diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/copyright/freebsd-license.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/copyright/freebsd-license.xml
index 9d3a2f91de..de978f6b15 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/copyright/freebsd-license.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/copyright/freebsd-license.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY title "The FreeBSD Copyright">
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: r46130 -->
+<!-- Original revision: r47936 -->
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
@@ -17,7 +17,7 @@
 
     <p>訳注 : 以下は FreeBSD の license の原文です。</p>
 
-    <p>Copyright 1992-2015
+    <p>Copyright 1992-2016
       The FreeBSD Project.
       All rights reserved.</p>
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/share/xml/header.l10n.ent b/ja_JP.eucJP/share/xml/header.l10n.ent
index 7b1c289037..5492062f60 100644
--- a/ja_JP.eucJP/share/xml/header.l10n.ent
+++ b/ja_JP.eucJP/share/xml/header.l10n.ent
@@ -5,10 +5,10 @@
 <!-- PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES HTML FreeBSD Header L10N Entities//EN" -->
 
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: r46128 -->
+<!-- Original revision: r47936 -->
 
 <!ENTITY copyright '<span xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="&base;/search/index-site.html">サイトマップ</a> |
-  <a href="&base;/copyright/">知的財産権について</a> | <!-- &copy; -->(C) 1995&ndash;2015 The FreeBSD Project.
+  <a href="&base;/copyright/">知的財産権について</a> | <!-- &copy; -->(C) 1995&ndash;2016 The FreeBSD Project.
   All rights reserved.</span>'>
 <!ENTITY author '<a href="&base;/index.html">ホーム</a> &nbsp; | &nbsp; <a href="&base;/mailto.html">連絡先</a> &nbsp; | &nbsp; <a href="&base;/copyright/index.html">知的財産権について</a> &nbsp; | &nbsp; &copyright;'>
 
