MFen 1.309 --> 1.323

svn path=/head/; revision=21567

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.309
+     Original revision: 1.323
 -->
 
 <chapter id="advanced-networking">
@@ -258,6 +258,9 @@ host2.example.com link#1             UC          0        0
 
       <informaltable frame="none">
 	<tgroup cols="2">
+	  <colspec colwidth="1*">
+	  <colspec colwidth="4*">
+
 	  <tbody>
 	    <row>
 	      <entry>U</entry>
@@ -563,6 +566,12 @@ host2.example.com link#1             UC          0        0
 	<para>Supposons que nous avons un r&eacute;seau comme
 	  celui-ci:</para>
 
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="advanced-networking/static-routes">
+	  </imageobject>
+
+	  <textobject>
 	<literallayout class="monospaced">
     INTERNET
       | (10.0.0.1/24) Routeur Internet
@@ -587,6 +596,8 @@ host2.example.com link#1             UC          0        0
                        |
                      R&eacute;seau interne 2
 	</literallayout>
+	  </textobject>
+	</mediaobject>
 
 	<para>Dans ce sc&eacute;nario, <hostid>RouteurA</hostid> est
 	  notre machine &os; qui joue le r&ocirc;le de routeur pour
@@ -774,7 +785,7 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
 	&man.mrouted.8; doit &ecirc;tre configur&eacute; par
 	l'interm&eacute;diaire du fichier
 	<filename>/etc/mrouted.conf</filename> pour mettre en place
-	des tunnels et le protocole DVMRP.  Plus de d&eacute;tails sur
+	des tunnels et le protocole <acronym>DVMRP</acronym>.  Plus de d&eacute;tails sur
 	la configuration du routage multicast peuvent &ecirc;tre
 	trouv&eacute;s dans la page de manuel de
 	&man.mrouted.8;.</para>
@@ -1521,7 +1532,7 @@ net.link.ether.bridge.ipfw=1</programlisting>
 
       <para>Si vous d&eacute;sirez &ecirc;tre en mesure de vous
 	connecter au pont par l'interm&eacute;diaire de
-	&man.telnet.1;, il est correct d'ajouter &agrave; l'une des
+	&man.ssh.1;, il est correct d'ajouter &agrave; l'une des
 	cartes r&eacute;seaux une adresse IP.  Il existe un consensus
 	sur le fait qu'assigner une adresse aux deux cartes est une
 	mauvaise id&eacute;e.</para>
@@ -1636,6 +1647,9 @@ net.link.ether.bridge.ipfw=1</programlisting>
 
       <informaltable frame="none">
 	<tgroup cols="2">
+	  <colspec colwidth="1*">
+	  <colspec colwidth="3*">
+
 	  <thead>
 	    <row>
 	      <entry>Daemon</entry>
@@ -2427,7 +2441,7 @@ Exports list on foobar:
 	autonome est une question de go&ucirc;t.  Ce sujet a
 	&eacute;t&eacute; aborb&eacute; dans les listes de diffusion.
 	Nous vous suggerons de chercher dans les <ulink
-	url="&url.main;/search/index.html">archives</ulink> pour
+	url="&url.base;/search/index.html">archives</ulink> pour
 	obtenir l'int&eacute;gralit&eacute; de la discussion.</para>
     </sect2>
 
@@ -2664,8 +2678,11 @@ Liaison ISDN BRI</literallayout>
 	<primary><application>portmap</application></primary>
       </indexterm>
 
-      <informaltable>
+      <informaltable frame="none">
 	<tgroup cols="2">
+	  <colspec colwidth="1*">
+	  <colspec colwidth="3*">
+
 	  <thead>
 	    <row>
 	      <entry>Terme</entry>
@@ -2851,7 +2868,7 @@ Liaison ISDN BRI</literallayout>
 	<para>La configuration du laboratoire ressemble &agrave;
 	  quelque chose comme:</para>
 
-	<informaltable>
+	<informaltable frame="none">
 	  <tgroup cols="3">
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -3567,7 +3584,7 @@ basie&prompt.root;</screen>
 	les noms des nouveaux utilisateurs et des nouvelles machines
 	ainsi qu'une courte description de chacuns.</para>
 
-      <informaltable>
+      <informaltable frame="none">
 	<tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -3605,7 +3622,7 @@ basie&prompt.root;</screen>
 	</tgroup>
       </informaltable>
 
-      <informaltable>
+      <informaltable frame="none">
 	<tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -4735,6 +4752,9 @@ host mailhost {
 
       <informaltable frame="none">
 	<tgroup cols="2">
+	  <colspec colwidth="1*">
+	  <colspec colwidth="3*">
+
 	  <thead>
 	    <row>
 	      <entry>Terme</entry>
@@ -6796,7 +6816,7 @@ arguments-du-programme-serveur</programlisting>
 	  <listitem>
 	    <para>Un des suivants:</para>
 
-	    <informaltable>
+	    <informaltable frame="none">
 	      <tgroup cols="2">
 		<thead>
 		  <row>
@@ -7292,6 +7312,13 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
 	  <contrib>Restructur&eacute; et ajout&eacute; par </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Brad</firstname>
+	  <surname>Davis</surname>
+	  <contrib>Compl&eacute;t&eacute; par </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
     </sect1info>
 
