Update the Mongolian translation of the Handbook.
MFen: 1.398 -> 1.399 mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml 1.226 -> 1.227 mn_MN.UTF-8/books/handbook/config/chapter.sgml 1.274 -> 1.275 mn_MN.UTF-8/books/handbook/disks/chapter.sgml 1.119 -> 1.120 mn_MN.UTF-8/books/handbook/introduction/chapter.sgml 1.99 -> 1.101 mn_MN.UTF-8/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
This commit is contained in:
Giorgos Keramidas
parent
bbbc1c1f5a
commit
b14bd9fde6
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=30663
5 changed files with 136 additions and 37 deletions
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.398
|
||||
Original revision 1.399
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -2672,6 +2672,92 @@ bridge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1
|
|||
бүх <hostid role="netmask">/24</hostid> хаягийн бүсийг дэд сүлжээ
|
||||
болгон хуваалгүйгээр хуваарилж болно.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>SNMP монитор хийх</title>
|
||||
|
||||
<para>Гүүр интерфэйс болон STP параметрүүдийг &os;-ийн
|
||||
үндсэн системд орсон байдаг SNMP демоны тусламжтайгаар
|
||||
монитор хийж болно. Экспорт хийгдсэн гүүрний MIB-үүд нь
|
||||
IETF-ийн стандартуудыг хангаж байдаг. Тийм болохоор дурын
|
||||
SNMP клиент эсвэл монитор хийдэг багцыг өгөгдлийг хүлээн авахад
|
||||
хэрэглэж болно.</para>
|
||||
|
||||
<para>Гүүр машин дээр <filename>/etc/snmp.config</filename>
|
||||
файлд <literal>begemotSnmpdModulePath."bridge" =
|
||||
"/usr/lib/snmp_bridge.so"</literal> мөрийг тайлбар болгосныг
|
||||
болиулж <application>bsnmpd</application> дэмоныг
|
||||
эхлүүлэх хэрэгтэй. Community буюу нийгмийн нэрс болон
|
||||
хандалтын жагсаалтууд зэрэг бусад тохиргоонуудыг өөрчлөх
|
||||
шаардлагатай байж болно. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг
|
||||
&man.bsnmpd.1; болон &man.snmp.bridge.3;-с үзнэ үү.</para>
|
||||
|
||||
<para>Доор дурдсан жишээнүүд нь гүүрэнд хүсэлт илгээхийн тулд
|
||||
<application>Net-SNMP</application> програм хангамжийг (<filename
|
||||
role="package">net-mgmt/net-snmp</filename>) ашиглаж байгаа
|
||||
бөгөөд <filename
|
||||
role="package">net-mgmt/bsnmptools</filename> портыг бас
|
||||
ашиглаж болно. Гүүрний MIB тодорхойлолтуудыг
|
||||
<application>Net-SNMP</application> руу оруулж ирэхийн тулд
|
||||
SNMP клиент хост дээрээ <filename>$HOME/.snmp/snmp.conf</filename> файлд
|
||||
доор дурдсан мөрүүдийг нэмэх хэрэгтэй:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>mibdirs +/usr/share/snmp/mibs
|
||||
mibs +BRIDGE-MIB:RSTP-MIB:BEGEMOT-MIB:BEGEMOT-BRIDGE-MIB</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Ганц гүүрийг IETF BRIDGE-MIB
|
||||
(RFC4188)-ээр монитор хийхийн тулд доор дурдсаныг хийнэ</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>snmpwalk -v 2c -c public bridge1.example.com mib-2.dot1dBridge</userinput>
|
||||
BRIDGE-MIB::dot1dBaseBridgeAddress.0 = STRING: 66:fb:9b:6e:5c:44
|
||||
BRIDGE-MIB::dot1dBaseNumPorts.0 = INTEGER: 1 ports
|
||||
BRIDGE-MIB::dot1dStpTimeSinceTopologyChange.0 = Timeticks: (189959) 0:31:39.59 centi-seconds
|
||||
BRIDGE-MIB::dot1dStpTopChanges.0 = Counter32: 2
|
||||
BRIDGE-MIB::dot1dStpDesignatedRoot.0 = Hex-STRING: 80 00 00 01 02 4B D4 50
|
||||
...
