diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.xml
index 35fb095366..cce7302d6c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r10880
+     Original revision: r12908
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="linuxemu">
@@ -145,7 +145,9 @@ Id Refs Address    Size     Name
 	<indexterm><primary>ports collection</primary></indexterm>
 
 	<para>ランタイムライブラリをインストールするには最も簡単な方法です。
-	  <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/ja/ports/">Ports Collection</link> から他の port
+	  <link
+	    xlink:href="file://localhost/usr/ports/">Ports Collection</link>
+	  から他の port
 	  をインストールするのと全く同じようにできます。</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base</userinput>
@@ -192,7 +194,8 @@ Id Refs Address    Size     Name
 	  Linux のバイナリがどのシェアードライブラリを必要とし、
 	  そしてどこで入手できるか、どのように探したらよいでしょうか?
 	  基本的には、以下の 2 種類の方法があります (以下の手順に従う場合には、
-	  必要なインストール作業をおこなう FreeBSD システム上で root
+	  必要なインストール作業をおこなう FreeBSD システム上で
+	  <systemitem class="username">root</systemitem>
 	  として作業をおこなう必要があります)。</para>
 
 	<para>Linux システムにアクセス可能ならば、
@@ -318,12 +321,24 @@ multi on</programlisting>
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1 xml:id="linuxemu-mathematicau">
-    <title>Mathematica のインストール</title>
+  <sect1 xml:id="linuxemu-mathematica">
+    <info><title>Mathematica のインストール</title>
+      <authorgroup>
+	<author><personname>
+	  <firstname>Murray</firstname>
+	  <surname>Stokely</surname></personname>
+	  <contrib>Mathematica 4.X 向けの改訂: </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+      <authorgroup>
+	<author><personname>
+	  <firstname>Bojan</firstname>
+	  <surname>Bistrovic</surname></personname>
+	  <contrib>マージ作業: </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </info>
 
-    <para><emphasis><application>Mathematica</application> 4.X 用に &a.murray;
-      がアップデートし、Bojan Bistrovic <email>bojanb@physics.odu.edu</email>
-      がマージしました。</emphasis></para>
     <indexterm>
       <primary>アプリケーション</primary>
       <secondary><application>Mathematica</application></secondary>
@@ -779,7 +794,9 @@ ORACLE_SID=ORCL; export ORACLE_SID
 ORACLE_TERM=386x; export ORACLE_TERM
 CLASSPATH=$ORACLE_HOME/jdbc/lib/classes111.zip
 export CLASSPATH
-PATH=/compat/linux/bin:/compat/linux/sbin:/compat/linux/usr/bin:/compat/linux/usr/sbin:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin:/usr/local/bin:$ORACLE_HOME/bin
+PATH=/compat/linux/bin:/compat/linux/sbin:/compat/linux/usr/bin
+PATH=$PATH:/compat/linux/usr/sbin:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
+PATH=$PATH:/usr/local/bin:$ORACLE_HOME/bin
 export PATH</programlisting>
       </sect3>
     </sect2>
@@ -1088,7 +1105,7 @@ export PATH</programlisting>
 	<title>FTP 経由のインストール</title>
 	<para>ディスクイメージ kern.flp と mfsroot.flp を入手して、
 	  フロッピーディスクに書き込んでください (私は
-	  ftp7.de.freebsd.org から入手しました。
+	  ftp7.de.FreeBSD.org から入手しました。
 	  適切なミラーサイトを選んでください)。</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=kern.flp of=/dev/fd0</userinput>
@@ -1213,7 +1230,8 @@ DOCSUPFILE=    /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
       <sect3 xml:id="makeworldandnewkernel">
 	<title><command>make world</command> と新しいカーネル</title>
 
-	<para>最初にすべきことは、ソースコードのインストールです。root
+	<para>最初にすべきことは、ソースコードのインストールです。
+	  <systemitem class="username">root</systemitem>
 	  ユーザで次の作業を行ってください。</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
@@ -1260,13 +1278,14 @@ DOCSUPFILE=    /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
 	試してみるとよいかもしれません。</para>
 
       <itemizedlist>
-	<listitem><para>ftp7.de.freebsd.org/pub/FreeBSD/distfiles/rpm</para></listitem>
+	<listitem><para>ftp7.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/distfiles/rpm</para></listitem>
 	<listitem><para>ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/6.1/en/os/i386/RedHat/RPMS</para></listitem>
       </itemizedlist>
 
       <sect3 xml:id="installinglinuxbase-system">
 	<title>Linux ベースシステムのインストール</title>
-	<para>まず、Linux のベースシステムを (root で)
+	<para>まず、Linux のベースシステムを
+	  (<systemitem class="username">root</systemitem> で)
 	  インストールしなければなりません。</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base</userinput>
@@ -1315,7 +1334,8 @@ DOCSUPFILE=    /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
 	<para>ただし、pam
 	  パッケージは次のようにして強制的にインストールしました。</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --nodeps --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm pam-0.68-7.i386.rpm</userinput> </screen>
+        <screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --nodeps --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm \
+     pam-0.68-7.i386.rpm</userinput> </screen>
 
 	<para><application>Oracle</application> が intelligent agent
 	  を動作させるには、次の RedHat Tcl package を (FreeBSD
@@ -1674,7 +1694,8 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting></para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>export LD_LIBRARY_PATH=/oracle/IDS/lib:/sapmnt/IDS/exe:/oracle/805_32/lib</userinput> </screen>
 
-	<para>インストールディレクトリから root ユーザで
+	<para>インストールディレクトリから
+	  <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザで
 	  R3SETUP を起動してください。</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/IDS/sapreorg/install</userinput>