MFen: 1.24 -> 1.49

svn path=/head/; revision=33385

el_GR.ISO8859-7/articles/new-users/article.sgml

@@ -7,14 +7,18 @@
   The FreeBSD Greek Documentation Project
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/new-users/article.sgml
-  %SRCID%	1.24
+  %SRCID%	1.49
 
 -->
 
-<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN">
+<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EL">
+%articles.ent;
+]>
+
 <article lang="el">
   <articleinfo>
-    <title>Για Χρήστες Νέους τόσο στο FreeBSD όσο και στο Unix</title>
+    <title>Για Χρήστες Νέους τόσο στο FreeBSD όσο και στο &unix;</title>
 
     <authorgroup>
       <author>
@@ -30,6 +34,15 @@
 
     <pubdate>15 Αυγούστου, 1997</pubdate>
 
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.ibm;
+      &tm-attrib.microsoft;
+      &tm-attrib.netscape;
+      &tm-attrib.opengroup;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
     <abstract>
       <para>Συγχαρητήρια που εγκαταστήσατε το FreeBSD!  Αυτή η εισαγωγή είναι
         για χρήστες νέους τόσο στο FreeBSD όσο <emphasis>και</emphasis> στο
@@ -37,7 +50,7 @@
         την έκδοση 2.0.5 του FreeBSD ή κάποια νεότερη, όπως αυτές διανέμονται
         από την BSDi ή το FreeBSD.org, ότι το σύστημά σας (προς το παρόν) έχει
         ένα και μόνο χρήστη κι ότι πιθανόν να είστε αρκετά καλός στην χρήση
-        των DOS/Windows ή του OS/2.</para>
+        των DOS/&windows; ή του &os2;.</para>
     </abstract>
   </articleinfo>
 
@@ -46,13 +59,13 @@
 
     <para>Συνδεθείτε (όταν δείτε την προτροπή <prompt>login:</prompt>) σαν τον
       χρήστη που δημιουργήσατε κατά την εγκατάσταση ή σαν
-      <firstterm>root</firstterm>.  (Η εγκατάσταση του FreeBSD ήδη 8α έχει ένα
+      <username>root</username>.  (Η εγκατάσταση του FreeBSD ήδη 8α έχει ένα
-      λογαριασμό για τον root.  Ο root μπορεί να πάει παντού και να κάνει τα
+      λογαριασμό για τον <username>root</username>.  Ο <username>root</username> μπορεί να πάει παντού και να κάνει τα
       πάντα, ακόμη και να σβήσει κάποια απαραίτητα αρχεία, γι αυτό να είστε
       προσεκτικοί!)  Τα σύμβολα &prompt.user; και &prompt.root; παρακάτω
       συμβολίζουν το prompt (το δικό σας μπορεί να διαφέρει), με το
       &prompt.user; να είναι ενός απλού χρήστη και το &prompt.root; να είναι
-      του root.</para>
+      του <username>root</username>.</para>
 
     <para>Για να βγείτε (και να δείτε ένα καινούριο <prompt>login:</prompt>
       prompt) γράψτε</para>
@@ -62,7 +75,7 @@
     </informalexample>
 
     <para>όσες φορές χρειαστεί.  Ναι, πατήστε <keysym>enter</keysym> μετά τις
-      εντολές, και να θυμάστε ότι στο Unix τα μικρά είναι διαφορετικά από τα
+      εντολές, και να θυμάστε ότι στο &unix; τα μικρά είναι διαφορετικά από τα
       κεφαλαία&mdash;<command>exit</command>, κι όχι
       <command>EXIT</command>.</para>
 
@@ -97,63 +110,63 @@
     <title>Προσθέτοντας ένα Λογαριασμό Χρήστη</title>
 
     <para>Αν δεν φτιάξατε κανένα λογαριασμό χρήστη όταν εγκαταστήσατε το
-      σύστημα, και τώρα έχετε κάνει login σαν root, μάλλον είναι η κατάλληλη
+      σύστημα, και τώρα έχετε κάνει login σαν <username>root</username>, μάλλον είναι η κατάλληλη
       ώρα να φτιάξετε ένα λογαριασμό χρήστη με την εντολή</para>
 
     <informalexample>
       <screen>&prompt.root; <userinput>adduser</userinput></screen>
     </informalexample>
 
-    <para>Την πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε την adduser, μπορεί να σας ρωτήσει
+    <para>Την πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε την εντολή <command>adduser</command>, μπορεί να σας ρωτήσει
       για κάποιες προκαθορισμένες ρυθμίσεις που θα σώσει.  Μπορεί για
       παράδειγμα να θέλετε να βάλετε τον προκαθορισμένο φλοιό (shell) να είναι
-      csh αντί για sh, αν σας προτείνει το sh σαν προκαθορισμένο φλοιό.
+      &man.csh.1; αντί για &man.sh.1;, αν σας προτείνει το <command>sh</command> σαν προκαθορισμένο φλοιό.
       Αλλιώς πατήστε απλά enter για να δεχτείτε κάθε προεπιλεγμένη τιμή.
       Αυτές οι προκαθορισμένες τιμές σώζονται στο αρχείο
       <filename>/etc/adduser.conf</filename>, που μπορείτε να τις αλλάξετε
       αργότερα.</para>
 
