os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Merge changes from the English documentation before the XML merge happened

Browse source 
(except for 'disks').

Obtained from:	the FreeBSD Dutch Documentation Project
This commit is contained in:
Rene Ladan 2012-09-23 20:59:49 +00:00
parent f90d581ee9
commit b10259e5b7
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=39607
6 changed files with 158 additions and 90 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

101
nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
View file

@ -800,14 +800,12 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
door een lokale kopie van de nieuwste &os;-documentatie bij te
houden.</para>
<sect2 id="csup-doc">
<title>CVSup gebruiken om de documentatie bij te werken</title>
<sect2 id="dsvn-doc">
<title><application>Subversion</application> gebruiken om de documentatie
bij te werken</title>
<para>De bronnen en de geïnstalleerde kopie van de
&os;-documentatie kunnen met <application>CVSup</application>
worden bijgewerkt, waarbij een mechanisme wordt gebruikt dat
lijkt op degene die voor de broncode van het basissysteem wordt
gebruikt (c.f. <xref linkend="makeworld"/>). Deze sectie
<para>De bronnen van de &os;-documentatie kunnen met
<application>Subversion</application> worden bijgewerkt. Deze sectie
beschrijft:</para>
<itemizedlist>
@ -820,7 +818,7 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
<listitem>
<para>Hoe een kopie van de documentatiebronnen in <filename
class="directory">/usr/doc</filename> te downloaden door
<application>CVSup</application> te gebruiken.</para>
<application>Subversion</application> te gebruiken.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -841,7 +839,8 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
</sect2>
<sect2 id="installing-documentation-toolchain">
<title>CVSup en de documentatiegereedschappen installeren</title>
<title><application>Subversion</application> en de
documentatiegereedschappen installeren</title>
<para>Voor het herbouwen van de &os;-documentatie vanuit de
broncode is een aardig grote verzameling gereedschappen nodig.
@ -872,71 +871,35 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
is.</para>
</note>
<para>Bekijk <link linkend="cvsup">CVSup gebruiken</link> voor
meer informatie over het installeren en gebruiken van
<application>CVSup</application>.</para>
<para><application>Subversion</application> wordt geïnstalleerd met de
port <filename role="package">textproc/docproj</filename>.</para>
</sect2>
<sect2 id="updating-documentation-sources">
<title>De documentatiebroncode bijwerken</title>
<para>Het hulpmiddel <application>CVSup</application> kan een
schone kopie van de documentatiebroncode ophalen, door het
bestand
<filename>/usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</filename>
als een configuratiesjabloon te gebruiken. Voor de standaard
update-host is in <filename>doc-supfile</filename> een nog in te
vullen waarde ingevuld, maar &man.cvsup.1; accepteert een
hostnaam via de opdrachtregel, dus kan de documentatiebroncode
van een van de <application>CVSup</application>-servers worden
opgehaald door het volgende te typen:</para>
<para>Het programma <application>Subversion</application> kan een schone
kopie van de documentatiebroncode ophalen door het volgende te
typen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -h <replaceable>cvsup.FreeBSD.org</replaceable> -g -L 2 <filename>/usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</filename></userinput></screen>
<para>Verander <replaceable>cvsup.FreeBSD.org</replaceable> in de
dichtstbijzijnde <application>CVSup</application>-server. Zie
<xref linkend="cvsup-mirrors"/> voor een complete lijst van
spiegelsites.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout <literal>svn://svn.FreeBSD.org/doc/head</literal> <filename class="directory">/usr/doc</filename></userinput></screen>
<para>De initiële download van de documentatiebroncode kan
een tijd duren. Laat het draaien totdat het voltooid is.</para>
