MFen 1.190 --> 1.191
This commit is contained in:
Marc Fonvieille
parent
a88487f37b
commit
b02cd33639
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=20164
1 changed files with 390 additions and 3 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
Original revision: 1.190
|
||||
Original revision: 1.191
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="disks">
|
||||
|
|
@ -856,8 +856,8 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
|
|||
<!-- Apr 2001 -->
|
||||
</sect1info>
|
||||
|
||||
<title>Création et utilisation de supports optiques (CDs
|
||||
& DVDs)</title>
|
||||
<title>Création et utilisation de supports optiques
|
||||
(CDs)</title>
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>CDROMs</primary>
|
||||
<secondary>création</secondary>
|
||||
|
|
@ -1412,6 +1412,393 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
|
|||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 id="creating-dvds">
|
||||
<sect1info>
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author>
|
||||
<firstname>Marc</firstname>
|
||||
<surname>Fonvieille</surname>
|
||||
<contrib>Contribution de </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
<!-- Feb 2004 -->
|
||||
</sect1info>
|
||||
|
||||
<title>Création et utilisation de supports optiques
|
||||
(DVDs)</title>
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>DVD</primary>
|
||||
<secondary>gravure</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Introduction</title>
|
||||
|
||||
<para>Comparé au CD, le DVD est la
|
||||
génération technologique suivante de support
|
||||
optique de stockage de données. Un DVD peut contenir
|
||||
plus de données qu'un CD et est de nos jour le standard
|
||||
pour la publication de vidéos.</para>
|
||||
|
||||
<para>Cinq formats physiques enregistrables peuvent être
|
||||
définis pour ce que nous appelerons un DVD
|
||||
enregistrable:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>DVD-R: Ce fut le premier format DVD enregistrable
|
||||
disponible. La norme DVD-R est définie par le
|
||||
<ulink url="http://www.dvdforum.com/forum.shtml">Forum
|
||||
DVD</ulink>. Ce format n'est pas
|
||||
réinscriptible.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>DVD-RW: C'est la version réinscriptible du
|
||||
standard DVD-R. Un DVD-RW peut supporter environ 1000
|
||||
réécritures.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>DVD-RAM: C'est également un format
|
||||
réinscriptible supporté par le Forum DVD.
|
||||
Un DVD-RAM peut être vu comme un disque dur
|
||||
extractible. Cependant, ce support n'est pas compatible
|
||||
avec la plupart des lecteurs DVD-ROM et DVD-Vidéo;
|
||||
seuls quelques graveurs de DVDs supportent le
|
||||
DVD-RAM.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>DVD+RW: C'est un format réinscriptible
|
||||
défini par l' <ulink
|
||||
url="http://www.dvdrw.com/">Alliance DVD+RW</ulink>. Un
|
||||
DVD+RW supporte environ 1000
|
||||
réécritures.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>DVD+R: Ce format est la version
|
||||
non-réinscriptible du format DVD+RW.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>Un DVD enregistrable simple couche peut contenir
|
||||
jusqu'à 4 700 000 000 octets ce qui
|
||||
équivaut en fait à 4.38 GO ou 4485 MO
|
||||
(1 kilo-octet représente 1024 octets).</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Une différence doit être faite entre un
|
||||
support physique et son application. Par exemple un
|
||||
DVD-Vidéo est un système de fichiers
|
||||
particulier qui peut être écrit sur n'importe
|
||||
quel type de DVD enregistrable: DVD-R, DVD+R, DVD-RW etc.