     <para>Έστω οτι δημιουργείτε ένα λογαριασμό χρήστη με όνομα
-      <emphasis>jack</emphasis> και πλήρες όνομα <emphasis>Jack
+      <username>jack</username> και πλήρες όνομα <emphasis>Jack
-      Benimble</emphasis>.  Ορίστε για τον jack κι ένα κωδικό χρήστη
+      Benimble</emphasis>.  Ορίστε για τον <username>jack</username> κι ένα κωδικό χρήστη
       (password) αν η ασφάλεια σας ενδιαφέρει (ακόμα και παιδιά που παίζουν με
       το πληκτρολόγιο μπορεί να είναι επικίνδυνα).  Όταν σας ρωτήσει αν θέλετε
-      να βάλετε τον jack και σε άλλες ομάδες (groups), γράψτε
+      να βάλετε τον <username>jack</username> και σε άλλες ομάδες (groups), γράψτε
-      <userinput>wheel</userinput></para>
+      <groupname>wheel</groupname></para>
 
     <informalexample>
       <screen>Login group is ``jack''. Invite jack into other groups: <userinput>wheel</userinput></screen>
     </informalexample>
 
     <para>Αυτό θα σας δώσει τη δυνατότητα όταν έχετε συνδεθεί στο σύστημα σαν
-      <emphasis>jack</emphasis> και χρησιμοποιείτε την εντολή
+      <username>jack</username> και χρησιμοποιείτε την εντολή
-      <command>su</command> να μπορείτε να γίνετε root.  Έτσι, δεν θα σας
+      &man.su.1; να μπορείτε να γίνετε <username>root</username>.  Έτσι, δεν θα σας
-      πειράξει ποτέ κάποιος επειδή κάνετε login σαν root.</para>
+      πειράξει ποτέ κάποιος επειδή κάνετε login σαν <username>root</username>.</para>
 
     <para>Μπορείτε να σταματήσετε την <command>adduser</command> οποιαδήποτε
       στιγμή πατώντας
       <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, και στο
       τέλος θα έχετε μια ευκαιρία να εγκρίνετε την δημιουργία του νέου χρήστη
       ή να αρνηθείτε πατώντας <keycap>n</keycap>.  Μια καλή ιδέα είναι επίσης
-      να φτιάξετε ένα δεύτερο λογαριασμό χρήστη (jill;) έτσι ώστε όταν κάνετε
+      να φτιάξετε ένα δεύτερο λογαριασμό χρήστη, έτσι ώστε όταν κάνετε
-      αλλαγές σε κάποια αρχεία ρυθμίσεων του jack, να έχετε ένα λογαριασμό που
+      αλλαγές σε κάποια αρχεία ρυθμίσεων του <username>jack</username>, να έχετε ένα λογαριασμό που
       μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε εύκολα σε περίπτωση που κάτι πάει
       στραβά.</para>
 
-    <para>Αφού το κάνετε αυτό, χρησιμοποιείστε την <command>exit</command> για
+    <para>Αφού το κάνετε αυτό, χρησιμοποιείστε την εντολή <command>exit</command> για
       να επιστρέψετε στο login prompt και συνδεθείτε σαν
-      <emphasis>jack</emphasis>.  Γενικά, είναι μια καλή ιδέα να κάνετε όσο το
+      <username>jack</username>.  Γενικά, είναι μια καλή ιδέα να κάνετε όσο το
       δυνατόν περισσότερες από τις δουλειές σας σαν ένας απλός χρήστης που δεν
-      έχει την δύναμη&mdash;και το ρίσκο&mdash;του root.</para>
+      έχει την δύναμη&mdash;και το ρίσκο&mdash;του <username>root</username>.</para>
 
     <para>Αν έχετε ήδη δημιουργήσει ένα λογαριασμό χρήστη και θέλετε αυτός ο
-      χρήστης να μπορεί να κάνει <command>su</command> σε root, μπορείτε να
+      χρήστης να μπορεί να κάνει <command>su</command> σε <username>root</username>, μπορείτε να
-      μπείτε σαν root και να αλλάξετε το αρχείο
+      μπείτε σαν <username>root</username> και να αλλάξετε το αρχείο
-      <filename>/etc/group</filename>, προσθέτοντας τον jack στην πρώτη γραμμή
+      <filename>/etc/group</filename>, προσθέτοντας τον <username>jack</username> στην πρώτη γραμμή
-      (το group με όνομα wheel).  Αλλά πρώτα πρέπει να εξασκηθείτε στην χρήση
+      (το group με όνομα <groupname>wheel</groupname>).  Αλλά πρώτα πρέπει να εξασκηθείτε στην χρήση
-      του <command>vi</command>, του επεξεργαστή κειμένου&mdash;ή να
+      του &man.vi.1;, του επεξεργαστή κειμένου&mdash;ή να
       χρησιμοποιήσετε τον πιο απλό επεξεργαστή κειμένου, τον
-      <command>ee</command>, που εγκαθίσταται σε πρόσφατες εκδόσεις του
+      &man.ee.1;, που εγκαθίσταται σε πρόσφατες εκδόσεις του
       FreeBSD.</para>
 
