os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen: Resync with the English version of the handbook

Browse source 
Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu 2009-11-18 14:39:27 +00:00
parent cb6a9908c5
commit b20f403136
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=34931
2 changed files with 57 additions and 57 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
mn_MN.UTF-8/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.468
Original revision 1.469
$FreeBSD$
-->
@ -468,8 +468,8 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Кал Полигийн <ulink
url="http://www.csc.calpoly.edu/~dbutler/tutorials/winter96/cvs/">CVS заавар</ulink>.</para>
<para>Калифорнийн Политехникийн Их Сургуулийн <ulink
url="http://users.csc.calpoly.edu/~gfisher/classes/205/handouts/cvs-basics.html">CVS заавар</ulink>.</para>
</listitem>
<listitem>

108
mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.21
Original revision 1.22
$FreeBSD$
-->
@ -44,21 +44,21 @@
</listitem>
<listitem>
<para>FreeBSD-г &intel; дээр суурилсан &apple; &macintosh; компьютер дээр
<para>&os;-г &intel; дээр суурилсан &apple; &macintosh; компьютер дээр
хэрхэн суулгах талаар.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>FreeBSD-г Линукс дээр <application>&xen;</application> ашиглан хэрхэн суулгах талаар.</para>
<para>&os;-г Линукс дээр <application>&xen;</application> ашиглан хэрхэн суулгах талаар.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>FreeBSD-г &microsoft.windows; дээр
<para>&os;-г &microsoft.windows; дээр
<application>Virtual PC</application> ашиглан хэрхэн суулгах талаар.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Виртуалчлалын доор FreeBSD системийг хамгийн сайн ажиллагаатайгаар
<para>Виртуалчлалын доор &os; системийг хамгийн сайн ажиллагаатайгаар
хэрхэн тааруулах талаар.</para>
</listitem>
@ -68,11 +68,11 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>&unix; болон FreeBSD-ийн үндсүүдийг ойлгох (<xref
<para>&unix; болон &os;-ийн үндсүүдийг ойлгох (<xref
linkend="basics">).</para>
</listitem>
<listitem><para>FreeBSD-г хэрхэн суулгах талаар мэдэх (<xref
<listitem><para>&os;-г хэрхэн суулгах талаар мэдэх (<xref
linkend="install">).</para></listitem>
<listitem><para>Өөрийн сүлжээний холболтоо хэрхэн тохируулах талаар мэдэх (<xref
@ -87,7 +87,7 @@
<sect1 id="virtualization-guest">
<title>FreeBSD-г зочин OS маягаар ашиглах</title>
<title>&os;-г зочин OS маягаар ашиглах</title>
<sect2 id="virtualization-guest-parallels">
<title>MacOS дээрх Parallels</title>
@ -95,18 +95,18 @@
<para>&mac;-д зориулсан <application>Parallels Desktop</application> нь &macos;
10.4.6 буюу түүнээс дээш хувилбарыг ашиглаж байгаа &intel; дээр суурилсан
&apple; &mac; компьютеруудад зориулагдсан арилжааны програм хангамжийн
бүтээгдэхүүн юм. FreeBSD нь бүрэн дэмжигдсэн зочин үйлдлийн систем
бүтээгдэхүүн юм. &os; нь бүрэн дэмжигдсэн зочин үйлдлийн систем
юм. &macos; X дээр <application>Parallels</application> суулгагдсаны дараа хэрэглэгч
виртуал машинаа тохируулж дараа нь хүсэж байгаа зочин үйлдлийн
системээ суулгах ёстой.</para>
<sect3 id="virtualization-guest-parallels-install">
<title>Parallels/&macos; X дээр FreeBSD-г суулгах</title>
<title>Parallels/&macos; X дээр &os;-г суулгах</title>
<para>FreeBSD-г &macos; X/<application>Parallels</application> дээр суулгах эхний алхам нь
FreeBSD-г суулгахад зориулж шинэ виртуал машиныг үүсгэх
<para>&os;-г &macos; X/<application>Parallels</application> дээр суулгах эхний алхам нь
&os;-г суулгахад зориулж шинэ виртуал машиныг үүсгэх
явдал юм. <guimenu>Guest OS Type</guimenu> буюу Зочин OS-ийн төрөл гэж асуухад нь
<guimenuitem>FreeBSD</guimenuitem> гэж сонгох хэрэгтэй:</para>
<guimenuitem>&os;</guimenuitem> гэж сонгох хэрэгтэй:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@ -114,9 +114,9 @@
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Тэгээд энэ виртуал FreeBSD машины хувьд өөрийн төлөвлөгөөнөөс хамаараад
<para>Тэгээд энэ виртуал &os; машины хувьд өөрийн төлөвлөгөөнөөс хамаараад
боломжийн хэмжээний диск болон санах ойг сонгох хэрэгтэй.
