diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gawk.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gawk.1
index c4e700f213..b633ed6211 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gawk.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gawk.1
@@ -100,10 +100,10 @@ System V Release 4 \*(UX 
 とします。
 .TP
 .PD 0
-\fB\-v\fI var\fB\|=\|\fIval\fR
+\fB\-v\fI var\fB\^=\^\fIval\fR
 .TP
 .PD
-\fB\-\^\-assign \fIvar\fB\|=\|\fIval\fR
+\fB\-\^\-assign \fIvar\fB\^=\^\fIval\fR
 プログラムを実行する前に、変数
 .I var
 に値
@@ -732,7 +732,7 @@ ISO 8859-1 Latin-1 文
 .PP
 .RS
 .ft B
-i = "A";\| j = "B";\| k = "C"
+i = "A";\^ j = "B";\^ k = "C"
 .br
 x[i, j, k] = "hello, world\en"
 .ft R
@@ -946,7 +946,7 @@ C 
 これらは複数のパターン式を結合するために使用されます。
 他のプログラミング言語と同様、括弧によって評価順序を変更することができます。
 .PP
-.B ?\|:
+.B ?\^:
 演算子は C 言語のものと同様です。もし、最初のパターンが真なら、
 テストのために 2 番目のパターンが用いられ、そうでなければ 3 番目のパターンが
 用いられます。2 番目と 3 番目のパターンのどちらかだけが評価されます。