diff --git a/ru/java/advocacy.sgml b/ru/java/advocacy.sgml
index ffebf45a1e..84c43937f8 100644
--- a/ru/java/advocacy.sgml
+++ b/ru/java/advocacy.sgml
@@ -1,20 +1,24 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/advocacy.sgml,v 1.5 2003/10/14 11:50:17 den Exp $
+
+     Original revision: 1.6
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/java/advocacy.sgml,v 1.3 2000/10/27 12:14:04 phantom Exp $">
-<!ENTITY title "������ FreeBSD Java: � ������">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "������ FreeBSD &java;: � ������">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ru/java/advocacy.sgml,v 1.3 2000/10/27 12:14:04 phantom Exp $ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/advocacy.sgml,v 1.3 2000/10/11 16:16:11 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.5 -->
 
 <html>
   &header;
   <table border="0">
     <tr>
       <td>
-<P>�� ������ �� ������ FreeBSD ���������� ���������� ��� Java.
+<P>�� ������ �� ������ FreeBSD ���������� ���������� ��� &java;.
 
 <P><B>������ �� ��������� ����� Sun</B>:
 <BR>�� ��������� � Sun ������� �� �������� ������������ ����� ��� FreeBSD.
diff --git a/ru/java/docs/faq.sgml b/ru/java/docs/faq.sgml
index 929379f4b5..79915d8422 100644
--- a/ru/java/docs/faq.sgml
+++ b/ru/java/docs/faq.sgml
@@ -1,13 +1,17 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/faq.sgml,v 1.5 2003/10/16 12:36:17 den Exp $
+
+     Original revision: 1.5
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "������ FreeBSD Java: FAQ">
+<!ENTITY title "������ FreeBSD &java;: FAQ">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/faq.sgml,v 1.4 2000/10/11 16:16:15 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->
 
 <html>
   &header;
@@ -17,7 +21,7 @@
     <td>
       <h2>����������</h2>
       <ol>
-        <li> <a href="#q1">���������� �� JDK 1.2 ��� FreeBSD?</a>
+        <li> <a href="#q1">���������� �� &jdk; 1.2 ��� FreeBSD?</a>
         <li> <a href="#q2">����� �� ������������ Linux-Port �� ������� Blackdown?</a>
       </ol>
 
@@ -27,7 +31,7 @@
 	<TD BGCOLOR="#990000" WIDTH="10">
 	  <font color="#FFFFFF"><a name="q1"> 1.</a></font></TD>
 	<TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP" BGCOLOR="#ffcc66" colspan=3>
-	  ���������� �� JDK 1.2 ��� FreeBSD?</TD>
+	  ���������� �� &jdk; 1.2 ��� FreeBSD?</TD>
       </tr>
       <tr>
 	<TD BGCOLOR="#990000" WIDTH="10"> <br> </TD>
diff --git a/ru/java/docs/howtoports.sgml b/ru/java/docs/howtoports.sgml
index 0d146b0f8c..202460648b 100644
--- a/ru/java/docs/howtoports.sgml
+++ b/ru/java/docs/howtoports.sgml
@@ -1,13 +1,17 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/howtoports.sgml,v 1.4 2003/10/16 12:36:17 den Exp $
+
+     Original revision: 1.6
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "������ FreeBSD Java: ��� ������� ����">
+<!ENTITY title "������ FreeBSD &java;: ��� ������� ����">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/howtoports.sgml,v 1.3 2000/10/11 16:16:15 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->
 
 <html>
   &header;
@@ -16,10 +20,10 @@
   <tr>
     <td>
      <P>����� �������� ��������� � ����������� �� FreeBSD, � ������� <A
-       HREF="http://www.freebsd.org/handbook/porting.html">������������
+       HREF="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/porting.html">������������
        ����������</A>.
 
-     <P>��� ���������� Java ���� ��������� ������������� ����������:
+     <P>��� ���������� &java; ���� ��������� ������������� ����������:
 
      <P>
      <PRE>
diff --git a/ru/java/docs/newbies.sgml b/ru/java/docs/newbies.sgml
index e31db71b84..4e0306cf06 100644
--- a/ru/java/docs/newbies.sgml
+++ b/ru/java/docs/newbies.sgml
@@ -1,13 +1,17 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/newbies.sgml,v 1.4 2003/10/16 12:36:17 den Exp $
+
+     Original revision: 1.5
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/java/docs/newbies.sgml,v 1.2 2000/10/27 12:14:06 phantom Exp $">
-<!ENTITY title "������ FreeBSD Java: ����������� ��� ����������">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "������ FreeBSD &java;: ����������� ��� ����������">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ru/java/docs/newbies.sgml,v 1.2 2000/10/27 12:14:06 phantom Exp $ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/newbies.sgml,v 1.3 2000/10/11 16:16:15 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->
 