<application>Parallels</application> дээр FreeBSD-г ашиглах ихэнх хэрэглээний хувьд
<application>Parallels</application> дээр &os;-г ашиглах ихэнх хэрэглээний хувьд
4GB дискний зай ба 512MB хэмжээний RAM сайн ажилладаг.</para>
<mediaobject>
@ -171,12 +171,12 @@
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Таны FreeBSD виртуал машин үүсгэгдсэний дараа та FreeBSD-г түүн
дээр суулгах хэрэгтэй болно. Албан ёсны FreeBSD CDROM эсвэл
<para>Таны &os; виртуал машин үүсгэгдсэний дараа та &os;-г түүн
дээр суулгах хэрэгтэй болно. Албан ёсны &os; CDROM эсвэл
албан ёсны FTP сайтаас татан авсан ISO дүрс ашиглан
суулгах нь зүйтэй юм. Та өөрийн локал &mac; файлын систем дээрээ
тохирох ISO дүрстэй болонгуутаа эсвэл өөрийн &mac;-ийн CD хөтөч дээр
CDROM-той болонгуутаа өөрийн FreeBSD <application>Parallels</application> цонхны баруун
CDROM-той болонгуутаа өөрийн &os; <application>Parallels</application> цонхны баруун
доод талд байгаа дискний дүрсэн дээр дарах хэрэгтэй. Энэ нь
таны виртуал машин дахь CDROM хөтчийг диск дээрх ISO файл
эсвэл таны жинхэнэ CDROM хөтөчтэй холбох боломжийг олгох
@ -189,7 +189,7 @@
</mediaobject>
<para>Өөрийн CDROM эхтэй энэ холболтыг хийснийхээ дараа дахин ачаалах
дүрсийг дарж өөрийн FreeBSD машиныг хэвийн үед дахин ачаалдаг шигээ
дүрсийг дарж өөрийн &os; машиныг хэвийн үед дахин ачаалдаг шигээ
дахин ачаална. <application>Parallels</application> нь хэвийн BIOS-ийн хийдэг шиг
танд CDROM байгаа эсэхийг шалгах тусгай BIOS-оор эхлэх болно.</para>
@ -199,7 +199,7 @@
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Энэ тохиолдолд энэ нь FreeBSD-ийн суулгах зөөвөрлөгчийг олж
<para>Энэ тохиолдолд энэ нь &os;-ийн суулгах зөөвөрлөгчийг олж
<xref linkend="install">-т тайлбарлагдсаны адилаар
ердийн <application>sysinstall</application> дээр суурилсан суулгалтыг эхлүүлэх болно.