|
||||
Avant de choisir le type de support, vous devez vous assurer
|
||||
que le graveur et le lecteur de DVD-Vidéo (lecteur de
|
||||
salon ou un lecteur de DVD-ROM sur un micro-ordinateur) sont
|
||||
compatibles avec le support.</para></note>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Configuration</title>
|
||||
|
||||
<para>Le programme &man.growisofs.1; sera utilisé pour
|
||||
effectuer la gravure des DVDs. Cette commande fait partie des
|
||||
utilitaires <application>dvd+rw-tools</application> (<filename
|
||||
role="package">sysutils/dvd+rw-tools</filename>). Les outils
|
||||
<application>dvd+rw-tools</application> supportent l'ensemble
|
||||
des supports DVD.</para>
|
||||
|
||||
<para>Ces utilitaires utilisent le sous-système SCSI pour
|
||||
accéder aux périphériques, par
|
||||
conséquent le <link linkend="atapicam">support
|
||||
ATAPI/CAM</link> doit être ajouté à votre
|
||||
noyau.</para>
|
||||
|
||||
<para>Avant de tenter d'utiliser les utilitaires
|
||||
<application>dvd+rw-tools</application> vous devriez consulter
|
||||
les <ulink
|
||||
url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/hcn.html">notes
|
||||
de compatibilité matérielle des
|
||||
dvd+rw-tools</ulink> pour des informations concernant votre
|
||||
graveur de DVDs.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Graver des DVDs de données</title>
|
||||
|
||||
<para>La commande &man.growisofs.1; est une interface à
|
||||
<link linkend="mkisofs">mkisofs</link>, elle invoquera
|
||||
&man.mkisofs.8; pour la création du système de
|
||||
fichiers et effectuera la gravure des données sur le
|
||||
DVD. Cela signifie que vous n'avez pas besoin de créer
|
||||
une image des données avant le processus de
|
||||
gravure.</para>
|
||||
|
||||
<para>Pour écrire les données du répertoire
|
||||
<filename role="directory">/path/to/data</filename>, utilisez
|
||||
la commande suivante:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Les options <option>-J -R</option> sont passées
|
||||
à &man.mkisofs.8; pour la création du
|
||||
système de fichiers (dans le cas présent: un
|
||||
système de fichiers ISO 9660 avec les extensions Joliet
|
||||
et Rock Ridge), consultez la page de manuel de &man.mkisofs.8;
|
||||
pour plus de détails.</para>
|
||||
|
||||
<para>L'option <option>-Z</option> est utilisée pour la
|
||||
session d'écriture initiale dans tous les cas:
|
||||
multi-sessions ou pas. Le périphérique
|
||||
correspondant au graveur, <replaceable>/dev/cd0</replaceable>,
|
||||
doit être adapté en fonction de votre
|
||||
configuration. Le paramètre
|
||||
<option>-dvd-compat</option> provoquera la fermeture du
|
||||
disque, rien ne pourra être écrit à la
|
||||
suite de l'enregistrement. Cela devrait donner lieu à
|
||||
une plus grande compatibilité avec les lecteurs de
|
||||
DVD-ROMs.</para>
|
||||
|
||||
<para>Il est également possible de graver une image de
|
||||
système de fichiers, par exemple pour graver l'image
|
||||
<replaceable>imagefile.iso</replaceable>, nous
|
||||
lancerons:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>La vitesse d'écriture devrait être
|
||||
détectée et positionnée automatiquement
|
||||
en fonction du support et du graveur utilisé. Si vous
|
||||
voulez forcer la vitesse de gravure, utilisez le
|
||||
paramètre <option>-speed=</option>. Pour plus
|
||||
d'informations, lisez la page de manuel de
|
||||
&man.growisofs.1;.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>DVD</primary>
|
||||
<secondary>DVD-Video</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Graver un DVD-Vidéo</title>
|
||||
|
||||
<para>Un DVD-Vidéo est un système de fichiers
|
||||
particulier basé sur les spécifications IS0 9660
|
||||
et micro-UDF (M-UDF). Le DVD-Vidéo présente
|
||||
également une arborescence des fichiers
|
||||
spécifique, c'est la raison pour laquelle vous devez
|
||||
utiliser un programme particulier tel que <filename
|
||||
role="package">sysutils/dvdauthor</filename> pour créer
|
||||
le DVD.</para>
|
||||
|
||||
<para>Si vous disposez déjà d'une image du
|
||||
système de fichiers du DVD-Vidéo, gravez-la de
|
||||
la même façon que pour une autre image,
|
||||
reportez-vous aux sections précédentes pour un
|
||||
exemple. Si vous avez réalisé vous-même
|
||||
l'arborescence du DVD et que le résultat est dans, par
|
||||
exemple, le répertoire <filename
|
||||
role="directory">/path/to/video</filename>, la commande
|
||||
suivante devrait être utilisée pour graver le
|
||||
DVD-Vidéo:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -dvd-video <replaceable>/path/to/video</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>L'option <option>-dvd-video</option> demandera à
|
||||
&man.mkisofs.8; que créer un système de fichiers