|
||||
BRIDGE-MIB::dot1dStpPortState.3 = INTEGER: forwarding(5)
|
||||
BRIDGE-MIB::dot1dStpPortEnable.3 = INTEGER: enabled(1)
|
||||
BRIDGE-MIB::dot1dStpPortPathCost.3 = INTEGER: 200000
|
||||
BRIDGE-MIB::dot1dStpPortDesignatedRoot.3 = Hex-STRING: 80 00 00 01 02 4B D4 50
|
||||
BRIDGE-MIB::dot1dStpPortDesignatedCost.3 = INTEGER: 0
|
||||
BRIDGE-MIB::dot1dStpPortDesignatedBridge.3 = Hex-STRING: 80 00 00 01 02 4B D4 50
|
||||
BRIDGE-MIB::dot1dStpPortDesignatedPort.3 = Hex-STRING: 03 80
|
||||
BRIDGE-MIB::dot1dStpPortForwardTransitions.3 = Counter32: 1
|
||||
RSTP-MIB::dot1dStpVersion.0 = INTEGER: rstp(2)</screen>
|
||||
|
||||
<para><literal>dot1dStpTopChanges.0</literal>-ийн утга хоёр бөгөөд
|
||||
энэ нь STP гүүрний бүтэц хоёр удаа өөрчлөгдсөн гэдгийг харуулж
|
||||
байна. Бүтцийн өөрчлөлт гэдэг нь сүлжээн дэх нэг буюу олон холбоосууд
|
||||
өөрчлөгдсөн юм уу эсвэл амжилтгүй болсон бөгөөд шинэ мод тооцоологдсон
|
||||
гэсэн үг юм. <literal>dot1dStpTimeSinceTopologyChange.0</literal>-ийн
|
||||
утга ийм зүйл хэзээ болсныг харуулах болно.</para>
|
||||
|
||||
<para>Олон гүүрний интерфэйсийг монитор хийхийн тулд
|
||||
хувийн BEGEMOT-BRIDGE-MIB-г ашиглаж болно:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>snmpwalk -v 2c -c public bridge1.example.com</userinput>
|
||||
enterprises.fokus.begemot.begemotBridge
|
||||
BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeBaseName."bridge0" = STRING: bridge0
|
||||
BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeBaseName."bridge2" = STRING: bridge2
|
||||
BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeBaseAddress."bridge0" = STRING: e:ce:3b:5a:9e:13
|
||||
BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeBaseAddress."bridge2" = STRING: 12:5e:4d:74:d:fc
|
||||
BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeBaseNumPorts."bridge0" = INTEGER: 1
|
||||
BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeBaseNumPorts."bridge2" = INTEGER: 1
|
||||
...
|
||||
BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeStpTimeSinceTopologyChange."bridge0" = Timeticks: (116927) 0:19:29.27 centi-seconds
|
||||
BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeStpTimeSinceTopologyChange."bridge2" = Timeticks: (82773) 0:13:47.73 centi-seconds
|
||||
BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeStpTopChanges."bridge0" = Counter32: 1
|
||||
BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeStpTopChanges."bridge2" = Counter32: 1
|
||||
BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeStpDesignatedRoot."bridge0" = Hex-STRING: 80 00 00 40 95 30 5E 31
|
||||
BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeStpDesignatedRoot."bridge2" = Hex-STRING: 80 00 00 50 8B B8 C6 A9</screen>
|
||||
|
||||
<para><literal>mib-2.dot1dBridge</literal> дэд модоор
|
||||
монитор хийгдэж байгаа гүүрний интерфэйсийг солихын
|
||||
тулд доор дурдсаныг хийнэ:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>snmpset -v 2c -c private bridge1.example.com</userinput>
|
||||
BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefaultBridgeIf.0 s bridge2</screen>
|
||||
</sect3>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.226
|
||||
Original revision 1.227
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -2283,13 +2283,13 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
|
|||
|
||||
<para>Тухайн үед ашиглагдаж байгаа vnode-уудыг үзэхдээ:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>&prompt.root; sysctl vfs.numvnodes