<para>Toekomstige updates van de documentatiebroncode kunnen
opgehaald worden door hetzelfde commando te draaien. Het
hulpmiddel <application>CVSup</application> downloadt en
kopieert alleen de updates sinds de laatste keer dat het
gedraaid werd, dus zou elke keer dat
<application>CVSup</application> gedraaid wordt na de eerste
complete keer redelijk snel moeten zijn.</para>
opgehaald worden door het volgende commando te draaien:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>svn update <filename class="directory">/usr/doc</filename></userinput></screen>
<para>Nadat de broncode is uitgecheckt, wordt een alternatieve
manier om de documentatie bij te werken ondersteund door
<filename>Makefile</filename> van de map <filename
class="directory">/usr/doc</filename>. Door
<makevar>SUP_UPDATE</makevar>, <makevar>SUP_HOST</makevar>, en
<makevar>DOCSUPFILE</makevar> in het bestand
<filename>/etc/make.conf</filename> in te stellen, is het
mogelijk om dit te draaien:</para>
class="directory">/usr/doc</filename> door het volgende te
draaien:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/doc</userinput>
&prompt.root; <userinput>make update</userinput></screen>
<para>Een typische verzameling van deze &man.make.1;-opties voor
<filename>/etc/make.conf</filename> is:</para>
<programlisting>SUP_UPDATE= yes
SUPHOST?= cvsup.FreeBSD.org
DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
<note>
<para>Het instellen van de waardes <makevar>SUPHOST</makevar> en
<makevar>DOCSUPFILE</makevar> met <literal>?=</literal> staat
toe dat ze in de opdrachtregel van make overschreven worden.
Dit is de aangeraden manier om opties aan
<filename>/etc/make.conf</filename> toe te voegen, om te
voorkomen dat het bestand telkens wanneer er een andere waarde
van de optie getest moet worden bewerkt moet worden.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="updating-documentation-options">
@ -978,15 +941,6 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><makevar>SUPHOST</makevar></term>
<listitem>
<para>De hostnaam van de <application>CVSup</application>
server die gebruikt wordt tijdens het bijwerken.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><makevar>DOCDIR</makevar></term>
@ -1022,15 +976,6 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/doc</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>Als <filename>make.conf</filename> is ingesteld met de
juiste opties voor <makevar>DOCSUPFILE</makevar>,
<makevar>SUPHOST</makevar>, en <makevar>SUP_UPDATE</makevar>,
dan kan de installatiestap worden gecombineerd met het bijwerken
van de documentatiebroncode door te typen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/doc</userinput>
&prompt.root; <userinput>make update install clean</userinput></screen>
<para>Als alleen het bijwerken van een specifieke taal gewenst is,
dan kan &man.make.1; worden aangeroepen in een taalspecifieke
submap van <filename class="directory">/usr/doc</filename>,
@ -1075,7 +1020,7 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
documentatiebronnen zijn een redelijk grote verzameling van
gereedschappen, de <emphasis>documentatie
gereedschapskist</emphasis>, een bepaald niveau van bekendheid
met <application>CVS</application> en checkouts van broncode
met <application>Subversion</application> en checkouts van broncode
vanuit een reservoir nodig, en een aantal handmatige stappen om
de uitgecheckte broncode te bouwen. In deze sectie wordt een
alternatieve manier beschreven om de geïnstalleerde
@ -1211,9 +1156,9 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
class="directory">/usr/local/share/doc/freebsd</filename>.</para>
<note>
<para>Merk op dat de standaard doelmap afwijkt van de
map die door de <application>CVSup</application>-methode
wordt gebruikt. Dit komt omdat er een port wordt
<para>Merk op dat de standaard doelmap afwijkt van de map die
door de <application>Subversion</application>-methode wordt
gebruikt. Dit komt omdat er een port wordt
geïnstalleerd, en ports worden normaliter onder
de map <filename
class="directory">/usr/local</filename>