     <para>Για να σβήσετε ένα χρήστη, χρησιμοποιήστε την εντολή
@@ -219,7 +232,7 @@
 
         <listitem>
           <para>Δείχνει εκτός από τα κανονικά αρχεία και τα κρυφά
-            <quote>dot</quote> αρχεία.  Αν είστε root, τα <quote>dot</quote>
+            <quote>dot</quote> αρχεία.  Αν είστε <username>root</username>, τα <quote>dot</quote>
             αρχεία τα δείχνει έτσι κι αλλιώς, και χωρίς την επιλογή
             <option>-a</option>.</para>
         </listitem>
@@ -283,7 +296,7 @@
       βολικές).  Μπορείτε να φτιάξετε κι άλλες συντομεύσεις αλλάζοντας το
       αρχείο <filename>.cshrc</filename>.  Μπορείτε να κάνετε αυτές τις
       συντομεύσεις διαθέσιμες σε όλους τους χρήστες του συστήματος αν τις
-      βάλετε στο αρχείο με τις ρυθμίσεις συστήματος του csh, το
+      βάλετε στο αρχείο με τις ρυθμίσεις συστήματος του <command>csh</command>, το
       <filename>/etc/csh.cshrc</filename>.</para>
   </sect1>
 
@@ -314,16 +327,16 @@
         <listitem>
           <para>Τυπώνει στην οθόνη την σελίδα man για το
             <replaceable>κείμενο</replaceable>.  Η κυριότερη πηγή τεκμηρίωσης
-            για τα Un*x συστήματα.  Η εντολή <command>man
+            για τα συστήματα &unix;.  Η εντολή <command>man
             <parameter>ls</parameter></command> θα σας δείξει όλους τους
             τρόπους να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>ls</command>.
             Πατήστε το <keycap>Enter</keycap> για να μετακινηθείτε στο
             κείμενο,
-            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>b</keycap></keycombo> για
+            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> για
             να πάτε μια σελίδα πίσω,
-            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> για
+            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> για
             να πάτε μπροστά, <keycap>q</keycap> ή
-            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo> για
+            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> για
             να τερματίσετε την <command>man</command>.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -386,11 +399,11 @@
       ξεκινάει με <literal>w</literal>.</para>
 
     <para>Μήπως κάποια από αυτά που είπαμε δεν δουλεύουν καλά; Τόσο η εντολή
-      <command>locate</command> όσο και η <command>whatis</command> εξαρτώνται
+      &man.locate.1; όσο και η &man.whatis.1; εξαρτώνται
       από μια βάση που ξαναφτιάχνεται μια φορά τη βδομάδα.  Αν το μηχάνημά σας
       δεν παραμείνει ανοιχτό το σαββατοκύριακο (τρέχοντας το FreeBSD), μπορεί
       να θέλετε να τρέξετε εσείς τις εντολές για καθημερινή, εβδομαδιαία και
-      μηνιαία συντήρηση που και που.  Τρέξτε τις σαν root και δώστε τους χρόνο
+      μηνιαία συντήρηση που και που.  Τρέξτε τις σαν <username>root</username> και δώστε τους χρόνο
       να τελειώσει η καθεμια πριν ξεκινήσετε την επόμενη.</para>
 
     <informalexample>
@@ -414,18 +427,18 @@
       <filename>/var/log/messages</filename>.</para>
 