 <html>
   &header;
@@ -16,12 +20,12 @@
     <td>
       <P>����� ��� &quot;�������&quot; �� �������������?</P>
 
-      <P><B>�� �� ������� � JDK ��� FreeBSD?</B> -- <A
+      <P><B>�� �� ������� � &jdk; ��� FreeBSD?</B> -- <A
         HREF="../install.html">������� ������� ��������� JDK</A>
 
-      <P><B>�� ������� � Java?</B> -- ������� ���������� Java � ������� <A
+      <P><B>�� ������� � &java;?</B> -- ������� ���������� Java � ������� <A
         HREF="tutorials.html">��������</A> ��� <A
-        HREF="&base;/../java/docs/documentation.html">�����</A>.  ����� �� �������� �����
+        HREF="documentation.html">�����</A>.  ����� �� �������� �����
         ������������� ������� �������� ����� ����� ����� (Bruce Eckel) <A
         HREF="http://www.eckelobjects.com/TIJ2/index.html">Thinking in Java</A>.
     </td>
diff --git a/ru/java/docs/performance.sgml b/ru/java/docs/performance.sgml
index d187127c31..bc06b41d95 100644
--- a/ru/java/docs/performance.sgml
+++ b/ru/java/docs/performance.sgml
@@ -1,13 +1,17 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/performance.sgml,v 1.4 2003/10/16 12:36:17 den Exp $
+
+     Original revision: 1.2
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "������ FreeBSD Java: ��������� ������������������">
+<!ENTITY title "������ FreeBSD &java;: ��������� ������������������">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/performance.sgml,v 1.3 2000/10/11 16:16:15 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.1 -->
 
 <html>
   &header;
@@ -18,7 +22,7 @@
     ����������� ���� Java ��� Linux.  ��� ������������ ���� ��������� ��� ����,
     ����� �������� �������� ������������������ ����� ��� Linux ������� <a
     href="http://www.blackdown.org">Blackdown</a> � <a
-    href="http://www.freebsd.org/java/">������ JDK �� FreeBSD</a>.</p>
+    href="http://www.freebsd.org/java/">������ &jdk; �� FreeBSD</a>.</p>
 
   <h3>�����:</h3>
 
diff --git a/ru/java/docs/tutorials.sgml b/ru/java/docs/tutorials.sgml
index 91385be063..64357ebb7d 100644
--- a/ru/java/docs/tutorials.sgml
+++ b/ru/java/docs/tutorials.sgml
@@ -1,13 +1,17 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/tutorials.sgml,v 1.4 2003/10/16 12:36:17 den Exp $
+
+     Original revision: 1.5
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "������ FreeBSD Java: ������� �������">
+<!ENTITY title "������ FreeBSD &java;: ������� �������">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/docs/tutorials.sgml,v 1.3 2000/10/11 16:16:15 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->
 
 <html>
   &header;
diff --git a/ru/java/howhelp.sgml b/ru/java/howhelp.sgml
index 05422833e6..1e5b93c751 100644
--- a/ru/java/howhelp.sgml
+++ b/ru/java/howhelp.sgml
@@ -1,34 +1,38 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/howhelp.sgml,v 1.8 2003/10/14 11:50:17 den Exp $
+
+     Original revision: 1.9
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "������ FreeBSD Java: ��� ��� ������">
+<!ENTITY title "������ FreeBSD &java;: ��� ��� ������">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/howhelp.sgml,v 1.6 2000/10/11 16:16:11 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.7 -->
 
 <html>
   &header;
 
   <table border="0">
-  <tr>
-  <td>
-  <P><B>� ����</B>:
-  <BR>...<A HREF="#code">�������� ��� ���������� ������</A>
-  <BR>...<A HREF="#testing">����������� � ������������</A>
-  <BR>...<A HREF="#BUG">�������� �� ������</A>
-  <BR>...<A HREF="#documentation">������ ������������</A>
+    <tr>
+      <td>
+        <P><B>� ����</B>:
+          <BR>...<A HREF="#code">�������� ��� ���������� ������</A>
+          <BR>...<A HREF="#testing">����������� � ������������</A>
+          <BR>...<A HREF="#BUG">�������� �� ������</A>
+          <BR>...<A HREF="#documentation">������ ������������</A>
 
 
   <A NAME="code"></A>
 
   <P><B><FONT COLOR="#660000">��� �� ������ ������, �� ������ ��?</FONT></B></P>
 
-  <P>������ ��� ������������� JDK ������� ��������� ��������� C, �����������
+  <P>������ ��� ������������� &jdk; ������� ��������� ��������� C, �����������
     FreeBSD � ����� ���������� �������.  ���������, ������� ������ ���� �������
-    � ����, �������� �������� ������ FreeBSD �� Solaris, ��� ��� ���� �� ��
+    � ����, �������� �������� ������ FreeBSD �� Solaris&trade;, ��� ��� ���� �� ��
     ������ ��, �� ������ �� ������������.  ������ ������ �� ������ ���, ��
     ����� ��������� ����, ��� ��� ������ �� �����, ������������ �� ���� �����.
 