|
||||
de DVD-Vidéo.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>DVD</primary>
|
||||
<secondary>DVD+RW</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Utiliser un DVD+RW</title>
|
||||
|
||||
<para>Contrairement à un CD-RW, un DVD+RW vierge doit
|
||||
être formaté avant la première
|
||||
utilisation. Pour formater le DVD+RW, utilisez ce qui
|
||||
suit:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Vous devez effectuer cette opération qu'une seule
|
||||
fois, gardez à l'esprit que seuls des DVD+RW vierges
|
||||
doivent être formatés. Ensuite vous pouvez
|
||||
graver le DVD+RW de la manière vue dans les sections
|
||||
précédentes.</para>
|
||||
|
||||
<para>Si vous voulez graver de nouvelles données (graver
|
||||
un système de fichiers totallement nouveau et pas juste
|
||||
ajouter des données) sur un DVD+RW, vous n'avez pas
|
||||
besoin de l'effacer, vous avez juste à
|
||||
réécrire sur l'enregistrement
|
||||
précédent (en effectuant une nouvelle session
|
||||
initiale), comme ceci:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/newdata</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Le format DVD+RW offre la possibilité d'ajouter
|
||||
facilement des données à un enregistrement
|
||||
précédent. L'opération consiste à
|
||||
fusionner une nouvelle session avec la session existante, ceci
|
||||
n'est pas une gravure multisession, &man.growisofs.1;
|
||||
<emphasis>augmentera</emphasis> le système de fichiers
|
||||
ISO 9660 présent sur le disque.</para>
|
||||
|
||||
<para>Par exemple, si nous voulons ajouter des données
|
||||
à notre DVD+RW précédent, nous devons
|
||||
utiliser cela:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/nextdata</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Les mêmes options de &man.mkisofs.8;
|
||||
utilisées lors de la gravure de la session initiale
|
||||
doivent être à nouveau utilisées lors des
|
||||
écritures ultérieures.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Vous ne devez pas utiliser l'option
|
||||
<option>-dvd-compat</option> lors de la session initiale si
|
||||
vous voulez être en mesure d'ajouter des données,
|
||||
ou vous allez devoir réécrire une nouvelle
|
||||
session initiale.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<para>Si pour une quelconque raison vous voulez vraiment
|
||||
effacer le disque, faites ce qui suit:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>/dev/zero</replaceable></userinput></screen>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>DVD</primary>
|
||||
<secondary>DVD-RW</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Utiliser un DVD-RW</title>
|
||||
|
||||
<para>Un DVD-RW accepte deux formats de disque: le format
|
||||
séquentiel incrémental et le format
|
||||
“restricted overwrite”. Par défaut les
|
||||
disques DVD-RW sont fournis sous le format
|
||||
séquentiel.</para>
|
||||
|
||||
<para>Un DVD-RW vierge peut être directement gravé
|
||||
sans le besoin d'une opération de formatage
|
||||
préalable, cependant un DVD-RW non-vierge au format
|
||||
séquentiel doit être effacé avant de
|
||||
pouvoir y écrire une nouvelle session initiale.</para>
|
||||
|
||||
<para>Pour effacer un DVD-RW en mode séquentiel,
|
||||
exécutez:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Une opération d'effacement complète
|
||||
(<option>-blank=full</option>) prendra environ une heure avec
|
||||
un support 1x. Un effacement rapide peut être
|
||||
effectué en utilisant l'option <option>-blank</option>
|
||||
si le DVD-RW est destiné à être
|
||||
enregistré suivant le mode d'écriture
|
||||
Disk-At-Once (DAO). Pour écrire le DVD-RW suivant le
|
||||
mode DAO, utilisez la commande:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z -use-the-force-luke=dao <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>/dev/zero</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>L'option <option>-use-the-force-luke=dao</option> ne
|
||||
devrait pas être nécessaire puisque
|
||||
&man.growisofs.1; tente de détecter les supports
|
||||
effacés rapidement et engage une écriture
|
||||
DAO.</para>
|
||||
|
||||
<para>En fait le mode “restricted overwrite”
|
||||
devrait être utilisé avec tout DVD-RW, ce
|
||||
format est plus flexible que le format séquentiel
|
||||
incrémental par défaut.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<para>Pour écrire des données sur un DVD-RW en
|
||||
mode séquentiel, utilisez les mêmes instructions
|
||||
que pour tout autre format de DVD:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Si vous voulez ajouter des données à votre
|
||||
enregistrement précédent, vous devrez utiliser
|
||||
la commande <option>-M</option> de &man.growisofs.1;.