     <para>Το να τρέχει κανείς τέτοιες εντολές είναι μέρος της διαχείρισης ενός
-      συστήματος&mdash;και σαν ο μοναδικός χρήστης ενός Unix συστήματος, είστε
+      συστήματος&mdash;και σαν ο μοναδικός χρήστης ενός &unix; συστήματος, είστε
       ο διαχειριστής συστήματος του εαυτού σας.  Γενικά οτιδήποτε απαιτεί να
-      είστε root για να το κάνετε είναι διαχείριση του συστήματος.  Τέτοιες
+      είστε <username>root</username> για να το κάνετε είναι διαχείριση του συστήματος.  Τέτοιες
       υποχρεώσεις δεν καλύπτονται αρκετά καλά σε εκείνα τα τεράστια βιβλία που
-      υπόσχονται να σας μάθουν Unix, καθώς αυτά αφιερώνουν συνήθως πολύ χώρο
+      υπόσχονται να σας μάθουν &unix;, καθώς αυτά αφιερώνουν συνήθως πολύ χώρο
       στο πως θα χρησιμοποιήσετε κάποιο συγκεκριμένο γραφικό περιβάλλον.
       Καλύτερα να πάρετε κάποιο από τα δύο πιο σημαντικά βιβλία για διαχείριση
-      συστημάτων, είτε το <citetitle>UNIX System Administration
+      συστημάτων, είτε το <citetitle>&unix; System Administration
       Handbook</citetitle> του Evi Nemeth (εκδόσεις Prentice-Hall, 1995, ISBN
       0-13-15051-7)&mdash;την δεύτερη έκδοση, με το κόκκινο εξώφυλο, ή το
       <citetitle>Essential System Administration</citetitle> του &AElig;leen
-      Frisch's (εκδόσεις O'Reilly &amp; Associates, 1993, ISBN 0-937175-80-3).
+      Frisch's (εκδόσεις O'Reilly &amp; Associates, 2002, ISBN 0-596-00343-9).
       Εγώ (ΣΤΜ: η Annelise Anderson) χρησιμοποίησα το βιβλίο του
       Nemeth.</para>
   </sect1>
@@ -436,15 +449,12 @@
     <para>Για να ρυθμίσετε το σύστημά σας, πρέπει να κάνετε αλλαγές σε αρχεία
       κειμένου.  Τα πιο πολλά από αυτά θα είναι στον κατάλογο
       <filename>/etc</filename>.  Επίσης θα χρειαστεί να κάνετε
-      <command>su</command> σε root για να μπορέσετε να τα αλλάξετε.  Μπορείτε
+      <command>su</command> σε <username>root</username> για να μπορέσετε να τα αλλάξετε.  Μπορείτε
       να χρησιμοποιήσετε το εύκολο πρόγραμμα <command>ee</command>, αλλά
       τελικά θα πρέπει κάποια στιγμή να μάθετε και τον επεξεργαστή κειμένου
       <command>vi</command>.  Υπάρχει ένας υπέροχος οδηγός για τη χρήση του vi
       στο αρχείο <filename>/usr/src/contrib/nvi/docs/tutorial</filename> αν το
-      έχετε εγκαταστήσει.  Αλλιώς μπορείτε να πάρετε τον ίδιο οδηγό μέσω FTP
+      έχετε εγκαταστήσει.</para>
-      από το <hostid>ftp.cdrom.com</hostid>.  Ο κατάλογος που θα βρείτε τον
-      οδηγό είναι
-      FreeBSD/FreeBSD-current/src/contrib/nvi/docs/tutorial.</para>
 
     <para>Πριν κάνετε αλλαγές σε αρχεία ρυθμίσεων, μάλλον είναι καλή ιδέα να
       πάρετε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.  Έστω ότι θέλετε να κάνετε αλλαγές
@@ -600,11 +610,12 @@
       δημιουργώντας ένα καινούριο αρχείο με την εντολή <command>vi
       <replaceable>filename</replaceable></command>, προσθέτοντας και
       αφαιρώντας κείμενο, σώζοντας το αρχείο, και φορτώνοντάς το πάλι. Το
-      <command>vi</command> μερικές φορές επιφυλλάσει εκπλήξεις, και κάποια
+      <command>vi</command> μερικές φορές επιφυλλάσει εκπλήξεις, επειδή είναι
+      αρκετά περίπλοκο πρόγραμμα, οπότε κάποια
       στιγμή θα κάνετε κάτι που θα κάνει κάτι αναπάντεχο.  (Σε κάποιους
       πραγματικά αρέσει το <command>vi</command>&mdash;είναι πιο ευέλικτο από
-      το EDIT του DOS&mdash;δοκιμάστε να βρείτε βοήθεια π.χ. για την
+      το EDIT του DOS&mdash;δοκιμάστε να βρείτε βοήθεια π.χ. για την εντολή
-      <command>:r</command> εντολή.)  Χρησιμοποιήστε το <keycap>Esc</keycap>
+      <command>:r</command>.)  Χρησιμοποιήστε το <keycap>Esc</keycap>
       μια ή περισσότερες φορές για να είστε σίγουροι ότι είστε σε κατάσταση
       εντολών και συνεχίστε από εκεί αν κάτι δεν σας πάει καλά, να σώζετε
       συχνά με την <command>:w</command> εντολή, και χρησιμοποιήστε την εντολή
@@ -613,10 +624,11 @@
       αυτό χρειαστεί.</para>
 
     <para>Τώρα μπορείτε να κάνετε <command>cd</command> στον κατάλογο
-      <filename>/etc</filename>, να γίνετε root με την <command>su</command>,
+      <filename>/etc</filename>, να γίνετε <username>root</username> με την <command>su</command>,
       να χρησιμοποιήσετε το <command>vi</command> για να αλλάξετε το αρχείο
       <filename>/etc/group</filename>, και να προσθέσετε ένα χρήστη στην ομάδα
-      wheel έτσι ώστε να έχει δικαιώματα root.  Απλά προσθέστε ένα κόμμα και το
+      <groupname>wheel</groupname> έτσι ώστε να έχει δικαιώματα <username>root</username>.
+      Απλά προσθέστε ένα κόμμα και το
       όνομα του χρήστη μετά το τέλος της πρώτης γραμμής του αρχείου, πατήστε
       <keycap>Esc</keycap>, και χρησιμοποιήστε <command>:wq</command> για να
       σώσετε το αρχείο στο δίσκο και να βγείτε.  Ισχύει αμέσως.  (Δεν βάλατε
@@ -641,7 +653,8 @@
     <para>θα αφαιρέσει τους κωδικούς μορφοποίησης και θα στείλει την man
       σελίδα στο αρχείο <filename>chmod.txt</filename> αντί να την δείξει στην
       οθόνη σας.  Τώρα βάλτε μια δισκέττα διαμορφωμένη από DOS στον οδηγό
-      δισκέττας, χρησιμοποιήστε την <command>su</command> για να γίνετε root,
+      δισκέττας <devicename>a</devicename>, χρησιμοποιήστε
+      την εντολή <command>su</command> για να γίνετε <username>root</username>,
       και δώστε</para>
 