@@ -53,13 +57,13 @@
   http://www.sun.com/software/java2/download.html</A>
 </UL>
 
-  <LI><B>��������������� �������</B>
-    ����� � ���������� �� ���������� ����� ���� �������� �� ������ <A
-    HREF="http://www.eyesbeyond.com/freebsd-jdk122-patches-latest.tar.gz">
-    http://www.eyesbeyond.com/freebsd-jdk122-patches-latest.tar.gz</A>.  �������
-    ������ �������� �������� � ���������� ������������ ��������� �� ������ <A
-    HREF="http://web.inter.nl.net/users/kjkoster/java/index.html">
-    http://web.inter.nl.net/users/kjkoster/java/index.html.</A>
+  <li><b>��������������� �������</b>
+    ����� � ���������� �� ���������� ����� ���� �������� �� ������ <a
+    href="http://www.eyesbeyond.com/freebsd-jdk122-patches-latest.tar.gz">
+    http://www.eyesbeyond.com/freebsd-jdk122-patches-latest.tar.gz</a>.
+    ������� ������ �������� �������� � ���������� ������������ ��������� ��
+    ������ <a href="http://www.kjkoster.org/java/index.html">
+    http://kjkoster.org/java/index.html</a>
 
   <H3>�/���</H3>
 
diff --git a/ru/java/index.sgml b/ru/java/index.sgml
index 74b2220d7b..1e6f8c7681 100644
--- a/ru/java/index.sgml
+++ b/ru/java/index.sgml
@@ -1,113 +1,133 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY en-base CDATA "../..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "������ FreeBSD Java">
+<!ENTITY title "������ FreeBSD &java;">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/index.sgml,v 1.4 2000/11/15 15:47:21 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/index.sgml,v 1.5 2003/10/17 09:02:07 den Exp $
 
-     Original revision: 1.7
+     Original revision: 1.18
 -->
 
 <html>
   &header;
-
-  <table border="0">
-  <tr>
-    <td>
-      <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+    <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
       <tr>
-	<TD bgcolor="#990000" WIDTH="10"> <BR> </TD>
-	<TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP" bgcolor="#ffcc66">
-        <P>
-          <BIG><FONT COLOR="#990000"><B>�������</B></FONT></BIG>
-	  <SMALL><BR>
-	    <A HREF="newsflash.html">������</A><BR>
-	  </SMALL></P>
+	<td valign="top">
+	  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="1"
+		 bgcolor="#000000" width="100%">
+	    <tr>
+	      <td>
+		<table cellpadding="4" cellspacing="0" border="0"
+		       bgcolor="#ffcc66" width="100%">
+		  <tr>
+		    <td>
 
-	  <P><BIG><FONT COLOR="#990000"><B>����������� �����������</B></FONT></BIG>
+		      <p><font size="+1" color="#990000"><b>�������</b></font>
+			<small><br>
+			  <a href="newsflash.html">������</a><br>
+			</small></p>
 
-	  <SMALL><BR>
-	    <A HREF="install.html">��������� Java ��� FreeBSD</A><BR>
-	    <A HREF="dists/">���������� � �������</A><BR>
-	    <A HREF="dists/11.html">JDK 1.1.x</A><BR>
-	    <A HREF="dists/12.html">JDK 1.2.x</A><BR>
-	    <A HREF="dists/13.html">JDK 1.3.x</A><BR>
-	    <A HREF="http://www.freebsd.org/ports/java.html">��������� �����...</A><BR>
-	    <A HREF="howhelp.html">��� � ���� ������?</A><BR>
-	    <A HREF="howhelp.html#BUG">� ����� ������!?!</A>
-	  </SMALL></P>
+		      <p><font size="+1" color="#990000"><b>����������� �����������</b></font>
+			<small><br>
+			  <a href="install.html">��������� Java ��� FreeBSD</a><br>
+			  <a href="dists/">���������� � �������</a><br>
+			  <a href="dists/11.html">JDK 1.1.x</a><br>
+			  <a href="dists/12.html">JDK 1.2.x</a><br>
+			  <a href="dists/13.html">JDK 1.3.x</a><br>
+			  <a href="dists/14.html">JDK 1.4.x</a><br>
+			  <a href="../ports/java.html">��������� �����...</a><br>
+			  <a href="howhelp.html">��� � ���� ������?</a><br>
+			  <a href="howhelp.html#BUG">� ����� ������!?!</a><br>
+			</small></p>
 