Та X11 системийг суулгаж болох боловч энэ удаад
@ -212,7 +212,7 @@
</mediaobject>
<para>Суулгалтыг дууссаныхаа дараа
та өөрийн шинэ суулгасан FreeBSD виртуал машин руугаа дахин
та өөрийн шинэ суулгасан &os; виртуал машин руугаа дахин
ачаалж ороорой.</para>
<mediaobject>
@ -223,9 +223,9 @@
</sect3>
<sect3 id="virtualization-guest-parallels-configure">
<title>FreeBSD-г &macos; X/Parallels дээр тохируулах</title>
<title>&os;-г &macos; X/Parallels дээр тохируулах</title>
<para>FreeBSD-г <application>Parallels</application>-ийн тусламжтай &macos; X дээр амжилттайгаар
<para>&os;-г <application>Parallels</application>-ийн тусламжтай &macos; X дээр амжилттайгаар
суулгасны дараа виртуалчлагдсан ажиллагаанд зориулж системийг
оновчтой болгохын тулд хэд хэдэн тохиргооны алхмуудыг хийх ёстой.</para>
@ -233,7 +233,7 @@
<step>
<title>Ачаалагч дуудагчийн хувьсагчуудыг тохируулна</title>
<para>Хамгийн чухал алхам бол <application>Parallels</application>-ийн орчинд FreeBSD-ийн
<para>Хамгийн чухал алхам бол <application>Parallels</application>-ийн орчинд &os;-ийн
CPU-н хэрэглээг багасгахын тулд <option>kern.hz</option>-г
багасгах явдал юм. Дараах мөрийг
<filename>/boot/loader.conf</filename> файлд
@ -241,7 +241,7 @@
<programlisting>kern.hz=100</programlisting>
<para>Энэ тохиргоогүйгээр, сул зогсож байгаа FreeBSD <application>Parallels</application>
<para>Энэ тохиргоогүйгээр, сул зогсож байгаа &os; <application>Parallels</application>
зочин OS нэг процессор бүхий &imac;-ийн CPU-ийн 15%-г ойролцоогоор
ашиглах болно. Энэ өөрчлөлтийн дараа хэрэглээ нь 5% руу ойртох
болно.</para>
@ -287,12 +287,12 @@
<!-- Mar/Apr 2007 -->
</sect2info>
<title>Линукс дээр ажиллах &xen; FreeBSD</title>
<title>Линукс дээр ажиллах &xen; &os;</title>
<para><application>&xen;</application> хэт бүрхүүл нь нээлттэй эх виртуалчлалын бүтээгдэхүүн бөгөөд
түүнийг одоогооор арилжааны XenSource компани дэмждэг. Зочин
үйлдлийн системүүд нь domU домэйн гэгддэг бөгөөд хост буюу эх үйлдлийн
систем нь dom0 гэгддэг. FreeBSD-ийн виртуал хувилбарыг Линукс дээр
систем нь dom0 гэгддэг. &os;-ийн виртуал хувилбарыг Линукс дээр
ажиллуулах эхний алхам нь Линукс dom0-д зориулж <application>&xen;</application>-ийг суулгах явдал юм.
Хост буюу эх үйлдлийн систем нь Slackware Линукс тархац байна.</para>
@ -366,9 +366,9 @@ Domain-0 0 256 1 r----- 54452.9</sc
</sect3>
<sect3>
<title>FreeBSD 7-CURRENT domU</title>
<title>&os; 7-CURRENT domU</title>
<para><application>&xen; 3.0</application>-д зориулсан FreeBSD domU цөм болон дискний дүрсийг <ulink
<para><application>&xen; 3.0</application>-д зориулсан &os; domU цөм болон дискний дүрсийг <ulink
url="http://www.fsmware.com/">http://www.fsmware.com/</ulink>
татаж авах хэрэгтэй.</para>
@ -577,10 +577,10 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
шаардлагатай.</para>
<sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install">
<title>Virtual PC/&microsoft.windows; дээр FreeBSD суулгах нь</title>
<title>Virtual PC/&microsoft.windows; дээр &os; суулгах нь</title>
<para>&microsoft.windows;/<application>Virtual PC</application> дээр
FreeBSD суулгах эхний алхам нь FreeBSD-г суулгах шинэ виртуал машин
&os; суулгах эхний алхам нь &os;-г суулгах шинэ виртуал машин
үүсгэх явдал юм. Асуухад нь <guimenuitem>Create a
virtual machine</guimenuitem> гэсэн цэсийг сонгоно:</para>
@ -605,9 +605,9 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Дараа нь энэ виртуал FreeBSD-д зориулсан өөрийн төлөвлөгөөнөөсөө
<para>Дараа нь энэ виртуал &os;-д зориулсан өөрийн төлөвлөгөөнөөсөө
хамаараад хангалттай диск болон санах ойн хэмжээг сонгох
хэрэгтэй. <application>Virtual PC</application> дээр FreeBSD-г
хэрэгтэй. <application>Virtual PC</application> дээр &os;-г
ашиглахад ихэнхдээ 4GB дискний зай болон 512MB RAM хангалттай байдаг:</para>
<mediaobject>
@ -630,7 +630,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Өөрийн FreeBSD виртуал машинаа сонгоод <guimenu>Settings</guimenu>
<para>Өөрийн &os; виртуал машинаа сонгоод <guimenu>Settings</guimenu>
дээр дараад дараа нь сүлжээний төрөл болон сүлжээний интерфэйсийг
тохируулна:</para>
@ -646,12 +646,12 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Өөрийн чинь FreeBSD машин үүсгэгдсэний дараа түүн дээр
FreeBSD суулгах шаардлагатай болно. Үүнийг албан ёсны FreeBSD
<para>Өөрийн чинь &os; машин үүсгэгдсэний дараа түүн дээр
&os; суулгах шаардлагатай болно. Үүнийг албан ёсны &os;
CDROM эсвэл албан ёсны FTP хаягаас татаж авсан ISO дүрснээс
суулгах нь зүйтэй. Өөрийн &windows; файлын систем дээр тохирсон
ISO дүрс эсвэл CD хөтөчдөө CDROM хийснийхээ дараа өөрийн виртуал
FreeBSD машин дээр хоёр дарж эхлүүлэх хэрэгтэй. Дараа нь
&os; машин дээр хоёр дарж эхлүүлэх хэрэгтэй. Дараа нь
<application>Virtual PC</application> цонхны
<guimenu>CD</guimenu> цэсэн дээр дарж <guimenu>Capture ISO Image...</guimenu>
цэсийг сонгоно. Ингэснээр таны виртуал машин дээр CDROM
@ -671,7 +671,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</mediaobject>
<para>Өөрийн CDROM эхтэй энэ холболтыг хийсний дараа өөрийн
FreeBSD виртуал машиныг <guimenu>Action</guimenu> болон
&os; виртуал машиныг <guimenu>Action</guimenu> болон
<guimenu>Reset</guimenu> цэсүүдийг сонгон дахин ачаалах
хэрэгтэй. <application>Virtual PC</application> нь яг л
энгийн BIOS шалгадаг шиг л танд CDROM байгаа эсэхийг эхлэн
@ -683,7 +683,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Энэ тохиолдолд FreeBSD-ийн суулгац зөөвөрлөгчийг олж
<para>Энэ тохиолдолд &os;-ийн суулгац зөөвөрлөгчийг олж
<xref linkend="install"> дээр тайлбарласан шиг энгийн
<application>sysinstall</application> дээр тулгуурласан
суулгалтыг эхлүүлнэ. Та X11-ийг энэ үед суулгаж болох боловч
@ -697,7 +697,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<para>Суулгаж дууссаныхаа дараа CDROM эсвэл хувилбарын ISO дүрсээ
гаргаж авахаа мартуузай. Төгсгөлд нь өөрийн шинэхэн суулгасан
FreeBSD виртуал машин уруугаа дахин ачаалж орох хэрэгтэй.</para>
&os; виртуал машин уруугаа дахин ачаалж орох хэрэгтэй.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@ -707,10 +707,10 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</sect3>
<sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-configure">
<title>&microsoft.windows;/Virtual PC дээр FreeBSD-г тохируулах нь</title>
<title>&microsoft.windows;/Virtual PC дээр &os;-г тохируулах нь</title>
<para>&microsoft.windows; дээр <application>Virtual PC</application> ашиглан
FreeBSD-г амжилттай суулгасны дараа виртуалчлагдсан үйлдэлд зориулж
&os;-г амжилттай суулгасны дараа виртуалчлагдсан үйлдэлд зориулж
системийг оновчтой болгон хийж болох хэд хэдэн тохиргооны алхмууд
байдаг.</para>
@ -719,14 +719,14 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<title>Ачаалагч дуудагчийн хувьсагчуудыг тохируулна</title>
<para>Хамгийн чухал алхам бол <application>Virtual PC</application>
орчинд FreeBSD-ийн CPU-ийн хэрэглээг багасгахын тулд
орчинд &os;-ийн CPU-ийн хэрэглээг багасгахын тулд
<option>kern.hz</option> тохиргоог багасгах явдал юм. Үүнийг
хийхийн тулд доор дурдсан мөрийг <filename>/boot/loader.conf</filename>
файлд нэмнэ:</para>
<programlisting>kern.hz=100</programlisting>
<para>Энэ тохиргоогүй бол сул зогсож байгаа FreeBSD
<para>Энэ тохиргоогүй бол сул зогсож байгаа &os;
<application>Virtual PC</application> зочин үйлдлийн систем
нэг процессортой компьютерийн CPU-ний 40%-ийг ойролцоогоор
ашиглах болно. Энэ тохиргооны дараа хэрэглээ дөнгөж
@ -769,13 +769,13 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
нь &macos; 10.4.9 болон түүнээс хойшх хувилбар бүхий
&intel; дээр тулгуурласан &apple; &mac; компьютеруудад
зориулагдсан арилжааны програм хангамж бүтээгдэхүүн юм.
FreeBSD нь бүрэн дэмжигдсэн зочин үйлдлийн систем юм.
&os; нь бүрэн дэмжигдсэн зочин үйлдлийн систем юм.
&macos; X дээр <application>VMware Fusion</application> суулгасны
дараа хэрэглэгч виртуал машинаа тохируулж хүссэн зочин үйлдлийн
системээ суулгах ёстой.</para>
<sect3 id="virtualization-guest-vmware-install">
<title>VMware/&macos; X дээр FreeBSD суулгах нь</title>
<title>VMware/&macos; X дээр &os; суулгах нь</title>
<para>Эхний алхам нь VMware Fusion-г эхлүүлнэ, ингэхэд Виртуал Машины
Сан ачаалагдах болно. "New"-г дарж VM буюу виртуал машин үүсгэнэ:</para>
@ -798,9 +798,9 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<para><guimenuitem>Operating System</guimenuitem> гэдэг
дээр <guimenuitem>Other</guimenuitem> гэдгийг сонгоод
<guimenuitem>FreeBSD</guimenuitem> юм уу эсвэл та
<guimenuitem>&os;</guimenuitem> юм уу эсвэл та
64-битийн дэмжлэг хүсэж байгаа бол
<guimenuitem>FreeBSD 64-bit</guimenuitem> гэдгийг
<guimenuitem>&os; 64-bit</guimenuitem> гэдгийг
<guimenu>Version</guimenu> гэдэг дээр сонгоорой:</para>
<mediaobject>
@ -903,14 +903,14 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</mediaobject>
<para>Тохиргоонуудыг өөрчилж дууссаныхаа дараа шинээр суулгасан
FreeBSD виртуал машинаа ачаалах хэрэгтэй.</para>
&os; виртуал машинаа ачаалах хэрэгтэй.</para>
</sect3>
<sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure">
<title>FreeBSD-г &macos; X/VMware дээр тохируулах нь</title>
<title>&os;-г &macos; X/VMware дээр тохируулах нь</title>
<para>&macos; X дээр <application>VMware</application>-ийн
тусламжтайгаар FreeBSD амжилттай суугдсаны дараа виртуалчлагдсан
тусламжтайгаар &os; амжилттай суугдсаны дараа виртуалчлагдсан
үйлдэлд зориулж системийг оновчтой болгохын тулд хийгдэж болох хэд хэдэн
тохиргооны алхмууд байдаг.</para>
@ -919,14 +919,14 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<title>Ачаалагч дуудагчийн хувьсагчуудыг тохируулна</title>
<para><application>VMware</application> орчин доор
FreeBSD-ийн CPU-ийн хэрэглээг багасгахын тулд
&os;-ийн CPU-ийн хэрэглээг багасгахын тулд
<option>kern.hz</option> тохируулгыг багасгах нь хамгийн
чухал алхам юм. Дараах мөрийг <filename>/boot/loader.conf</filename>-д
нэмснээр үүнийг хийж болно:</para>
<programlisting>kern.hz=100</programlisting>
<para>Энэ тохиргоогүйгээр сул зогсож байгаа FreeBSD
<para>Энэ тохиргоогүйгээр сул зогсож байгаа &os;
<application>VMware</application> зочин OS нь
ганц процессор бүхий &imac;-ийн CPU-ний бараг
15%-ийг ашиглах болно. Энэ өөрчлөлтийн дараа
@ -962,7 +962,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</sect1>
<sect1 id="virtualization-host">
<title>FreeBSD-г хост буюу эх OS маягаар ашиглах</title>
<title>&os;-г хост буюу эх OS маягаар ашиглах</title>
<para>Олон жилийн туршид &os; нь аль нэг виртуалчлах шийдлийн хувьд
албан ёсоор эх OS маягаар ашиглагдах боломжгүй байлаа. Зарим хүмүүс