     <informalexample>
@@ -651,9 +664,9 @@
     <para>για να συνδέσετε (mount) την δισκέττα με τον κατάλογο
       <filename>/mnt</filename>.</para>
 
-    <para>Τώρα (δεν χρειάζεται πλέον να είστε root, και μπορείτε να δώσετε
+    <para>Τώρα (δεν χρειάζεται πλέον να είστε <username>root</username>, και μπορείτε να δώσετε
       <command>exit</command> για να επιστρέψετε στα δικαιώματα του χρήστη
-      jack) μπορείτε να πάτε στον κατάλογο που δημιουργήσατε το
+      <username>jack</username>) μπορείτε να πάτε στον κατάλογο που δημιουργήσατε το
       <filename>chmod.txt</filename> και να το αντιγράψετε στη δισκέτα
       γράφοντας:</para>
 
@@ -681,7 +694,7 @@
       tape drive μου, τι να κάνω;</quote>&mdash;θα σας ζητήσουν σίγουρα την
       έξοδο της εντολής <command>dmesg</command>.</para>
 
-    <para>Μπορείτε τώρα να κάνετε umount τον οδηγό δισκέττας (σαν root) για να
+    <para>Μπορείτε τώρα να αποπροσαρτήσετε τον οδηγό δισκέττας (σαν <username>root</username>) για να
       βγάλετε τη δισκέττα με την εντολή</para>
 
     <informalexample>
@@ -689,10 +702,10 @@
     </informalexample>
 
     <para>και να επανεκκινήσετε το σύστημά σας σε DOS.  Αντιγράψτε αυτά τα
-      αρχεία σε ένα DOS κατάλογο, ανοίξτε τα με το DOS EDIT, το Windows
+      αρχεία σε ένα DOS κατάλογο, ανοίξτε τα με το DOS EDIT, το &windows;
       Notepad ή το Wordpad, ή ένα επεξεργαστή κειμένου, κάντε μια μικρή αλλαγή
       έτσι ώστε να πρέπει το αρχείο να σωθεί, και τυπώστε όπως συνήθως από το
-      DOS ή τα Windows.  Ελπίζω να δουλέψει!  Οι σελίδες man τυπώνονται πολύ
+      DOS ή τα &windows;.  Ελπίζω να δουλέψει!  Οι σελίδες man τυπώνονται πολύ
       όμορφα αν χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>print</command> του
       DOS. (Η αντιγραφή αρχείων από το FreeBSD σε ένα mounted DOS τμήμα δίσκου
       είναι σε μερικές περιπτώσεις επικίνδυνο πράγμα.)</para>
@@ -703,14 +716,14 @@
       <filename>/var/spool/output</filename>.  Αν ο εκτυπωτής σας είναι στην
       θύρα <hardware>lpt0</hardware> (αυτή που το DOS αποκαλεί
       <hardware>LPT1</hardware>), μπορεί απλά να χρειάζεται να πάτε στον
-      κατάλογο <filename>/var/spool/output</filename> και (σαν root) να
+      κατάλογο <filename>/var/spool/output</filename> και (σαν <username>root</username>) να
       δημιουργήσετε ένα υποκατάλογο <filename>lpd</filename> γράφοντας:
       <command>mkdir lpd</command>, αν δεν υπάρχει ήδη.  Τότε ο εκτυπωτής θα
       πρέπει να απαντάει αν είναι ανοιχτός όταν το σύστημα ξεκινάει, και οι
       εντολές <command>lp</command> και <command>lpr</command> θα πρέπει να
       στέλνουν ένα αρχείο στον εκτυπωτή.  Αν το αρχείο θα τυπωθεί ή όχι,
       εξαρτάται από το αν ο εκτυπωτής έχει ρυθμιστεί σωστά, κάτι που καλύπτει
-      το <ulink URL="../../books/handbook/handbook.html">handbook του
+      το <ulink url="&url.books.handbook;/index.html">handbook του
       FreeBSD.</ulink></para>
   </sect1>
 
@@ -772,7 +785,7 @@
 
         <listitem>
           <para>Αλλάζει τον κωδικό χρήστη σας (ή τον κωδικό χρήστη του
-            root)</para>
+            <username>root</username>)</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -780,7 +793,7 @@
         <term><command>man hier</command></term>
 
         <listitem>
-          <para>Η σελίδα man για την ιεραρχία αρχείων του Unix.</para>
+          <para>Η σελίδα man για την ιεραρχία αρχείων του &unix;.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
@@ -790,7 +803,7 @@
       υποκατάλογό του με την εντολή</para>
 