     <title>IPv6</title>
@@ -7698,6 +7725,118 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
 	<application>bind</application> (version 8.3 et 9) et <filename role="package">dns/djbdns</filename> (avec le correctif IPv6) supportent
 	les enregistrements AAAA.</para>
     </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Effectuer les changements n&eacute;cessaires dans le
+	fichier <filename>/etc/rc.conf</filename></title>
+
+      <sect3>
+	<title>Param&eacute;trage du client IPv6</title>
+
+	<para>Ces param&egrave;tres vous permettront de configurer une
+	  machine qui sera sur votre r&eacute;seau local et sera un
+	  client, non pas un routeur.  Pour que &man.rtsol.8;
+	  configure automatiquement votre interface r&eacute;seau au
+	  d&eacute;marrage tout ce dont vous avez besoin d'ajouter
+	  est:</para>
+
+	<programlisting>ipv6_enable="YES"</programlisting>
+
+	<para>Pour assigner une adresse IP statique telle que <hostid
+	  role="ip6addr">2001:471:1f11:251:290:27ff:fee0:2093</hostid>,
+	  &agrave; votre interface <devicename>fxp0</devicename>,
+	  ajoutez:</para>
+
+	<programlisting>ipv6_ifconfig_fxp0="2001:471:1f11:251:290:27ff:fee0:2093"</programlisting>
+
+	<para>Pour assigner le routeur par d&eacute;faut <hostid
+	  role="ip6addr">2001:471:1f11:251::1</hostid>, ajoutez ce qui
+	  suit au fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+	<programlisting>ipv6_defaultrouter="2001:471:1f11:251::1"</programlisting>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Param&eacute;trage d'un routeur/passerelle IPv6</title>
+
+	<para>Ceci vous aidera &agrave; mettre en oeuvre les
+	  instructions que votre fournisseur de tunnel, tel que <ulink
+	  url="http://www.6bone.net/">6bone</ulink>, vous a
+	  donn&eacute; et &agrave; les convertir en param&egrave;tres
+	  qui seront conserv&eacute;s &agrave; chaque
+	  d&eacute;marrage.  Pour r&eacute;tablir votre tunnel au
+	  d&eacute;marrage, utilisez quelque chose comme ce qui suit
+	  dans le fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+	<para>Listez les interfaces g&eacute;n&eacute;riques de tunnel
+	  qui seront configur&eacute;es, par exemple
+	  <devicename>gif0</devicename>:</para>
+
+	<programlisting>gif_interfaces="gif0"</programlisting>
+
+	<para>Pour configurer l'interface avec une adresse
+	  (extr&eacute;mit&eacute;) locale
+	  <replaceable>MY_IPv4_ADDR</replaceable> vers une adresse
+	  (extr&eacute;mit&eacute;) distante
+	  <replaceable>REMOTE_IPv4_ADDR</replaceable>:</para>
+
+	<programlisting>gif_config_gif0="<replaceable>MY_IPv4_ADDR REMOTE_IPv4_ADDR</replaceable>"</programlisting>
+
+	<para>Pour utiliser l'adresse IPv6 que l'on vous a
+	  assign&eacute; en vue d'&ecirc;tre utilis&eacute;e pour
+	  votre extr&eacute;mit&eacute; du tunnel IPv6,
+	  ajoutez:</para>
+
+	<programlisting>ipv6_ifconfig_gif0="<replaceable>MY_ASSIGNED_IPv6_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</replaceable>"</programlisting>
+
+	<para>Ensuite tout ce qu'il reste &agrave; faire est de
+	  d&eacute;finir la route par d&eacute;faut pour l'IPv6.
+	  C'est l'autre extr&eacute;mit&eacute; du tunnel IPv6:</para>
+
+	<programlisting>ipv6_defaultrouter="<replaceable>MY_IPv6_REMOTE_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</replaceable>"</programlisting>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Annonce du routeur et auto-configuration</title>
+
+      <para>Cette section vous aidera &agrave; configurer
+	&man.rtadvd.8; pour l'annonce de la route IPv6 par
+	d&eacute;faut.</para>
+
+      <para>Pour activer &man.rtadvd.8;, vous devrez ajouter ce qui
+	suit &agrave; votre fichier
+	<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>rtadvd_enable="YES"</programlisting>
+
+      <para>Il est important que vous indiquiez l'interface sur
+	laquelle le routeur IPv6 sera sollicit&eacute;.  Par exemple
+	pour que &man.rtadvd.8; utilise
+	<devicename>fxp0</devicename>:</para>
+
+      <programlisting>rtadvd_interfaces="fxp0"</programlisting>
+
+      <para>Nous devons maintenant cr&eacute;er le fichier de
+	configuration <filename>/etc/rtadvd.conf</filename>.  Voici un
+	exemple:</para>
+
+      <programlisting>fxp0:\
+	:addrs#1:addr="2001:471:1f11:246::":prefixlen#64:tc=ether:</programlisting>
+
+      <para>Remplacez <devicename>fxp0</devicename> avec l'interface
+	que vous allez utiliser.</para>
+
+      <para>Ensuite remplacez <hostid
+	role="ip6addr">2001:471:1f11:246::</hostid> avec votre
+	pr&eacute;fixe.</para>
+
+      <para>Si vous &ecirc;tes un sous-r&eacute;seau <hostid
+	role="netmask">/64</hostid> d&eacute;di&eacute;, il ne sera
+	pas n&eacute;cessaire de modifier quelque chose d'autre.
+	Sinon, vous devrez modifier <literal>prefixlen#</literal> avec
+	la valeur correcte.</para>
+   </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="network-atm">