Update to r44741:

Finish editorial review of Desktop Environments.

Approved by:	bcr
Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D4056

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.xml,v 1.79 2012/04/30 16:18:12 bcr Exp $
-     basiert auf: r44739
+     basiert auf: r44741
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
   <info>
@@ -1113,11 +1113,17 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
     <info>
       <title>Grafische Oberflächen</title>
 
-      <!--
       <authorgroup>
-        <author><personname><firstname>Valentino</firstname><surname>Vaschetto</surname></personname><contrib>Beigetragen im Juni 2001 von </contrib></author>
+	<author>
+	  <personname>
+	    <firstname>Valentino</firstname>
+	    <surname>Vaschetto</surname>
+	</personname>
+	<contrib>Beigetragen von </contrib>
+	  <!-- im Juni 2001 -->
+      </author>
       </authorgroup>
-      -->
+      
     </info>
 
     <para>Dieser Abschnitt beschreibt die Installation der drei
@@ -1290,80 +1296,54 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
      <sect2 xml:id="x11-wm-xfce">
          <title>Xfce</title>
 
-	<para><application>Xfce</application> ist eine grafische
-	  Oberfläche, die auf den GTK+-Bibliotheken, die auch von
-	  <application>GNOME</application> benutzt werden, beruht.  Die
-	  Oberfläche ist allerdings weniger aufwändig und
-	  für diejenigen gedacht, die eine schlichte und effiziente
-	  Oberfläche wollen, die dennoch einfach zu benutzen
-	  und zu konfigurieren ist.  Die Oberfläche sieht
-	  ähnlich wie <application>CDE</application> aus, das in
-	  kommerziellen &unix; Systemen verwendet wird.  Einige Merkmale
-	  von <application>Xfce</application> sind:</para>
+	 <para><application>Xfce</application> ist eine
+	   Desktop-Umgebung, basierend auf den von
+	   <application>GNOME</application> verwendeten
+	   GTK+-Bibliotheken.  Es hat einen geringeren Speicherbedarf
+	   und stellt dabei einen schlichten, effizienten und einfach
+	   zu benutzenden Desktop zur Verfügung.
+	   <application>Xfce</application> ist vollständig
+	   konfigurierbar, verfügt über eine Programmleiste mit
+	   Menüs, <foreignphrase>Applets</foreignphrase> und einen
+	   Programmstarter.  Zudem sind ein Datei-Manager und ein
+	   Sound-Manager enthalten und das Programm ist über
+	   <foreignphrase>Themes</foreignphrase> anpassbar.  Da es
+	   schnell, leicht und effizient ist, eignet sich
+	   <application>Xfce</application> ideal für ältere oder
+	   langsamere Rechner mit wenig Speicher.  Weitere
+	   Informationen zu <application>Xfce</application> finden
+	   Sie unter <link
+	     xlink:href="http://www.xfce.org/">http://www.xfce.org</link></para>
 
-         <itemizedlist>
-           <listitem>
-	     <para>eine schlichte einfach zu benutzende
-	       Oberfläche,</para>
-           </listitem>
 
-           <listitem>
-	     <para>vollständig mit Mausoperationen konfigurierbar,
-	       Unterstützung von <foreignphrase>drag and
-	         drop</foreignphrase>,</para>
-           </listitem>
-
-           <listitem>
-	     <para>ähnliche Hauptleiste wie
-	       <application>CDE</application>, die Menüs enthält
-	       und über die Anwendungen gestartet werden
-	       können,</para>
-           </listitem>
-
-           <listitem>
-	     <para>integrierter Window-Manager, Datei-Manager und
-	       Sound-Manager,
-	       <application>GNOME</application>-compliance-Modul,</para>
-           </listitem>
-
-           <listitem>
-	     <para>mit <foreignphrase>Themes</foreignphrase> anpassbar (da
-	       GTK+ benutzt wird),</para>
-           </listitem>
-
-           <listitem>
-	     <para>schnell, leicht und effizient: ideal für ältere
-	       oder langsamere Maschinen oder Maschinen mit wenig
-	       Speicher.</para>
-           </listitem>
-         </itemizedlist>
-
-	 <para>Weitere Information über
-	   <application>Xfce</application> erhalten Sie auf der
-	   <link xlink:href="http://www.xfce.org/">Xfce-Webseite</link>.</para>
-
-	 <para>Um <application>Xfce</application> zu installieren,
-	   geben Sie folgendes ein:</para>
+	 <para>Um das Paket <application>Xfce</application> zu
+	   installieren, geben Sie folgendes ein:</para>
 
 	 <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install xfce</userinput></screen>
 
-	 <para>Mit der Ports-Sammlung können Sie auch den Quellcode
-	   übersetzen:</para>
+	 <para>Um stattdessen den Port zu übersetzen:</para>
 
          <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-wm/xfce4</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-	 <para>Damit beim nächsten Start des X-Servers
-	   <application>Xfce</application> benutzt wird, setzen Sie das
-	   folgende Kommando ab:</para>
+	 <para>Im Gegensatz zu <application>GNOME</application> oder
+	   <application>KDE</application>, besitzt
+	   <application>Xfce</application> keinen eigenen
+	   Login-Manager.  Damit <application>Xfce</application> von
+	   der Kommandozeile mit <command>startx</command> gestartet
+	   werden kann, muss zunächst ein Eintrag in
+	   <filename>~/.xinitrc</filename> hinzugefügt werden:</para>
 
          <screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/startxfce4" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
-	 <para>Wenn Sie einen Display-Manager benutzen, erstellen Sie
-	   die Datei <filename>.xsession</filename>, wie im <xref
-	     linkend="x11-wm-gnome"/> beschrieben.
-	   Verwenden Sie jetzt allerdings das Kommando
-	   <filename>/usr/local/bin/startxfce4</filename>.</para>
+	 <para>Alternativ dazu kann <application>XDM</application>
+	   verwendet werden.  Um diese Methode zu konfigurieren,
+	   erstellen Sie eine ausführbare
+	   <filename>~/.xsession</filename>:</para>
+
+	 <screen>&prompt.user; <userinput>echo "#!/bin/sh" &gt; ~/.xsession</userinput>
+&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/startxfce4" &gt;&gt; ~/.xsession</userinput>
+&prompt.user; <userinput>chmod +x ~/.xsession</userinput></screen>
     </sect2>
   </sect1>