|
||||
vfs.numvnodes: 91349</programlisting>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>sysctl vfs.numvnodes</userinput>
|
||||
vfs.numvnodes: 91349</screen>
|
||||
|
||||
<para>Хамгийн их vnode-уудыг үзэхдээ:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>&prompt.root; sysctl kern.maxvnodes
|
||||
kern.maxvnodes: 100000</programlisting>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>sysctl kern.maxvnodes</userinput>
|
||||
kern.maxvnodes: 100000</screen>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэв тухайн үеийн vnode ашиглалт хамгийн их хэмжээ уруу бараг дөхөж
|
||||
байвал <varname>kern.maxvnodes</varname>-ийг 1,000-аар ихэсгэх нь
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.274
|
||||
Original revision 1.275
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -3658,8 +3658,8 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on
|
|||
скриптийн нэмэлт өгөгдлүүдийг &man.rc.conf.5;-оор дамжуулж болно,
|
||||
жишээ нь:</para>
|
||||
|
||||
<screen>gbde_autoattach_all="YES"
|
||||
gbde_devices="ad4s1c"</screen>
|
||||
<programlisting>gbde_autoattach_all="YES"
|
||||
gbde_devices="ad4s1c"</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Энэ нь <application>gbde</application> нэвтрэх үгийг ачаалах
|
||||
үед оруулахыг шаарддаг. Зөв нэвтрэх үгийг бичсэний дараа
|
||||
|
|
@ -3715,7 +3715,7 @@ gbde_devices="ad4s1c"</screen>
|
|||
|
||||
<para>Шинэ криптограф GEOM ангилал &os; 6.0-с эхлэн
|
||||
<command>geli</command> гэж орж иржээ. Үүнийг одоогоор
|
||||
&a.pjd; хөгжүүлж байгаа болно. <command>Geli</command> нь
|
||||
&a.pjd; хөгжүүлж байгаа болно. <command>geli</command> нь
|
||||
<command>gbde</command>-ээс өөр бөгөөд энэ нь өөр боломжуудыг
|
||||
санал болгож криптограф үйлдэлдээ өөр схемийг ашигладаг.</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -3762,9 +3762,7 @@ gbde_devices="ad4s1c"</screen>
|
|||
|
||||
<para>Дараагийн алхмууд нь <command>geli</command>-ийн дэмжлэгийг &os; цөмд
|
||||
хэрхэн идэвхжүүлэхийг тайлбарлах бөгөөд шинэ <command>geli</command>
|
||||
шифрлэлт үзүүлэгчийг хэрхэн үүсгэх талаар өгүүлэх болно. Төгсгөлд нь
|
||||
<command>geli</command>-ийн санал болгодог боломжуудыг ашиглан swap хуваалтыг
|
||||
хэрхэн үүсгэхийг харуулах болно.</para>
|
||||
шифрлэлт үзүүлэгчийг хэрхэн үүсгэх болон ашиглах талаар өгүүлэх болно.</para>
|
||||
|
||||
<para><command>geli</command>-г ашиглахын тулд та &os; 6.0-RELEASE болон
|
||||
түүнээс дээшхи хувилбарыг хэрэглэж байх ёстой. Цөмд өөрчлөлтүүд шаардлагатай учраас
|
||||
|
|
@ -3772,13 +3770,13 @@ gbde_devices="ad4s1c"</screen>
|
|||
|
||||
<procedure>
|
||||
<step>
|
||||
<title>Цөмийн тохиргооны файлд <command>geli</command> дэмжлэгийг
|
||||
<title>Цөмд <command>geli</command> дэмжлэгийг
|
||||
нэмэх нь</title>
|
||||
|
||||
<para>Дараах мөрийг цөмийн тохиргооны файлд нэмнэ:</para>
|
||||
|
||||
<screen>options GEOM_ELI
|
||||
device crypto</screen>
|
||||
<programlisting>options GEOM_ELI
|
||||
device crypto</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Цөмөө <xref linkend="kernelconfig">-д тайлбарласны дагуу дахин бүтээнэ.</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -3786,7 +3784,7 @@ device crypto</screen>
|
|||
Дараах мөрийг <filename>/boot/loader.conf</filename> файлд
|
||||
нэмнэ:</para>
|
||||
|
||||
<para><literal>geom_eli_load="YES"</literal></para>