     <informalexample>
-      <screen>&prompt.user; <userinput>find /usr -name "<replaceable>filename</>"</></screen>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>find /usr -name "<replaceable>filename</replaceable>"</userinput></screen>
     </informalexample>
 
     <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χαρακτήρα <literal>*</literal> σαν
@@ -802,12 +815,10 @@
       ενεργά συστήματα αρχείων, συμπεριλαμβανομένου και του CDROM ή του DOS
       partition.</para>
 
-    <para>Ένα πολύ καλό βιβλίο που εξηγεί τις εντολές και τα εργαλεία του Unix
+    <para>Ένα πολύ καλό βιβλίο που εξηγεί τις εντολές και τα εργαλεία του &unix;
-      είναι το <citetitle>Unix for the Impatient</citetitle> των Abrahams
+      είναι το <citetitle>&unix; for the Impatient</citetitle> των Abrahams
       &amp; Larson (2nd ed., Addison-Wesley, 1996).  Υπάρχουν επίσης πάρα
-      πολλές πληροφορίες για το Unix στο Διαδίκτυο.  Δοκιμάστε να αρχίσετε από
+      πολλές πληροφορίες για το &unix; στο Διαδίκτυο.</para>
-      το <ulink URL="http://www.geek-girl.com/unix.html">Unix Reference
-      Desk</ulink>.</para>
   </sect1>
 
   <sect1>
@@ -817,7 +828,7 @@
       βγάζετε πέρα και να αλλάζετε αρχεία κειμένου, ώστε να μπορείτε να
       ρυθμίσετε τα πάντα και να δουλεύουν όπως θέλετε.  Υπάρχουν πάρα πολλά
       χρήσιμα πράγματα στο handbook του FreeBSD (που υπάρχει πιθανόν και στον
-      δίσκο σας) και στην <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/">κεντρική σελίδα
+      δίσκο σας) και στην <ulink url="&url.base;/index.html">κεντρική σελίδα
       του FreeBSD</ulink>.  Μια μεγάλη πληθώρα πακέτων και ports υπάρχουν στο
       CDROM και στην web σελίδα.  Το handbook εξηγεί καλύτερα πως μπορείτε να
       τα χρησιμοποιήσετε (να πάρετε το πακέτο αν υπάρχει, με την εντολή
@@ -838,7 +849,7 @@
       εγκαταστήσει ports από το CDROM, ας δούμε κάτι που δουλεύει:</para>
 
     <informalexample>
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cp -R /cdrom/ports/comm/kermit /usr/local</></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cp -R /cdrom/ports/comm/kermit /usr/local</userinput></screen>
     </informalexample>
 
     <para>Μετά από αυτό θα πρέπει ένας κατάλογος
@@ -860,7 +871,7 @@
       <filename>Makefile</filename>.  Τρέξτε την εντολή</para>
 
     <informalexample>
-      <screen>&prompt.root; <userinput>make all install</></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>make all install</userinput></screen>
     </informalexample>
 
     <para>Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, το port θα χρησιμοποιήσει
@@ -893,19 +904,19 @@
     <para>Αφού εγκατασταθεί, δώστε την εντολή <command>rehash</command> για να
       κάνετε το FreeBSD να ξαναψάξει για τα προγράμματα που είναι στο path και
       να ξέρει ότι υπάρχει κάπου εκεί. (Αν για πολλά προγράμματα που κάνετε
-      <command>whereis</command> για να βρείτε σε ποιο κατάλογο του path
+      <command>whereis</command> ή <command>which</command>, για να βρείτε σε ποιο κατάλογο του path
       είναι, βλέπετε μηνύματα λάθους <errorname>path not found</errorname>,
       είναι καλή ιδέα να προσθέσετε τους αντίστοιχους καταλόγους στο path που
       περιέχει το <filename>.cshrc</filename> στον αρχικό σας κατάλογο.  Το
-      path στο Unix κάνει την ίδια δουλειά που κάνει και στο DOS, μόνο που ο
+      path στο &unix; κάνει την ίδια δουλειά που κάνει και στο DOS, μόνο που ο
       τρέχον κατάλογος δεν είναι (συνήθως) στο path για λόγους ασφάλειας.  Αν
       η εντολή που θέλετε να τρέξετε είναι στον τρέχοντα κατάλογο, πρέπει να
       γράψετε <filename>./</filename> για να δουλέψει&mdash;χωρίς κενό μετά
       την παύλα.)</para>
 
