file �O�]�t DOS ��r���ɮסA�� unix-text-file �h�O�]�t
+	�ഫ����X���G�C�o��ϥ� perl �٭n�֤W�@�I�I�C
+
    <sect1>
      <heading>�ڸӫ��ΦW�٬屼 process�H</heading>
 
diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/applications.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/applications.sgml
index 478dbe1378..3a4ce31a8e 100644
--- a/zh_TW.Big5/FAQ/applications.sgml
+++ b/zh_TW.Big5/FAQ/applications.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: applications.sgml,v 1.3 1999-02-18 18:37:35 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id: applications.sgml,v 1.4 1999-03-10 08:30:11 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.ORG -->
 <!-- English Version: 1.19 -->
@@ -7,19 +7,19 @@
     <heading>User Applications<label id="applications"></heading>
 
     <sect1>
-      <heading>��. �ڭn�b�����ڭn���{����?</heading>
+      <heading>��C�ڭn�b�����ڭn���{����?</heading>
 
-      <p>�Ьݬ� <url url="../ports/" name="the ports page"> �a.
-      �o�䦳���w�g port �� FreeBSD ���n��C��. �ثe���W�L 1800 �ӳn��w�g�Q
-      port �� FreeBSD �W, �åB�C�ѳ��b�W�[��. �ҥH���ŴN�h�ݬݳo���C��,
+      <p>�Ьݬ� <url url="../ports/" name="the ports page"> �a�C
+      �o�䦳���w�g port �� FreeBSD ���n��C���C�ثe���W�L 1800 �ӳn��w�g�Q
+      port �� FreeBSD �W�A�åB�C�ѳ��b�W�[���C�ҥH���ŴN�h�ݬݳo���C���A
       ���M�A�]�i�H�q�\ <tt/freebsd-announce/ 
-      <ref id="mailing" name="mailing list"> �o�� mailing list, �|���H�N
-      �C�ӬP���̷s���n��C���K�b�W��.
+      <ref id="mailing" name="mailing list"> �o�� mailing list�A�|���H�N
+      �C�ӬP���̷s���n��C���K�b�W���C
 
-      <p>�j������ ports ���ӳ��i�H�b 2.2, 3.0 �� 4.0 ���t�ΤW�ϥ�,
-      �åB�٦������� ports �i�H�b 2.1.x ���t�ΤW�B�@.
-      �C���� FreeBSD release ��, ���|���@�� ports tree �Q��b�o�@��
-      release cd �̭��� <tt>ports/</tt> �ؿ���.
+      <p>�j������ ports ���ӳ��i�H�b 2.2�A3.0 �� 4.0 ���t�ΤW�ϥΡA
+      �åB�٦������� ports �i�H�b 2.1.x ���t�ΤW�B�@�C
+      �C���� FreeBSD release �ɡA���|���@�� ports tree �Q��b�o�@��
+      release cd �̭��� <tt>ports/</tt> �ؿ��̡C
 
       <p>We also support the concept of a ``package'', essentially no
       more than a gzipped binary distribution with a little extra
@@ -58,33 +58,33 @@
     <sect1>
       <heading>�ڥi�H�b������ libc.so.3.0?</heading>
 
-      <p>�A�i��b�@�x 2.1.x �������W, �]�۵� 2.2/3.x/4.0 ���n��.
-      �ЦA���W���@�ӳ��`��, ���T�����o���A�����Ϊ� port/package.
+      <p>�A�i��b�@�x 2.1.x �������W�A�]�۵� 2.2/3.x/4.0 ���n��C
+      �ЦA���W���@�ӳ��`�ݡA���T�����o���A�����Ϊ� port/package�C
 
     <sect1>
       <heading>
-        ghostscript �b�ڪ� 386/486SX �W���I���D��.<label id="emul">
+        ghostscript �b�ڪ� 386/486SX �W���I���D���C<label id="emul">
       </heading>
 
-      <p>�A�S���B�I�B�⾹, ��a?.
-      �A�����b�A�� kernel ���[�J�ƾǹB�������, �A�i�H��ۤU�����B�J��,
-      �æb���L�A�� kernel �]�w�ɫ�, ���s�sĶ�L�@��.
+      <p>�A�S���B�I�B�⾹�A��a�H
+      �A�����b�A�� kernel ���[�J�ƾǹB��������A�A�i�H��ۤU�����B�J���A
+      �æb���L�A�� kernel �]�w�ɫ�A���s�sĶ�L�@���C
 
       <verb>
         options GPL_MATH_EMULATE
       </verb>
 
-      <p><bf/NOTE/ ���A�[�J�W�@�檺�P��, �A�����N <tt/MATH&lowbar;EMULATE/
-      ������.
+      <p><bf/NOTE/ ���A�[�J�W�@�檺�P�ɡA�A�����N <tt/MATH&lowbar;EMULATE/
+      �������C
 