-	  <P><BIG><FONT COLOR="#990000"><B>������������</B></FONT></BIG>
+		      <p><font size="+1" color="#990000"><b>������������</b></font>
+			<small><br>
+			  <a href="docs/newbies.html">��� ����������</a><br>
+			  <a href="docs/tutorials.html">�������</a><br>
+			  <a href="docs/faq.html">FAQ</a><br>
+			  <a href="docs/performance.html">��������� ������������������</a><br>
+			  <a href="docs/howtoports.html">�������� ������...</a><br>
+			</small></p>
 
-	  <SMALL><BR>
-	    <A HREF="docs/newbies.html">��� ����������</A><BR>
-	    <A HREF="docs/tutorials.html">�������</A><BR>
-	    <A HREF="docs/faq.html">FAQ</A><BR>
-            <A HREF="docs/performance.html">��������� ������������������</A><BR>
-	    <A HREF="docs/howtoports.html">�������� ������...</A><BR>
-	  </SMALL></P>
+		      <p><font size="+1" color="#990000"><b>������� Java</b></font>
+			<small><br>
+			  <a href="links/index.html">������</a><br>
+			  <a href="links/freebsd.html">FreeBSD</a><br>
+			  <a href="links/vendor.html">����������</a><br>
+			  <a href="links/development.html">����������� ����������</a><br>
+			  <a href="links/api.html">API</a><br>
+			  <a href="links/tutorials.html">�������</a><br>
+			  <a href="links/documentation.html">������������</a><br>
+			  <a href="links/resources.html">�������...</a><br>
+			  <a href="links/servlets.html">��������</a><br>
+			</small></p>
 
-	  <P><BIG><FONT COLOR="#990000"><B>������� Java</B></FONT></BIG>
+		      <form action="http://www.freebsd.org/cgi/search.cgi" method="get">
+			<small>�����:<br>
+			  <input type="text" name="words" size="10">
+			  <input type="hidden" name="max" value="25">
+			  <input type="hidden" name="source" value="www">
+			  <input type="submit" value="������">
+			</small>
+		      </form>
 
-	  <SMALL><BR>
-	    <A HREF="links/index.html">������</A><BR>
-	    <a href="links/freebsd.html">FreeBSD</a><br>
-	    <A HREF="links/vendor.html">����������</A><BR>
-	    <A HREF="links/development.html">����������� ����������</A><BR>
-	    <A HREF="links/api.html">API</A><BR>
-	    <A HREF="links/tutorials.html">�������</A><BR>
-	    <A HREF="links/documentation.html">������������</A><BR>
-	    <A HREF="links/resources.html">�������...</A><BR>
-	    <A HREF="links/servlets.html">��������</A><BR>
-	  </SMALL></P>
+		    </td>
+		  </tr>
+		</table>
+	      </td>
+	    </tr>
+	  </table>
+	</td>
 
-	  <FORM ACTION="http://www.freebsd.org/cgi/search.cgi" METHOD="GET">	    <SMALL>  �����:<BR>
-	    <INPUT TYPE="TEXT" NAME="words" SIZE="10">
-	    <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="max" VALUE="25">
-	    <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="source" VALUE="www">
-	    <INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="������"></SMALL>
-	</FORM>
-	</TD>
+	<td></td>
+
+	<!-- Main body column -->
+
+	<td align="left" valign="top" rowspan="2">
+
+	  <table border="0" width="100%">
+	    <tr>
+	      <td>
+		<p>��� ����������� ���� ������ &java; Development Kit ����� Sun �� ���������
+		  FreeBSD.  �� ������ ������ �� �������� �� � ����� ������������ �������,
+		  ������ ��� ������� ��������, ��� ����� ����� � �������������.
+		  ���, ������, �� ������ ������ ������������ ��������� ���������� �� ����
+		  ����, ��� ��� �ӣ ������ �������� ���������.</p>
+	      </td>
+	      <td><a href="http://java.sun.com"><img src="&en-base;/java/j2j.gif"
+		     hspace="10" border="0" alt="Jump to Java"></a> </td>
+	    </tr>
+	  </table>
+
+	  <p><a href="http://www.FreeBSDFoundation.org/">FreeBSD
+	    Foundation</a> �������� �� Sun Microsystems
+	    �������� �� ��������������� �������� FreeBSD ��� Java
+	    Runtime Environment (JRE&trade;) � Java Development Kit
+	    (&jdk;).</p>
+
+	  <p>������� ������ JDK � JRE, ��������� FreeBSD Foundation,
+	    1.3.1.  ��� ��������� ���� �������������� � ���������������
+	    ��� ������ � FreeBSD 4.8-RELEASE, �� ����� �������� �����
+	    � ������� �������� 4.X.  ��� ��������� �� �������������
+	    ��� ������������� � FreeBSD 5.X � ����� � ���������
+	    �������� �������������, ��� ������� ��������
+	    FreeBSD Foundation � ������� ������� ������� FreeBSD.</p>
+
+	  <p>�� ���������� ����������� �� �������� JDK � JRE
+	    ��� FreeBSD, ���������� ����������� � �������� <a
+	    href="http://www.FreeBSDFoundation.org/downloads/java.shtml">FreeBSD
+	    Foundation Java Downloads</a>.</p>
+
+	</td>
       </tr>
     </table>
-</TD>
-<TD VALIGN="TOP">
 