-    <para>Χρήσιμο επίσης είναι και το Netscape.  Μπορείτε να πάρετε την
+    <para>Χρήσιμο επίσης είναι και το &netscape;.  Μπορείτε να πάρετε την
       τελευταία του έκδοση από τον <ulink
-      URL="ftp://ftp.netscape.com">εξυπηρέτη FTP</ulink> του.  (Το Netscape
+      url="ftp://ftp.netscape.com">εξυπηρέτη FTP</ulink> του.  (Το Netscape
       απαιτεί το X Window Σύστημα.) Υπάρχει πλέον και μια έκδοση για το
       FreeBSD, γι αυτό ψάξτε καλά, θα την βρείτε.  Απλά χρησιμοποιήστε την
       εντολή <command>gunzip <replaceable>filename</replaceable></command> και
@@ -927,7 +938,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting>
       <filename>/usr/X11R6/lib/X11</filename>.  Αν δεν υπάρχουν, βρείτε τους
       και βάλτε τους εκεί.</para>
 
-    <para>Αν αρχικά εγκαταστήσατε το Netscape σαν port χρησιμοποιώντας το
+    <para>Αν αρχικά εγκαταστήσατε το &netscape; σαν port χρησιμοποιώντας το
       CDROM (ή πήρατε το πακέτο μέσω FTP), μην αντικαταστήσετε το αρχείο
       <filename>/usr/local/bin/netscape</filename> με το νέο εκτελέσιμο του
       Netscape.  Το αρχείο αυτό είναι ένα αρχείο φλοιού (shell script) που
@@ -948,11 +959,26 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting>
       να γράψετε αρχεία δέσμης, σαν τα αρχεία δέσμης του DOS: μια σειρά από
       εντολές που θα τρέξουν χωρίς την δική σας παρεμβολή.</para>
 
-    <para>Στο FreeBSD υπάρχουν δύο προεγκατεστημένοι φλοιοί: το csh και το sh. 
+    <para>Στο FreeBSD υπάρχουν δύο προεγκατεστημένοι φλοιοί:
-      Το csh είναι καλό για να κάνετε δουλειά στην γραμμή εντολών, αλλά για
+      το <command>csh</command> και το <command>sh</command>.
-      αρχεία δέσμης προτιμήστε το sh (ή το bash).  Μπορείτε να βρείτε ποιο
+      Το <command>csh</command> είναι καλό για να κάνετε δουλειά στην γραμμή εντολών, αλλά για
+      αρχεία δέσμης προτιμήστε το <command>sh</command> (ή το <command>bash</command>).  Μπορείτε να βρείτε ποιο
       φλοιό τρέχετε γράφοντας <command>echo $SHELL</command>.</para>
 
+    <para>Ο φλοιός <command>csh</command> είναι αρκετά καλός, αλλά ο
+      φλοιός <command>tcsh</command> μπορεί να κάνει ότι και
+      το <command>csh</command> κι ακόμα περισσότερα.  Υποστηρίζει, για
+      παράδειγμα, την ανάκληση εντολών από το ιστορικό με τα βελάκια και
+      επεξεργασία των εντολών πριν τρέξουν.  Υποστηρίζει την αυτόματη
+      συμπλήρωση των εντολών και των ονομάτων των αρχείων με χρήση του
+      πλήκτρου <keycap>TAB</keycap> (το <command>csh</command>
+      χρησιμοποιεί το <keycap>Esc</keycap> για τον ίδιο σκοπό), και
+      υποστηρίζει την γρήγορη εναλλαγή μεταξύ δύο καταλόγων με την
+      εντολή <command>cd -</command>.  Είναι, επίσης, πολύ πιο εύκολο να
+      ρυθμίσετε την προτροπή του φλοιού με το <command>tcsh</command>.
+      Το <command>tcsh</command> έχει κι άλλα χρήσιμα χαρακτηριστικά,
+      που θα κάνουν τη ζωή σας αρκετά πιο εύκολη.</para>
+
     <para>Είναι εύκολο να εγκαταστήσετε ένα καινούριο φλοιό σε τρία
       βήματα:</para>
 
@@ -961,41 +987,41 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting>
         <para>Εγκαταστήστε το φλοιό σαν port ή πακέτο, όπως θα κάνατε και για
           κάθε άλλο πακέτο.  Χρησιμοποιήστε την εντολή
           <command>rehash</command> και την <command>which tcsh</command>
-          (υποθέτοντας ότι στήνετε το tcsh) για να σιγουρευτείτε ότι
+          (υποθέτοντας ότι στήνετε το <command>tcsh</command>) για να σιγουρευτείτε ότι
           εγκαταστήθηκε.</para>
       </step>
 
       <step>
-        <para>Σαν root, αλλάξτε το αρχείο <filename>/etc/shells</filename>,
+        <para>Σαν <username>root</username>, αλλάξτε το αρχείο <filename>/etc/shells</filename>,
-          προσθέτοντας μια γραμμή στο αρχείο με τον καινούριο φλοιό, σε αυτή
+          προσθέτοντας μια γραμμή στο αρχείο με τον καινούριο φλοιό.  Σε αυτή
-          την περίπτωση /usr/local/bin/tcsh, και σώστε το αρχείο.  (Κάποια
+          την περίπτωση απλά προσθέστε μια γραμμή που λέει <filename>/usr/local/bin/tcsh</filename> και σώστε το αρχείο.  (Κάποια
           ports μπορεί να το κάνουν αυτόματα αυτό για σας.)</para>
       </step>
 