     <sect1>
       <heading>
-        ���ڰ��� SCO/iBCS2 ���{����, �����b <tt/socksys/.
+        ���ڰ��� SCO/iBCS2 ���{���ɡA�����b <tt/socksys/�C
       </heading>
 
       <p>�A�������ק� <tt>/etc/sysconfig</tt>
       (or <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)"
-      name="/etc/rc.conf">) �o�ɮ׳̫�@�ӳ��`, �N�U�������쪺�ܼ�
+      name="/etc/rc.conf">) �o�ɮ׳̫�@�ӳ��`�A�N�U�������쪺�ܼ�
       �]�� <tt/YES/:
 
       <verb>
@@ -94,9 +94,9 @@
 
       <p>�o�|�b�}���ɱN <htmlurl 
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ibcs2" name="ibcs2">
-      �o�@�� kernel �Ҳո��J.
+      �o�@�� kernel �Ҳո��J�C
 
-      <p>�A�٭n�N�A�� /compat/ibcs2/dev �令�U���o��:
+      <p>�A�٭n�N�A�� /compat/ibcs2/dev �令�U���o�ˡG
 
       <verb>
 lrwxr-xr-x  1 root  wheel         9 Oct 15 22:20 X0R@ -> /dev/null
@@ -109,30 +109,29 @@ crw-rw-rw-  1 root  wheel   41,   1 Oct 15 22:14 spx
       <p>�A�u�ݭn�N socksys ��V�� <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?null(4)" name="/dev/null">
       �h�F�L open &amp; close. �b -current �̭��� ibcs2 �����{���X�N�|�B
-      �z�o�ǪF��. This is muck cleaner than the way it was done before.
-      ���p�A�Q�n�ϥ� <tt/spx/ �譱���{��, �b�A���֤߳]�w�ɸ̭��[�W
-      <tt/SPX&lowbar;HACK/ .
+      �z�o�ǪF��CThis is muck cleaner than the way it was done before�C
+      ���p�A�Q�n�ϥ� <tt/spx/ �譱���{���A�b�A���֤߳]�w�ɸ̭��[�W
+      <tt/SPX&lowbar;HACK/�C
 
     <sect1>
       <heading>
-        �ڭn�p��b�ڪ������W�]�w INN (Internet News)?
+        �ڭn�p��b�ڪ������W�]�w INN (Internet News)�H
       </heading>
 
-      <p>�b�A�ϥ� package �Ϊ̬O port �w�˧� inn ����,
+      <p>�b�A�ϥ� package �Ϊ̬O port �w�˧� inn ����A
       <url url="http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/INN.html"
-      name="Dave Barr's INN Page"> �O�ӫD�`�n���}�l, �A�i�H�b������
-      INN �� FAQ.
+      name="Dave Barr's INN Page"> �O�ӫD�`�n���}�l�A�A�i�H�b������
+      INN �� FAQ�C
 
     </sect1>
     <sect1>
     
-     <heading>�ڸӨϥΨ��Ӫ����� Microsoft FrontPage?
+     <heading>�ڸӨϥΨ��Ӫ����� Microsoft FrontPage�H
      </heading>
      
-     <p>�ϥ� Port �a! �b ports tree ���w�g���@�ӥ]�t FrontPage �� Apache �����F.
+     <p>�ϥ� Port �a�I�b ports tree ���w�g���@�ӥ]�t FrontPage �� Apache �����F�C
      </p>
     
     </sect1> 
 
   </sect>
-
diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/commercial.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/commercial.sgml
index e375b70c4f..63ccfa9a7d 100644
--- a/zh_TW.Big5/FAQ/commercial.sgml
+++ b/zh_TW.Big5/FAQ/commercial.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.1.1.1 1999-01-30 23:20:34 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.2 1999-03-10 08:30:11 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.ORG -->
 <!-- English version: 1.3 -->
@@ -17,12 +17,12 @@
     for a longer list.
 
     <sect1>
-      <heading>�ڥi�H�b�����쵹 FreeBSD �Ϊ� Motif?</heading>
+      <heading>�ڥi�H�b�����쵹 FreeBSD �Ϊ� Motif�H</heading>
 
-      <p>�p�� <ref id="xig" name="Xi Graphics"> , �L�̴��ѤF�@�ӵ� FreeBSD
-      �� Motif 2.0 �M��.
+      <p>�p�� <ref id="xig" name="Xi Graphics">�A�L�̴��ѤF�@�ӵ� FreeBSD
+      �� Motif 2.0 �M��C
 
-      <p>�b�o�M�󤤥]�A�F:
+      <p>�b�o�M�󤤥]�A�F�G
       <itemize>
          <item>OSF/Motif manager, xmbind, panner, wsm.
 