-<TABLE border="0" WIDTH="100%">
-<TR>
-<TD>
-  <p>��� ����������� ���� ������ Java Development Kit ����� Sun �� ���������
-    FreeBSD.  �� ������ ������ �� �������� �� � ����� ������������ �������,
-    ������ ��� ������� ��������, ��� ����� ����� � �������������.
-    ���, ������, �� ������ ������ ������������ ��������� ���������� �� ����
-    ����, ��� ��� �ӣ ������ �������� ���������.
-</TD>
-<TD>
-<A HREF="http://java.sun.com"><IMG SRC="../../java/j2j.gif" HSPACE="10" border="0" ALT="Jump to Java"></A>
-</TD>
-</tr>
-</TABLE>
-
-  <p>������ �������������� JDK 1.1.8 ��� FreeBSD ������ 2.2.x, 3.x � 4-CURRENT.
-    ��� ������ FreeBSD, �������������� FreeBSD 2.2 (���� FreeBSD 2.1.7.1), ��
-    ��������������.
-
-  <p><b>�������!</b>
-    ������ � ��� ���� ���� JDK2 (��������� ��� 1.2) �������� ����-������.  ��
-    ����� ���� �������� �� ��������� ������ �� �������� ports/java/jdk12-beta.
-    ���������� � �������� � <a href="dists/12.html">JDK 1.2.x</a> ���
-    ��������� ��������� ����������.
-
-      </td>
-    </tr>
-  </table>
-
-  &footer;
-</body>
+    &footer;
+  </body>
 </html>
diff --git a/ru/java/install.sgml b/ru/java/install.sgml
index 78932c29b6..43503395d8 100644
--- a/ru/java/install.sgml
+++ b/ru/java/install.sgml
@@ -1,13 +1,17 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/install.sgml,v 1.4 2003/10/15 13:09:39 den Exp $
+
+     Original revision: 1.9
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "������ FreeBSD Java: ������� ���������">
+<!ENTITY title "������ FreeBSD &java;: ������� ���������">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/install.sgml,v 1.3 2000/10/11 16:16:11 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.6 -->
 
 <html>
   &header;
@@ -16,7 +20,7 @@
     <tr>
       <td>
 
-<P>��������� JDK ��� FreeBSD ������ �������������� ������:</P>
+<P>��������� &jdk; ��� FreeBSD ������ �������������� ������:</P>
 <P><CODE>cd /usr/ports/java/jdk
 <BR>make
 <BR>make install
@@ -31,7 +35,7 @@
 
 <P>���� � ��� ��������� �������� �� ���� �����, ���������� �� ������� �
   ������� ����������� �� FreeBSD, ����������� <A
-  HREF="http://www.freebsd.org/handbook/ports.html">&quot;���������
+  HREF="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports.html">&quot;���������
   ����������&quot;</A>.
 </td>
 </tr>
diff --git a/ru/java/press.sgml b/ru/java/press.sgml
index 7e26fea8ab..08feb73f84 100644
--- a/ru/java/press.sgml
+++ b/ru/java/press.sgml
@@ -1,13 +1,17 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/press.sgml,v 1.4 2003/10/15 13:09:39 den Exp $
+
+     Original revision: 1.5
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY title "������ FreeBSD Java: � ������...">
+<!ENTITY title "������ FreeBSD &java;: � ������...">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/press.sgml,v 1.3 2000/10/11 16:16:11 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->
 
 <html>
   &header;