diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.xml
index 74475cbaac..9d0fac2cc8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r47275
+     Original revision: r47376
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -92,8 +92,8 @@
       <para>FreeBSD へようこそ!
 	このハンドブックは
 	<emphasis>FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</emphasis>
-	と <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis>
-	のインストールおよび、日常での使い方について記述したものです。
+	および <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis>
+	のインストールと日常での使い方について記述したものです。
 	本ハンドブックは<emphasis>改編作業中</emphasis>であり、
 	さまざまな人々が編集に携わっています。
 	いま存在するセクションの中には情報が古くなってしまったため、