6
nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
View file

@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
%SRCID% 39544
%SRCID% 39606
-->
<chapter id="disks">
@ -2985,8 +2985,8 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
opnieuw aangemaakt kunnen worden. Een voorbeeld zijn de
bestanden waaruit de HTML- of &postscript; versie van dit
Handboek bestaan. Deze documentformaten zijn vanuit
SGML-invoerbestanden aangemaakt. Het back-uppen van de HTML-
of &postscript; bestanden is niet nodig. Van de SGML-bestanden
XML-invoerbestanden aangemaakt. Het back-uppen van de HTML-
of &postscript; bestanden is niet nodig. Van de XML-bestanden
dient regelmatig een back-up gemaakt te worden.</para>
</sect2>

12
nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
View file

@ -823,12 +823,12 @@ errors: No known data errors</screen>
<para>Laad ten eerste de kernelmodule:</para>
<screen>kldload ext2fs</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload ext2fs</userinput></screen>
<para>Koppel daarna een &man.ext2fs.5;-volume aan dat zich op
<filename>/dev/ad1s1</filename> bevindt:</para>
<screen><userinput>mount -t ext2fs /dev/ad1s1 /mnt</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t ext2fs /dev/ad1s1 /mnt</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
@ -844,7 +844,7 @@ errors: No known data errors</screen>
<para>Om <acronym>XFS</acronym> als een kernelmodule te laden:</para>
<screen>kldload xfs</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload xfs</userinput></screen>
<para>Het stuurprogramma &man.xfs.5; stelt de &os;-kernel in staat om
XFS-bestandssystemen te benaderen. Momenteel is echter alleen
@ -854,7 +854,7 @@ errors: No known data errors</screen>
<para>Om een &man.xfs.5;-volume wat op <filename>/dev/ad1s1</filename> aan
te koppelen:</para>
<screen><userinput>mount -t xfs /dev/ad1s1 /mnt</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t xfs /dev/ad1s1 /mnt</userinput></screen>
<para>Merk op dat de port <filename
role="package">sysutils/xfsprogs</filename> het gereedschap
@ -882,12 +882,12 @@ errors: No known data errors</screen>
<para>Laad ten eerste eerst de kernelmodule:</para>
<screen>kldload reiserfs</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload reiserfs</userinput></screen>
<para>Om ten tweede een ReiserFS-volume dat zich op
<filename>/dev/ad1s1</filename> aan te koppelen:</para>
<screen><userinput>mount -t reiserfs /dev/ad1s1 /mnt</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t reiserfs /dev/ad1s1 /mnt</userinput></screen>
</sect2>
</sect1>
<!--

98
nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
View file

@ -241,6 +241,104 @@
linkend="burncd"/>.</para>
</sect1>
<sect1 id="mirrors-svn">
<title>Subversion-sites</title>
<indexterm><primary>svn</primary></indexterm>
<para>Sinds juli 2012 gebruikt &os; <ulink
url="http://subversion.apache.org/">Subversion</ulink> als het primaire
versiebeheersysteem om alle broncode van &os;, de documentatie, en de
Portscollectie op te slaan.</para>
<note>
<para>Subversion is hoofdzakelijk een gereedschap voor ontwikkelaars. De
meeste gebruikers dienen <link
linkend="updating-upgrading-freebsdupdate">&os; Update</link> te
gebruiken om het basissysteem van &os; bij te werken, en <link
linkend="updating-upgrading-portsnap">Portsnap</link> om de &os;
Portscollectie bij te werken.</para>
</note>
<para>Het spiegelsite-netwerk voor Subversion van &os; bevindt zich nog in
de beginfase en zal waarschijnlijk veranderen. Reken er niet op dat deze
lijst van spiegelsites statisch is. In het bijzonder zullen de
SSL-certificaten van de servers op een gegeven moment veranderen.</para>
<para>In Subversion worden URLs gebruikt om een depot aan te duiden in de
vorm van <literal>protocol://hostnaam/pad</literal>. Spiegelsites kunnen
verschillende protocollen ondersteunen zoals hieronder is gespecificeerd.
Het eerste gedeelte van het pad is het &os;-depot wat benaderd moet
worden. Er zijn drie verschillende depots, <literal>base</literal> voor
de broncode van het basissysteem van &os;, <literal>ports</literal> voor
de Portscollectie, en <literal>doc</literal> voor de documentatie. De URL
<literal>svn://svn0.us-east.FreeBSD.org/ports/head/</literal> specificeert
de hoofdtak van het ports-depot op de spiegelsite <hostid
role="fqdn">svn0.us-east.FreeBSD.org</hostid>, gebruikmakend van het
svn-protocol.</para>
<para>Alle spiegelsites bevatten alle depots.</para>
<para>De &os; Subversion hoofdserver, <hostid
role="fqdn">svn.FreeBSD.org</hostid>, is publiekelijk toegankelijk als
alleen-lezen. Dit kan in de toekomst veranderen, dus gebruikers worden
aangeraden om een van de officiële spiegelsites te gebruiken. Gebruik
<ulink url="http://svnweb.FreeBSD.org/">http://svnweb.FreeBSD.org</ulink>
om de Subversion-depots van &os; met een webbrowser te bekijken.</para>
<informaltable>
<tgroup cols="4">
<colspec colwidth="3*"/>
<colspec colwidth="1*"/>
<colspec colwidth="2*"/>
<colspec colwidth="10*"/>
<thead>
<row>
<entry>Naam</entry>
<entry>Protocollen</entry>
<entry>Locatie</entry>
<entry>SSL-vingerafdruk</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><hostid
role="fqdn">svn0.us-west.FreeBSD.org</hostid></entry>
<entry>svn, <ulink
url="http://svn0.us-west.FreeBSD.org/base/">http</ulink>,
<ulink
url="https://svn0.us-west.FreeBSD.org/base/">https</ulink></entry>
<entry>Verenigde Staten, Californië</entry>
<entry>SHA1
<literal>79:35:8F:CA:6D:34:D9:30:44:D1:00:AF:33:4D:E6:11:44:4D:15:EC</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><hostid
role="fqdn">svn0.us-east.FreeBSD.org</hostid></entry>
<entry>svn, <ulink
url="http://svn0.us-east.FreeBSD.org/base/">http</ulink>,
<ulink
url="https://svn0.us-east.FreeBSD.org/base/">https</ulink></entry>
<entry>Verenigde Staten, New Jersey</entry>
<entry>SHA1
<literal>06:D1:23:DE:5E:7A:F7:2B:7A:7E:74:95:5F:54:8D:5C:B0:D6:2E:8F</literal></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>
<sect1 id="anoncvs">
<title>Anonieme CVS</title>

25
nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
View file

@ -1054,6 +1054,31 @@ docbook =
drie afzonderlijke stappen.</para>
</note>
<note>
<para>Wanneer een port alleen met <command>make
<maketarget>install</maketarget></command> wordt geïnstalleerd,
betekent dit dat er in het begin mogelijk veel gewacht moet worden
tussen interacties van de gebruiker aangezien het standaardgedrag is
om de gebruiker te vragen om keuzes voor opties. Wanneer er veel
afhankelijkheden zijn, kan dit voor het bouwen van een enkele port
soms een hele opgave zijn. Om dit te voorkomen, kan <command>make
<maketarget>config-recursive</maketarget></command> gedraaid worden
om de configuratie in één keer te doen. Draai daarna <command>make
<maketarget>install [clean]</maketarget></command>.</para>
</note>
<tip>
<para>Wanneer <maketarget>config-recursive</maketarget> wordt gebruikt,
wordt de lijst met ports om te configureren opgesteld door het doel
<maketarget>all-depends-list</maketarget> van &man.make.1;. Het wordt
vaak aangeraden om <command>make
<maketarget>config-recursive</maketarget></command> totdat de opties
van alle afhankelijke ports zijn gedefinieerd en er geen schermen van
&man.dialog.1; voor opties van ports meer verschijnen, om er zeker van
te zijn dat de opties van alle ports zijn geconfigureerd zoals
bedoeld.</para>
</tip>
<note>
<para>Sommige shells houden een cache bij van de commando's
die in de mappen uit de omgevingsvariabele

6
nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml
View file

@ -937,9 +937,9 @@ passwd: done</screen>
mag claimen om te locken in het hoofdgeheugen (zie
bijvoorbeeld &man.mlock.2;). Sommige systeemkritische
programma's, zoals &man.amd.8;, locken in het
hoofdgeheugen, zodat zij, in het geval het wisselbestand
gebruikt moet worden, niet hoeven bij te dragen aan dat
proces als het nodig is.</para>
hoofdgeheugen, zodat in het geval dat ze uitgewisseld moeten worden,
ze niet bijdragen aan dit uitwisselen indien er problemen
zijn.</para>
</listitem>
</varlistentry>