@@ -36,36 +36,36 @@
          <item>Preformatted man pages.
       </itemize>
 
-      <p>�b�A��L�̭q�� Motif ��, �Ф@�w�����A�n���O FreeBSD ������!
-      �]�� <em>Xi Graphics</em> �]�P�ɴ��ѤF BSDI �� Linux ������ Motif.
-      �ثe�o�檺�����O��b�|���Ϥ���, �N�ӥL�̷|�N�Ҧ����F�賣�����и�,
-      �N���L�̩ҵo�檺 CDE �@��.
+      <p>�b�A��L�̭q�� Motif �ɡA�Ф@�w�����A�n���O FreeBSD �������I
+      �]�� <em>Xi Graphics</em> �]�P�ɴ��ѤF BSDI �� Linux ������ Motif�C
+      �ثe�o�檺�����O��b�|���Ϥ����A�N�ӥL�̷|�N�Ҧ����F�賣�����и̡A
+      �N���L�̩ҵo�檺 CDE �@�ˡC
 
     <sect1>
-      <heading>�ڥi�H�b�����쵹 FreeBSD �Ϊ� CDE?</heading>
+      <heading>�ڥi�H�b�����쵹 FreeBSD �Ϊ� CDE�H</heading>
 
-      <p>�p�� <ref id="xig" name="Xi Graphics"> , �L�̴��ѤF�@�ӵ� FreeBSD
-      �Ϊ� CDE 1.0.10 �M��, �̭��]�A�F Motif 1.2.5, �åB�L�̪� CDE �]�i�H�b
-      Motif 2.0 �U�ܥ��`������.
+      <p>�p�� <ref id="xig" name="Xi Graphics">�A�L�̴��ѤF�@�ӵ� FreeBSD
+      �Ϊ� CDE 1.0.10 �M��A�̭��]�A�F Motif 1.2.5�A�åB�L�̪� CDE �]�i�H�b
+      Motif 2.0 �U�ܥ��`������C
 
-      <p>CDE �O�Υ��Ъ��覡�o��, FreeBSD �� Linux �������@��.
+      <p>CDE �O�Υ��Ъ��覡�o��AFreeBSD �� Linux �������@�ˡC
 
     <sect1>
       <heading>
-        ���䦳�n��, ���O���IJv�� X servers?<label id="xig">
+        ���䦳�n���A���O���IJv�� X servers�H<label id="xig">
       </heading>
 
-      <p>�p�A���@, <url url="http://www.xig.com" name="Xi Graphics"> 
-      ���ѤF Accelerated-X �� FreeBSD ���L Intel based ���t��.
+      <p>�p�A���@�A<url url="http://www.xig.com" name="Xi Graphics"> 
+      ���ѤF Accelerated-X �� FreeBSD ���L Intel based ���t�ΡC
 
-      <p>�o�Ӱ��IJv�� X Server ���D�`²�檺�]�w�覡, �åB�䴩�F�ثe�����W
-      �������U�j�t�P����ܥd, �̭��n���O, ���u���A Binary.
-      ���O�κϤ����覡�o��, FreeBSD �� Linux �������@��.
+      <p>�o�Ӱ��IJv�� X Server ���D�`²�檺�]�w�覡�A�åB�䴩�F�ثe�����W
+      �������U�j�t�P����ܥd�A�̭��n���O�A���u���A Binary�C
+      ���O�κϤ����覡�o��AFreeBSD �� Linux �������@��.
 
-      <p>�A�i�H�b FreeBSD ����t�|�����Ф����o�Ӱ��IJv X Server �� demo ��,
-      ���M�A�]�i�H�����b�����W���. <!-- �o�q�ڦ��[�F�� -->
+      <p>�A�i�H�b FreeBSD ����t�|�����Ф����o�Ӱ��IJv X Server �� demo ���A
+      ���M�A�]�i�H�����b�����W���C<!-- �o�q�ڦ��[�F�� -->
 
-      <p>Xi Graphics �]���b�� FreeBSD �Ϊ� Motif �� CDE (���W���ݬ�).
+      <p>Xi Graphics �]���b�� FreeBSD �Ϊ� Motif �� CDE (���W���ݬ�)�C
 
       <descrip>
         <tag/��h����T/
@@ -78,11 +78,11 @@
       </descrip>
 
     <sect1>
-      <heading>�b FreeBSD �W�����󪺸�Ʈw��?</heading>
+      <heading>�b FreeBSD �W�����󪺸�Ʈw�ܡH</heading>
 
-      <p>��! Conetic Software Systems �w�g�N�L�̪� C/base �� C/books
-      ports �� FreeBSD 2.0.5(�Χ󰪪���)�W, �� Sleepycat Software �]�b��
-      �@�M���ӷ~�䴩����Ʈw�禡�w.
+      <p>���IConetic Software Systems �w�g�N�L�̪� C/base �� C/books
+      ports �� FreeBSD 2.0.5(�Χ󰪪���)�W�A�� Sleepycat Software �]�b��
+      �@�M���ӷ~�䴩����Ʈw�禡�w�C
 
       <descrip>
         <tag/For more information/
@@ -96,4 +96,3 @@
       </descrip>
 
   </sect>
-