|
||||
Cependant, si vous effectuez un ajout de données sur un
|
||||
DVD-RW en mode séquentiel, une nouvelle session sera
|
||||
créée sur le disque avec pour résultat de
|
||||
donner naissance à un disque multi-sessions.</para>
|
||||
|
||||
<para>Un DVD-RW dans le format “restricted
|
||||
overwrite” n'a pas besoin d'être effacé
|
||||
avant une nouvelle session initiale, vous avez juste à
|
||||
réécrire sur le disque avec l'option
|
||||
<option>-Z</option>, ceci est similaire à un DVD+RW.
|
||||
Il est également possible d'augmenter un système
|
||||
de fichiers ISO 9660 existant écrit sur le disque de la
|
||||
même manière que pour un DVD+RW en utilisant
|
||||
l'option <option>-M</option>. Le résultat sera un DVD
|
||||
avec une seule session.</para>
|
||||
|
||||
<para>Pour faire passer un DVD-RW dans le format
|
||||
“restricted overwrite”, la commande suivante doit
|
||||
être utilisée:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Pour revenir au format séquentiel, utilisez:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Multi-sessions</title>
|
||||
|
||||
<para>Très peu de lecteurs de DVD-ROMS et de
|
||||
DVD-Vidéo supportent les DVDs multi-sessions, ils ne
|
||||
liront, dans le meilleur des cas, que la première
|
||||
session. Les DVD+R, DVD-R et DVD-RW en mode séquentiel
|
||||
peuvent accepter de multiples sessions, la notion de multiples
|
||||
sessions n'existe pas pour les formats DVD+RW et DVD-RW en
|
||||
mode “restricted overwrite”.</para>
|
||||
|
||||
<para>Utiliser la commande suivante après une session
|
||||
initiale (non fermée) sur un DVD+R, DVD-R, ou DVD-RW en
|
||||
mode séquentiel, ajoutera une nouvelle session sur le
|
||||
disque:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/nextdata</replaceable></userinput></screen>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Pour plus d'informations</title>
|
||||
|
||||
<para>Pour obtenir plus d'informations sur un DVD, la commande
|
||||
<command>dvd+rw-mediainfo
|
||||
<replaceable>/dev/cd0</replaceable></command> peut être
|
||||
exécutée avec le disque dans le lecteur.</para>
|
||||
|
||||
<para>Plus d'informations sur les utilitaires
|
||||
<application>dvd+rw-tools</application> peuvent être
|
||||
trouvées dans la page de manuel de &man.growisofs.1;,
|
||||
sur le <ulink
|
||||
url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">site Web de
|
||||
dvd+rw-tools</ulink> et dans les archives de la <ulink
|
||||
url="http://lists.debian.org/cdwrite/">liste de diffusion
|
||||
cdwrite</ulink>.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 id="floppies">
|
||||
<sect1info>
|
||||
<authorgroup>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue