diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml index 47e51aa47d..d1faaccb2b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.78 + Original revision: 1.87 $FreeBSD$ --> @@ -206,9 +206,9 @@ (������Υե����뼫�Τε���°���ˤ��ޤ�)�� </para> - <para>�äˡ��ǥ��쥯�ȥ����ΰ�����ɽ�������뤿��ˤϡ� + <para>�äˡ��ǥ��쥯�ȥ����ΰ�����ɽ������ˤϡ� ���Υǥ��쥯�ȥ���ɤ߹���°�������ꤵ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� - ������̾����ʬ���äƤ���ե�����������뤿��ˤϡ� + ������̾����ʬ���äƤ���ե������������ˤϡ� ���Υե����뤬�ޤޤ�Ƥ���ǥ��쥯�ȥ�� ����°��<emphasis>��</emphasis>�¹�°�� ��ξ����ɬ�פǤ���</para> @@ -1381,7 +1381,8 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse <sect3> <title>MAKEDEV ������ץ�</title> - <para><literal>DEVFS</literal> ���ʤ������ƥ�Ǥϡ� + <para><literal>DEVFS</literal> ���ʤ������ƥ� (5.0 ��������� + �ƤΥС������� FreeBSD �ˤ��ƤϤޤ�ޤ�) �Ǥϡ� �ʲ��˼����褦�� &man.MAKEDEV.8; ������ץȤ�ȤäƥǥХ����Ρ��ɤ�������ޤ���</para> @@ -1458,8 +1459,8 @@ login:</screen> ������ɽ�������Τϥץ����å��μ���ǤϤʤ����ץ����å��� <quote>�������ƥ�����</quote>�Ǥ���</para> </footnote>�����Υޥ����̾�� (�ɤ� &unix; ���ˤ�̾�����Ĥ��� - ���ޤ�) �� <literal>pc3.example.org</literal> �ǡ� - ���ʤ��Ϥ��Υ����ƥॳ���롢<literal>ttyv0</literal> + ���ޤ�) �� <hostid>pc3.example.org</hostid> �ǡ� + ���ʤ��Ϥ��Υ����ƥॳ���롢<devicename>ttyv0</devicename> ü���˸����äƤ��ޤ���</para> <para>�Ǹ�ιԤϡ���˰ʲ��Τ�Τˤʤ�ޤ���</para> @@ -1499,9 +1500,10 @@ login:</screen> <screen>login:</screen> - <para>���ʤ��Υ桼��̾�����Ϥ��Ʋ�������������Ǥ� - <username>john</username> �Ȥ����桼��̾��Ȥ����Ȥˤ��ޤ��礦�� - ���줫�顢<keycap>Enter</keycap> ���Ƥ�����������������ȡ� + <para>������Ǥ� <username>john</username> �Ȥ����桼��̾��Ȥ� + ���Ȥˤ��ޤ��礦�����Υץ���ץȤ��Ф��� + <literal>john</literal> �����Ϥ��ơ�<keycap>Enter</keycap> �� + �����Ƥ�����������������ȡ� ���Τ褦��<quote>�ѥ����</quote>�����Ϥ��᤹��ץ���ץȤ� ɽ������ޤ���</para> @@ -1528,7 +1530,7 @@ Password:</screen> ���ڥ졼�ƥ������ƥ�ξ��Ͼ�����ä����ʤ����ȤǤ��� �����ǡ�<quote>���ۥ�����</quote> ���������Ω���ޤ���</para> - <para>FreeBSD �ϡ�ʣ�����̸Ĥβ��ۥ������ + <para>FreeBSD �ϡ��ۤʤ벾�ۥ������ʣ�� ɽ������褦������Ǥ��ޤ��������ܡ��ɾ�Ǥ����ȹ礻�Υ������С� ������ΰ�Ĥ���¾�β��ۥ�����Τɤ줫���ڤ��ؤ����ޤ��� ���줾��Υ�����ϡ����̤ν��ϥ����ͥ����äƤ��ꡢ @@ -1553,7 +1555,7 @@ Password:</screen> <para>���륳���뤫��¾���ڤ��ؤ���Τ˱����ơ�FreeBSD �ϲ��� �ؤν��Ϥ���¸�����ᤷ�ޤ�����̤Ȥ��ơ�FreeBSD ��ư�������ޥ� - �ɤ����Ϥ���Τ˻Ȥ���ʣ���β��̤ȥ����ܡ��ɤ��ȹ礻�� + �ɤ����Ϥ���Τ˻Ȥ���ʣ���β��̤ȥ����ܡ��ɤ� <quote>����Ū��</quote> �¸��Ǥ���ΤǤ��� ���벾�ۥ�����Ǽ¹Ԥ����ץ������ϡ� ���Υ����뤬�����ʤ��ʤäƤ������¹Ԥ���ߤ��ޤ��� @@ -1571,7 +1573,7 @@ Password:</screen> <para>FreeBSD �β��ۥ���������ꤹ��ˤ� <filename>/etc/ttys</filename> �ե���������Ѥ��ޤ��� - ���Υե�����Υ����ȥ����Ȥ���Ƥ��ʤ� (<quote>#</quote> + ���Υե�����Υ����ȥ����Ȥ���Ƥ��ʤ� (<literal>#</literal> ʸ���ǻϤޤäƤ��ʤ�) �Ԥϡ���Ĥ�ü���ޤ��ϲ��ۥ������ ���꤬����ޤ���FreeBSD �ν������Ǥϡ� ���ۥ������ 9 �����ꤷ�����Τ��� 8 �Ĥ�ͭ���ˤ��Ƥ��ޤ��� @@ -1593,8 +1595,6 @@ ttyv8 "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure</programlisting> <para>���Υե�����Τ��줾��Υ����Ȳ��ۥ�����������ǽ�� �����ץ����ξܤ��������ϡ�&man.ttys.5; �Υޥ˥奢��� ���Ȥ��Ƥ���������</para> - - <screen>&prompt.user; <userinput>man 5 ttys</userinput></screen> </sect2> <sect2 id="consoles-singleuser"> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bibliography/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bibliography/chapter.sgml index e40fad134e..1601ee9c13 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bibliography/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bibliography/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.60 + Original revision: 1.65 $FreeBSD$ --> @@ -202,6 +202,11 @@ <ulink url="http://www-wks.acs.ohio-state.edu/unix_course/unix.html"> UNIX Introductory Course</ulink>�� ����饤��� HTML �Ǥ� PostScript �Ǥ����Ѳ�ǽ��</para> + + <para>FreeBSD �����ꥢ��ɥ�����ơ������ץ��������Ȥΰ�� + �Ȥ��ơ����Υɥ�����Ȥ� <ulink + url="&url.doc.base;/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/index.html">�����ꥢ����</ulink> + ���Ѱդ���Ƥ��ޤ���</para> </listitem> <listitem> @@ -321,9 +326,9 @@ <listitem> <para>Dreyfus, Emmanuel. <ulink - url="http://www.editions-eyrolles.com/php.informatique/Ouvrages/9782212112443.php3">Cahiers - de l'Admin: BSD</ulink> (in French), Eyrolles, 2003. - ISBN 2-212-11244-0</para> + url="http://www.eyrolles.com/Informatique/Livre/9782212114638/">Cahiers + de l'Admin: BSD</ulink> �� 2 �ǡ�(�ե�졢�ִ����ԥΡ��ȡ�)��Eyrolles, 2004. + ISBN 2-212-11463-X</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -358,11 +363,11 @@ Hall, 1995. ISBN 0-13-326224-3 (����: ˮ���ϰʲ��Τ�Τ����Ǥ���Ƥ��ޤ��� ��ƣ ���˴����� - <emphasis>��������C�����ե���� + <emphasis>�������� C �����ե���� [H&S��ե����]</emphasis>�� ���եȥХ�, 1994�� ISBN 4-89052-506-8 - ���ܤ���4�Ǥ���, ���Ф���3�ǤΤߡ�)</para> + ���ܤ��� 4 �Ǥ���, ���Ф��� 3 �ǤΤߡ�)</para> </listitem> <listitem> @@ -372,7 +377,7 @@ ISBN 0-13-110362-9 (����: ˮ���ϰʲ��Τ�Τ����Ǥ���Ƥ��ޤ��� ���� ���� ���� - <emphasis>�ץ�����ߥ��� C ��2��(����������)</emphasis> + <emphasis>�ץ�����ߥ��� C �� 2 ��(����������)</emphasis> ��Ω����, 1989�� ISBN 4-320-02692-6)</para> </listitem> @@ -489,7 +494,7 @@ <para>(�����ܤ�����Ϥ� FreeBSD �ɥ�����ơ������ץ��������� �ΰ����Ȥ��� <ulink - url="../design-44bsd/book.html">����饤��</ulink> + url="&url.books.design-44bsd;/book.html">����饤��</ulink> �Ǹ�������Ƥ��ޤ�. �ޤ�, ���Ϥ� <ulink url="http://www.netapp.com/tech_library/nfsbook.print"> ����</ulink> �ˤ���ޤ���)</para> @@ -659,7 +664,7 @@ 3rd edition</emphasis>. MIT Press, 1996. ISBN 0-262-68092-0 ����� - <ulink url="http://www.catb.org/~esr/jargon/jargon.html">���㡼����ե����� (Jargon + <ulink url="http://www.catb.org/~esr/jargon/html/index.html">���㡼����ե����� (Jargon File)</ulink> �Ȥ����Τ��Ƥ��ޤ���</para> </listitem> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml index 3089cc8a80..4688ac6d74 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.105 + Original revision: 1.110 $FreeBSD$ --> @@ -291,13 +291,19 @@ </listitem> <indexterm><primary>�ե�������������</primary></indexterm> - <indexterm><primary>IP �ޥ����졼��</primary></indexterm> + <indexterm><primary>NAT</primary></indexterm> <listitem> <para>�ե�������������� NAT (<quote>IP �ޥ����졼��</quote>) �����ȥ�����</para> </listitem> - <indexterm><primary>�Żҥ��</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>�Żҥ��</primary> + <see>email</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>email</primary> + </indexterm> <listitem> <para>�Żҥ�륵���� </para> @@ -658,10 +664,8 @@ <para>2000 ǯ 3 �� 13 ���� 4.X-STABLE �֥�������������ޤ����� ���Υ֥�������Ϥ���ޤǤ����Ĥ�Υ�������������Ƥ��ޤ��� 2000 ǯ 3 ��˽��� 4.0-RELEASE ���������졢 - ���ߤκǿ��Ǥ� &rel2.current.date; �˸������줿 - &rel2.current;-RELEASE �ˤʤäƤ��ޤ��� - 4.X-stable (RELENG_4) �֥�������Υ����ϡ������Ԥ��� - ͽ��Ǥ���</para> + �ǿ��� &rel2.current;-RELEASE �� &rel2.current.date; �˸����� + ��ޤ�����</para> <para>Ĺ���ֱ������Ƥ��� 5.0-RELEASE �ϡ�2003 ǯ 1 �� 19 ���˥��ʥ�����ޤ���������� 3 ǯ��ˤ錄���Ȥν������Ǥ��ꡢ @@ -674,7 +678,10 @@ 2004 ǯ 2 ��˸�������ޤ�����</para> <para>2004 ǯ 8 ��� RELENG_5 �֥������������졢³���� 5.3-RELEASE �� - 5-STABLE �֥�������Υ����λϤޤ�����ޤ�����</para> + 5-STABLE �֥�������Υ����λϤޤ�����ޤ����� + �ǿ��� &rel.current;-RELEASE �� &rel.current.date; �˸������� + �ޤ�����RELENG_5 �֥�������Υ����ϡ�����³���Ԥ���ͽ + ��Ǥ���</para> <para>Ĺ��Ū�ʳ�ȯ�ץ��������Ȥ� 6.0-CURRENT ��ȯ�֥��� (�ȥ��) ��³����졢 @@ -953,9 +960,10 @@ ports �ˤ� http (WWW) �����Ф��顢�����ࡢ���졢 ���ǥ����ޤǤ���Ȥ������Τ��ޤޤ�Ƥ��ޤ��� ports �ϥ��ꥸ�ʥ륽�������Ф��� <quote>��ʬ</quote> �Ȥ�������ɽ������Ƥ��ꡢ - ���٤Ƥ� ports ��Ƥ� &ports.size; ���٤ˤ����ʤ�ޤ��� + Ports Collection ���ΤǤ� &ports.size; ���٤ˤ����ʤ�ޤ��� �������뤳�Ȥ� ports �ι������ưפˤ��� - ports ��ɬ�פʥǥ��������ڡ����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �Τ� 1.0 Ports Collection ���ᤷ���ǥ��������ڡ������⾯�� + ���ƺѤ�褦�ˤʤ�ޤ��� ports ��ѥ��뤹��ˤϡ� ���ȡ��뤷�����ȻפäƤ���ץ������Υǥ��쥯�ȥ�˰�ư���� <command>make install</command> �Ȥ���ȡ� diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml index 8638cc9918..c4ced53426 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.108 + Original revision: 1.115 $FreeBSD$ --> @@ -10,7 +10,7 @@ <chapterinfo> <authorgroup> <author> - <firstname>Andrey A.</firstname> + <firstname>Andrey</firstname> <surname>Chernov</surname> <contrib>���: </contrib> </author> @@ -65,7 +65,10 @@ <sect2> <title>I18N/L10N �Ȥ�?</title> - <indexterm><primary>��ݲ�(internationalization)</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>��ݲ� (internationalization)</primary> + <see>�ϰ貽 (localization)</see> + </indexterm> <indexterm><primary>�ϰ貽(localization)</primary></indexterm> <para>��ȯ�Ԥ����Ϥ��Ф��С�internationalization ��̤�� I18N @@ -172,9 +175,9 @@ ������ˡ�ˤ�ͤ�ޤ��������ץꥱ�������Υ���ѥ�����⤷���� configure ���ˡ��磻��/¿�Х���ʸ���Υ��ݡ��Ȥ���ꤹ��ɬ�פ����뤫���Τ�ޤ��� �磻��/¿�Х���ʸ�������Ϥ�������������ꤹ�뤳�Ȥ��ǽ�ˤ��뤿��ˡ� - <ulink url="&url.base;/ports/index.html">FreeBSD Ports Collection</ulink> + <ulink url="&url.base;/ja/ports/index.html">FreeBSD Ports Collection</ulink> �ǤϳƸ�������˰ۤʤä��ץ����������Ƥ��ޤ��� - �� FreeBSD port �ι�ݲ�ʸ��Ȥ��Ƥ��������� + �� FreeBSD Port �ι�ݲ�ʸ��Ȥ��Ƥ��������� </para> <para>�äˡ������� configure �����ꡢconfigure/Makefile/ @@ -716,7 +719,7 @@ keychange="<replaceable> <sect2info> <authorgroup> <author> - <firstname>Andrey A.</firstname> + <firstname>Andrey</firstname> <surname>Chernov</surname> <contrib>����: </contrib> </author> @@ -847,19 +850,11 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">russian/X.language</filename> - �ǥ��쥯�ȥ�˰�ư���� - �ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para> + <para><application>&xorg;</application> ��ȤäƤ���ʤ顢 + <filename role="package">x11-fonts/xorg-fonts-cyrillic</filename> + �ѥå������ȡ��뤷�Ƥ���������</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen> - - <para>�嵭�� port �Ϻǿ��Ǥ� KOI8-R �ե���Ȥȡ��� - ���ޤ���<application>&xorg;</application> - (����� <application>&xfree86;</application> �С������ 3.3 �ʾ�) - �ˤϴ��� KOI8-R �ե���Ȥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ����� - ���������������ɤ��Ƚ̤���ޤ���</para> - - <para><filename>/etc/XF86Config</filename> �ե������ + <para><filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> �ե������ <literal>"Files"</literal> ��������������å����Ƥ��������� ��¸�� <literal>FontPath</literal> @@ -880,8 +875,8 @@ FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/100dpi"</programlisting> <para><application>&xfree86; 3.X</application> �ξ��:</para> - <programlisting>XkbLayout "ru" -XkbOptions "grp:caps_toggle"</programlisting> + <programlisting>Option "XkbLayout" "us,ru" +Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting> <para><application>&xorg;</application> (�ޤ��� <application>&xfree86; 4.X</application>) �ξ��:</para> @@ -893,11 +888,17 @@ Option "XkbOptions" "grp:caps_toggle"</programlisting> (�����ȥ�����) �ˤʤäƤ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ��������� </para> - <para>��������/��ƥ�ʸ�����ڤ��ؤ��� <keycap>CapsLock</keycap> - �ǹԤ��ޤ�������� <keycap>CapsLock</keycap> - �ε�ǽ�� <keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>CapsLock</keycap></keycombo> + <para><literal>grp:caps_toggle</literal> + �ˤĤ��Ƥϡ���������/��ƥ�ʸ�����ڤ��ؤ��� + <keycap>CapsLock</keycap> �ǹԤ��ޤ��� + ����� <keycap>CapsLock</keycap> �ε�ǽ�� + <keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>CapsLock</keycap></keycombo> �ǻȤ����Ȥ��Ǥ��ޤ� (��ƥ�ʸ���⡼�ɤλ��Τ�)�� - </para> + <literal>grp:toggle</literal> + �ˤĤ��Ƥϡ���������/��ƥ�ʸ�����ڤ��ؤ��� + <keycap>Right Alt</keycap> �ǹԤ��ޤ��� + <application>&xorg;</application> �Ǥϡ���ͳ�������Ǥ��� + <literal>grp:caps_toggle</literal> ��ư��ޤ���</para> <para>�����ܡ��ɤ� <quote>&windows;</quote> ���������ꡢ ��������⡼�ɤǤ��Υ����ˤ����Ĥ�����ѻ������� @@ -911,7 +912,7 @@ Option "XkbOptions" "grp:caps_toggle"</programlisting> <para><application>&xorg;</application> (�ޤ��� <application>&xfree86; 4.X</application>) �ξ��:</para> - <programlisting>Option "XkbVariant" "winkeys"</programlisting> + <programlisting>Option "XkbVariant" ",winkeys"</programlisting> <note> <para>��������� XKB �����ܡ��ɤϸŤ��С������� @@ -919,17 +920,19 @@ Option "XkbOptions" "grp:caps_toggle"</programlisting> �ܤ�����<link linkend="russian-note">���Ҥ� ����</link>�Ȥ��Ƥ��������� ��������� XKB �����ܡ��ɤϡ� - �ϰ貽����Ƥ��ʤ����ץꥱ�������Ǥ⤦�ޤ�ư���ʤ������Τ�ޤ��� - �ϰ貽���줿���ץꥱ�������Ͼ��ʤ��Ȥ�ץ������κǽ������ - <function>XtSetLanguageProc (NULL, NULL, NULL);</function> - ��ƤӽФ��٤��Ǥ��� - X11 ���ץꥱ���������ϰ貽������ˡ�ˤĤ��Ƥϡ� - <ulink url="http://koi8.pp.ru/xwin.html"> - KOI8-R for X Window</ulink> - �Ȥ��Ƥ���������</para> + �ϰ貽����Ƥ��ʤ����ץꥱ�������Ǥ⤦�ޤ�ư���ʤ������Τ�ޤ���</para> </note> </listitem> </orderedlist> + <note> + <para>�ϰ貽�����줿���ץꥱ�������Ͼ��ʤ��Ȥ�ץ������κǽ������ + <function>XtSetLanguageProc (NULL, NULL, NULL);</function> + ��ƤӽФ��٤��Ǥ��� + X11 ���ץꥱ���������ϰ貽������ˡ�ˤĤ��Ƥϡ� + <ulink url="http://koi8.pp.ru/xwin.html"> + KOI8-R for X Window</ulink> + �Ȥ��Ƥ���������</para> + </note> </sect3> </sect2> @@ -992,7 +995,7 @@ Option "XkbOptions" "grp:caps_toggle"</programlisting> <title>�Ѹ�ʳ��� FreeBSD �ɥ������</title> <para>FreeBSD �ΰ�����¾�θ�����������Ƥ���Ƥ���ͤ��������ޤ��� - ������ <ulink url="&url.base;/index.html">�ᥤ����</ulink>�Υ��é�뤫 + ������ <ulink url="&url.base;/ja/index.html">�ᥤ����</ulink>�Υ��é�뤫 <filename>/usr/share/doc</filename> ��������Ǥ��ޤ���</para> </sect2>