|
||||
<programlisting>geom_eli_load="YES"</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>&man.geli.8; нь одоо цөмд дэмжигдсэн байх ёстой.</para>
|
||||
</step>
|
||||
|
|
@ -3850,7 +3848,7 @@ Enter passphrase:</screen>
|
|||
&prompt.root; <userinput>mount /dev/da2.eli /private</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Шифрлэгдсэн файлын систем &man.df.1;-д харагдаж
|
||||
ашиглахад бэлэн болох ёстой.</para>
|
||||
ашиглахад бэлэн болох ёстой:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>df -H</userinput>
|
||||
Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on
|
||||
|
|
@ -3888,8 +3886,8 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on
|
|||
скрипттэй цуг ирдэг. <command>geli</command>-г &man.rc.conf.5;-оор
|
||||
тохируулах жишээг дараахаас харж болно:</para>
|
||||
|
||||
<screen>geli_devices="da2"
|
||||
geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</screen>
|
||||
<programlisting>geli_devices="da2"
|
||||
geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Энэ нь <filename>/dev/da2</filename>-г
|
||||
Мастер түлхүүр файл нь <filename>/root/da2.key</filename>-д байрлах
|
||||
|
|
@ -3973,10 +3971,10 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</screen>
|
|||
<literal>.bde</literal> дагаварыг <filename>/etc/fstab</filename>-ийн
|
||||
тохирох swap мөр дэх төхөөрөмжид нэмэх шаардлагатай:</para>
|
||||
|
||||
<screen>
|
||||
<programlisting>
|
||||
# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#
|
||||
/dev/ad0s1b.bde none swap sw 0 0
|
||||
</screen>
|
||||
</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>&os; 6.0-RELEASE хувилбараас өмнөх системүүдэд дараах мөр нь
|
||||
<filename>/etc/rc.conf</filename> файлд бас хэрэгтэй:</para>
|
||||
|
|
@ -3992,10 +3990,10 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</screen>
|
|||
<filename>/etc/fstab</filename>-ийн тохирох swap мөр дэх төхөөрөмжид
|
||||
нэмэх шаардлагатай:</para>
|
||||
|
||||
<screen>
|
||||
<programlisting>
|
||||
# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#
|
||||
/dev/ad0s1b.eli none swap sw 0 0
|
||||
</screen>
|
||||
</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>&man.geli.8; нь <acronym>AES</acronym> алгоритмийг анхдагчаар
|
||||
256 битийн урттай түлхүүртэй ашигладаг.</para>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.119
|
||||
Original revision 1.120
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -64,7 +64,7 @@
|
|||
юм. Мөн өөр бусад архитектур уруу порт хийгдэж байгаа болно. Та мөн
|
||||
<link linkend="history">FreeBSD-ийн түүх</link> эсвэл
|
||||
<link linkend="relnotes">одоогийн хувилбар</link>ыг унших боломжтой. Хэрэв та
|
||||
энэ төсөлд (код, тоног төхөөрөмж, тэмдэглээгүй тооцоонууд) хувь нэмэр оруулахыг сонирхож
|
||||
энэ төсөлд (код, тоног төхөөрөмж, сан) хувь нэмэр оруулахыг сонирхож
|
||||
байгаа бол <ulink url="&url.articles.contributing;/index.html">
|
||||
FreeBSD-д хувь нэмэр оруулах нь</ulink> нийтлэлийг уншина уу.</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -94,7 +94,7 @@
|
|||
|
||||
<indexterm><primary>TCP/IP сүлжээ</primary></indexterm>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>SCTP, DHCP, NFS, NIS, PPP ба SLIP зэрэг үйлдвэрлэлийн стандартуудын
|
||||
<para>SCTP, DHCP, NFS, NIS, PPP, SLIP, IPsec, болон IPv6 зэрэг үйлдвэрлэлийн стандартуудын
|
||||
дэмжлэгтэй, хүчирхэг <emphasis>TCP/IP сүлжээ</emphasis>.