       <step>
        <para>Χρησιμοποιήστε την <command>chsh</command> εντολή για να αλλάξετε
-         το φλοιό σας στο tcsh μόνιμα, ή γράψτε <command>tcsh</command> στο
+         το φλοιό σας στο <command>tcsh</command> μόνιμα, ή γράψτε <command>tcsh</command> στο
          prompt για να αλλάξετε προσωρινά το φλοιό σας χωρίς να κάνετε login
          ξανά.</para>
       </step>
     </procedure>
 
     <note>
-      <para>Μπορεί να είναι επικίνδυνο να αλλάξετε το φλοιό του root σε κάτι
+      <para>Μπορεί να είναι επικίνδυνο να αλλάξετε το φλοιό του <username>root</username> σε κάτι
-        διαφορετικό από sh ή csh σε κάπως παλιότερες εκδόσεις του FreeBSD και
+        διαφορετικό από <command>sh</command> ή <command>csh</command> σε κάπως παλιότερες εκδόσεις του FreeBSD και
-        σε πολλές άλλες εκδόσεις του Unix.  Μπορεί να μην έχετε ένα φλοιό που
+        σε πολλές άλλες εκδόσεις του &unix;.  Μπορεί να μην έχετε ένα φλοιό που
         να δουλεύει όταν το σύστημα ξεκινήσει σε κατάσταση ενός χρήστη (single
         user mode).  Η λύση είναι να χρησιμοποιείτε την εντολή <command>su
-        -m</command> για να γίνετε root, που θα σας δώσει ένα tcsh φλοιό σαν
+          -m</command> για να γίνετε <username>root</username>, που θα σας δώσει ένα <command>tcsh</command> φλοιό σαν
-        root, αφού το ποιος είναι ο φλοιός είναι μέρος του περιβάλλοντος. 
+        <username>root</username>, αφού το ποιος είναι ο φλοιός είναι μέρος του περιβάλλοντος. 
         Μπορείτε να κάνετε μόνιμη μια τέτοια αλλαγή προσθέτοντας στο
         <filename>.tcshrc</filename> σας μια συντόμευση</para>
         <programlisting>alias su su -m</programlisting>
     </note>
 
-    <para>Όταν το tcsh ξεκινάει, διαβάζει το αρχείο
+    <para>Όταν το <command>tcsh</command> ξεκινάει, διαβάζει το αρχείο
       <filename>/etc/csh.cshrc</filename> και ύστερα το
-      <filename>/etc/csh.login</filename>, όπως κάνει και το csh.  Επίσης
+      <filename>/etc/csh.login</filename>, όπως κάνει και το <command>csh</command>.  Επίσης
       διαβάζει από τον αρχικό σας κατάλογο το αρχείο
       <filename>.login</filename> καθώς και το αρχείο
       <filename>.cshrc</filename> επίσης, εκτός κι αν υπάρχει το αρχείο
@@ -1003,14 +1029,14 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting>
       αντιγράφοντας το αρχείο <filename>.cshrc</filename> στο
       <filename>.tcshrc</filename>.</para>
 
-    <para>Τώρα που εγκαταστήσατε το tcsh, μπορείτε να αλλάξετε και το prompt
+    <para>Τώρα που εγκαταστήσατε το <command>tcsh</command>, μπορείτε να αλλάξετε και το prompt
       σας.  Μπορείτε να βρείτε πιο πολλές λεπτομέρειες στην man σελίδα του
-      tcsh, αλλά ας δούμε μια γραμμή που μπορείτε να βάλετε στο
+      <command>tcsh</command>, αλλά ας δούμε μια γραμμή που μπορείτε να βάλετε στο
       <filename>.tcshrc</filename> αρχείο σας που θα σας λέει πόσες εντολές
       έχετε γράψει, τι ώρα είναι, και σε ποιον κατάλογο είστε.  Επίσης
       περιέχει ένα χαρακτήρα <literal>></literal> αν είστε απλός χρήστης, ή
-      ένα χαρακτήρα <literal>#</literal> αν είστε root, κάτι που έτσι κι
+      ένα χαρακτήρα <literal>#</literal> αν είστε <username>root</username>, κάτι που έτσι κι
-      αλλιώς το κάνει το tsch.</para>
+      αλλιώς το κάνει το <command>tsch</command>.</para>
 
     <para>set prompt = "%h %t %~ %# "</para>
 
@@ -1034,7 +1060,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting>
   <sect1>
     <title>Διάφορα</title>
 
-    <para>Σαν root, μπορείτε να αποσυνδέσετε το CDROM με την εντολή
+    <para>Σαν <username>root</username>, μπορείτε να αποσυνδέσετε το CDROM με την εντολή
       <command>/sbin/umount /cdrom</command>, να βγάλετε το δίσκο από τον
       οδηγό, να βάλετε ένα καινούριο και να το συνδέσετε με την εντολή
       <command>/sbin/mount_cd9660 /dev/cd0a /cdrom</command> υποθέτοντας ότι
@@ -1071,6 +1097,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting>
 <!-- 
      Local Variables:
      mode: sgml
+     coding: iso-8859-7
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t