|
||||
Энэ нь таны FreeBSD машин бусад үйлдлийн системүүдтэй хялбар харилцан
|
||||
ажиллаж чадахаас гадна мөн NFS (файлд алсаас хандах)
|
||||
|
|
@ -124,7 +124,7 @@
|
|||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>
|
||||
Үйлдвэрлэлийн стандарт болох <emphasis>X Цонхны Систем</emphasis> (X11R6)
|
||||
Үйлдвэрлэлийн стандарт болох <emphasis>X Цонхны Систем</emphasis> (X11R7)
|
||||
нь ердийн VGA карт ба дэлгэцийн үнэнд хэрэглэгчийн график интерфэйсийг (GUI)
|
||||
хангадаг бөгөөд бүрэн эхийн хамт ирдэг.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
|
@ -265,6 +265,10 @@
|
|||
<indexterm><primary>вэб серверүүд</primary></indexterm>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Дэлхий Даяарх Вэб серверүүд (стандарт эсвэл нууцлаг [SSL])</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>IPv4 болон IPv6 чиглүүлэлт</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<indexterm><primary>гал хана</primary></indexterm>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.99
|
||||
Original revision 1.101
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -145,13 +145,24 @@
|
|||
<title>Тохиргоо</title>
|
||||
|
||||
<para><application>inetd</application> нь &man.rc.8; системээр эхлүүлэгдэнэ.
|
||||
<literal>inetd_enable</literal> тохируулгын анхдагч утга нь <literal>NO</literal> бөгөөд,
|
||||
системийг суулгах явцад хэрэглэгчийн зааж өгсний дагуу <application>sysinstall</application>
|
||||
програмын тусламжтай идэвхжүүлж болно. <programlisting>inetd_enable="YES"</programlisting> эсвэл
|
||||
<programlisting>inetd_enable="NO"</programlisting>-г <filename>/etc/rc.conf</filename>
|
||||
файл дотор байрлуулснаар <application>inetd</application>-г систем ачаалахад эхэлдэг болгож болно.
|
||||
<programlisting>/etc/rc.d/inetd rcvar</programlisting> тушаалыг өгөн одоо идэвхтэй байгаа
|
||||
тохиргоог харж болно.</para>
|
||||
<literal>inetd_enable</literal> тохируулгын анхдагч утга нь <literal>NO</literal> бөгөөд,
|
||||
системийг суулгах явцад хэрэглэгчийн зааж өгсний дагуу <application>sysinstall</application>
|
||||
програмын тусламжтай идэвхжүүлж болно.</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>inetd_enable="YES"</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>эсвэл</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>inetd_enable="NO"</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>гэж <filename>/etc/rc.conf</filename>
|
||||
файл дотор байрлуулснаар <application>inetd</application>-г систем ачаалахад
|
||||
эхэлдэг болгож болно. Доор дурдсан:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>/etc/rc.d/inetd rcvar</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>тушаалыг өгөн одоо идэвхтэй байгаа
|
||||
тохиргоог харж болно.</para>
|
||||
|
||||
<para>Дээр нь, <literal>inetd_flags</literal> тохируулгаар дамжуулан
|
||||
<application>inetd</application> програмд тушаалын мөрнөөс өөр олон тохируулгыг
|
||||
|
|
@ -4132,7 +4143,7 @@ FreeBSD файлын орчинд холбогдож, файлуудыг өөр
|
|||
<programlisting>swat stream tcp nowait/400 root /usr/local/sbin/swat swat</programlisting>
|
||||
<para><xref linkend="network-inetd-reread"> хэсэгт тайлбарласан ёсоор,
|
||||
энэ тохиргооны файлд өөрчлөлт оруулсны дараа
|
||||
<application>inetd</application>-г дахин ачаалах шаардлагатай.</para>
|
||||
<application>inetd</application>-ийн тохиргоог дахин ачаалах шаардлагатай.</para>
|
||||
|
||||
<para><application>swat</application>-г <filename>inetd.conf</filename> дотор идэвхжүүлсний
|
||||
дараа, вэб хөтөч ашиглан <ulink url="http://localhost:901"></ulink> хаяганд холбогдоно.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue