Merge from the English version:

1.294 -> 1.317 fr/support.sgml Submitted By: Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
svn path=/www/; revision=18732
2003-11-06 18:22:31 +00:00 · 2003-11-06 18:22:31 +00:00 · b3ec51e051 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit b3ec51e051
parent fe749c3639
1 changed files with 77 additions and 76 deletions
--- a/fr/support.sgml
+++ b/fr/support.sgml
@ -1,15 +1,16 @@
 <!doctype HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/support.sgml,v 1.1 2002/11/17 16:02:47 stephane Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/support.sgml,v 1.2 2003/07/14 16:52:49 stephane Exp $">
 <!ENTITY title "Support">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- 
   The FreeBSD French Documentation Project
-   Original revision: 1.294
+   Original revision: 1.317
   Version francaise : Luc Vo Van
-   Version francaise (mise &agrave; jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
+   Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
   Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
 -->
 <html>
@ -19,7 +20,7 @@
      <li><a href="#mailing-list">Listes de diffusion</a></li>
      <li><a href="#newsgroups">Forums de discussion</a></li>
      <li><a href="#irc">IRC</a></li>
-      <li><a href="#web">Ressources WEB</a></li>
+      <li><a href="#web">Ressources web</a></li>
      <li><a href="#gnats">Base GNATS de rapports de bugs</a></li>
      <li><a href="#cvs">D&eacute;p&ocirc;t CVS</a></li>
      <li><a href="#user">Groupes d'utilisateurs</a></li>
@ -37,21 +38,22 @@
    <h2>Listes de diffusion</h2>
    <p>L'utilisation des <a href="doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">listes
-      de diffusion</a> est le principal moyen d'entraide entre utilisateurs de FreeBSD. Ces 
+    de diffusion</a> est le principal moyen d'entraide entre utilisateurs de FreeBSD. Ces 
      listes sont diverses et nombreuses, couvrant de multiples sujets. Si vous avez une question, et
      ne savez pas dans quelle liste pr&eacute;cise la faire para&icirc;tre, adressez la &agrave; <a
-	href="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.org">freebsd-questions@FreeBSD.org</a>. Vous pouvez <strong><a
+	href="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.org">freebsd-questions@FreeBSD.org</a>.
-	  href="http://www.FreeBSD.org/mail/">naviguer</a></strong> ou
+      Pour avoir un aper&ccedil;u des listes de diffusion disponibles
      <strong><a href="&base;/search/search.html#mailinglists">effectuer des recherches</a></strong> dans 
      les archives des listes de diffusion sur le site <a
 	href="http://www.FreeBSD.org/">www.FreeBSD.org.</a></p>
    <p>Pour avoir un aper&ccedil;u des listes de diffusion disponibles
      ou pour s'abonner &agrave; une liste de diffusion, utilisez <a
      href="http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo">l'interface web
      de Mailman</a> sur FreeBSD.org. Toutes les listes g&eacute;r&eacute;es par mailman sont disponibles en format
      "digest" (format condens&eacute;) et sont archiv&eacute;es. Consultez la page 
      web de la liste pour plus de d&eacute;tails.</p>
 	<p>Vous pouvez
 	  <strong><a href="&base;/search/search.html#mailinglists">effectuer des recherches</a>
 	  </strong> ou <strong><a href="http://www.FreeBSD.org/mail/">naviguer</a>
 	  </strong> dans les archives des listes de diffusion sur le site
 	  <a href="http://www.FreeBSD.org/">www.FreeBSD.org.</a></p>
    <p>Plusieurs listes de diffusion non anglophones sont &eacute;galement disponibles : </p>
@ -68,7 +70,8 @@
 	encodage GB2312.</li>
      <li><strong>Tch&egrave;que</strong> -- <a
-	  href="mailto:majordomo@freebsd.cz">majordomo@freebsd.cz</a></li>
+	href="mailto:users-l-request@FreeBSD.cz">users-l-request@FreeBSD.cz</a>
 	ou <a href="http://www.cz.FreeBSD.org/listserv/listinfo/users-l/">WWW</a>.</li>
      <li><strong>Allemand</strong> -- <a
 	  href="mailto:majordomo@de.FreeBSD.org">majordomo@de.FreeBSD.org</a>
@ -101,13 +104,22 @@
 	  href="mailto:majordomo@nl.FreeBSD.org">majordomo@nl.FreeBSD.org</a>.</li>
      <li><strong>Polonais</strong> -- <a
-	  href="mailto:majordomo@pap.waw.pl">majordomo@pap.waw.pl</a></li>
+	  href="mailto:majordomo@bsdguru.org">majordomo@bsdguru.org</a>
 	ou <a href="http://www.bsdguru.org/indeX.php?f=1080001">WWW</a>.</li>
 	  <li><strong>Russe</strong> -- <a
 	  href="mailto:maillist@opennet.ru">maillist@opennet.ru</a></li>
      <li><strong>Slovaque</strong> -- <a
 	  href="mailto:majordomo@sk.FreeBSD.org">majordomo@sk.FreeBSD.org</a></li>
      <li><strong>Espagnol</strong> -- <a
 	  href="mailto:majordomo@es.FreeBSD.org">majordomo@es.FreeBSD.org</a></li>
 	  <li><strong>Turque</strong> -- <a 
 	  href="mailto:freebsd@lists.enderunix.org">freebsd@lists.enderunix.org</a>
 	ou <a
 	  href="http://lists.enderunix.org">WWW</a>.</li>
    </ul>
    <p>Si vous cr&eacute;ez une autre liste de diffusion, <a
@ -146,39 +158,36 @@
    <a name="web"></a>
-    <h2>Ressources WEB</h2>
+    <h2>Ressources web</h2>
    <ul>
-      <li><p>Nos pages WEB demeurent une des meilleurs source d'informations et 
+      <li><p>Nos pages web demeurent une des meilleurs source d'informations et 
      sont pr&eacute;sentes (par miroirs) dans de nombreux sites &agrave; travers le monde. Essayez de vous connecter
 	  &agrave; www.<b>votre_pays</b>.FreeBSD.org (par exemple <a
 	    href="http://www.de.FreeBSD.org/">www.de.FreeBSD.org</a> pour
 	  l'Allemagne ou <a
 	    href="http://www.au.FreeBSD.org/">www.au.FreeBSD.org</a> pour
-	  l'Australie), ou s&eacute;lectionez un site miroir dans la liste ci-dessous.
+	  l'Australie), ou s&eacute;lectionnez un site miroir dans la liste d&eacute;roulante
-	  La m&ecirc;me convention de nommage 
+	  sur la <a href="&base;/index.html">page d'accueil</a>.</p>
-     est &eacute;galement utilis&eacute;e pour les serveurs <b>FTP</b>.</p>
+	  
-    
+	<p>Les pages web FreeBSD sont traduites en plusieurs
 	  langues. Des liens vers les versions traduites de ces pages web
 	  peuvent &ecirc;tre trouv&eacute;es sur la <a href="&base;/index.html">page
 	  d'accueil</a>.</p>
 	  </li>
 	  <li><p>Plusieurs autres ressources non anglophones existent :</p>
    <ul>
 	  <li><a href="http://www.br.FreeBSD.org/">Portugais
 	      Br&eacute;silien</a> (<a
 	      href="http://www2.br.FreeBSD.org/">miroir</a>)</>
 	  <li><a href="pt_BR/FAQ/FAQ.html">FAQ en Portugais
         Br&eacute;silien</a></>
 	  <li><a href="http://www.cz.FreeBSD.org/">Tch&egrave;que</a></>
 	  <li><a href="zh/FAQ/FAQ.html">FAQ en Chinois</a></>
-	  <li><a href="http://www.FreeBSD-fr.ORG/index-trad.html">Fran&ccedil;ais</a></>
+	  <li><a href="http://www.FreeBSD-fr.org/">Fran&ccedil;ais</a></>
 	  <li><a href="http://www.de.FreeBSD.org/de/">Allemand</a></>
 	  <li><a href="http://www.hu.FreeBSD.org/hu/">Hongrois</a></>
 	  <li><a href="http://www.FreeBSD.org.in">Indien</a></>
 	  <li><a href="http://www.FreeBSD.or.id">Indon&eacute;sien</a></>
 	  <li><a href="http://www.gufi.org/">Italien</a></>
@ -187,26 +196,11 @@
 	  <li><a href="http://www.kr.FreeBSD.org/">Cor&eacute;en</a></>
 	  <li><a href="http://www.FreeBSD.org.pl">Polonais</a></>
 	  <li><a href="http://www.sk.FreeBSD.org/">Slovaque</a></>
 	  <li><a href="http://www.es.FreeBSD.org/es/">Espagnol</a>, <a
 	      href="es/FAQ/FAQ.html">FAQ</a></>
          <li><a href="http://www2.ro.FreeBSD.org/">Roumain</a>
 	  <li><a href="http://www.FreeBSD.org.ru/">Russe</a>, <a
 	      href="ru/FAQ/FAQ.html">FAQ</a></>
 	</ul>
 	<p></p>
      </li>
      <!--
      http://www.tw.FreeBSD.org/    Local language
      -->
      <li><p>Pour toute information concernant les progr&egrave;s r&eacute;cents et les derni&egrave;res versions de FreeBSD, visitez la page 
 	  <a href="news/newsflash.html">Flash info</a>.</p></li>
    </ul>
@ -270,9 +264,10 @@
    <p><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cvs">CVS</a>
      (Concurrent Version System) est l'outil que nous utilisons pour pouvoir g&eacute;rer
      le code source. Tous les changements (accompagn&eacute;s des explications de chacune des
-      modifications) depuis FreeBSD 2.0 jusqu'&agrave; la version actuelle sont stock&eacute;s dans la base CVS et peuvent &ecirc;tre 
+      modifications) depuis FreeBSD 2.0 jusqu'&agrave; la version actuelle sont stock&eacute;s dans la base CVS. Ils peuvent &ecirc;tre 
-      facilement consult&eacute;s au besoin en cliquant sur le lien ci-dessus. Pour obtenir une copie compl&egrave;te 
+      facilement consult&eacute;s via l'interface web mentionn&eacute; ci-dessus. Pour obtenir une copie compl&egrave;te 
-      de la base CVS de FreeBSD ou de n'importe quelle branche de la base CVS, utilisez :</p>
+      de la base CVS de FreeBSD ou de n'importe quelle branche de la base CVS,
 	  utilisez :</p>
    <ul>
      <li><a href="doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/synching.html#CVSUP">cvsup</a> si vous
@ -300,7 +295,7 @@
    </ul>
    <p>Les miroirs des scripts cgi de la base CVS sont disponibles 
-      <a href="http://www.de.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">en Allemagne</a>,
+      <a href="http://cvsup3.de.freebsd.org/cgi-bin/cvsweb.cgi">en Allemagne</a>,
      <a href="http://www.jp.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">au Japon</a>,
      <a href="http://cvsup.pt.FreeBSD.org/cgi-bin/cvsweb/cvsweb.cgi">au Portugal</a>,
      <a href="http://cvsweb.sm.FreeBSD.org/">&agrave; San Marin</a>,
@ -369,7 +364,7 @@
 	  pour plus d'informations.
 	  <p></p></li>
-      <li><strong>Autriche.</strong> <A HREF="http://www.bugat.at/">Le
+      <li><strong>Autriche</strong> <A HREF="http://www.bugat.at/">Le
 	  Groupe d'Utilisateurs BSD d'Autriche (BUGAT)</A> est un groupe d'utilisateurs
 	  pour les germanophones. Visitez notre <a href="http://www.bugat.at">serveur</a>
 	  pour plus d'informations.
@ -432,6 +427,11 @@
 	  s'adresse aux utilisateurs BSD de la r&eacute;gion de K&ouml;ln. Pour le moment, il
 	  n'y a pas de r&eacute;unions r&eacute;guli&egrave;res. Veuillez consulter le site web pour avoir les derni&egrave;res infos.
 	<p></p></li>
 	  <li><strong>Lettonie</strong> Pour en apprendre plus sur le groupe d'utilisateurs BSD
 	de Lettonie, visitez notre <a href="http://www.bug.lv/">site</a>
 	et nos <a href="http://www.bug.lv/">forums</a>.
 	<p></p></li>
      <li><strong>Lublin, Pologne</strong> Le <a
        href="http://www.FreeBSD.lublin.pl/">Groupe d'Utilisateurs BSD de Lublin</a>.
@ -489,7 +489,7 @@
 	d'informations.<p></p></li>
     <LI><strong>Regensburg, Allemagne</strong> Le <STRONG><A
-        HREF="http://www.freeunix.de.">Groupe d'Utilisateurs Unix et 
+        HREF="http://www.2use.de/freeunix/">Groupe d'Utilisateurs Unix et 
        Linux</A></STRONG> est un groupe d'utilisateurs Unix pour toutes les personnes de
        Regensburg (Bavi&egrave;re, Allemagne). Nous nous r&eacute;unissons chaque premier Lundi
        du mois dans le Pub ``Filmb&uuml;hne'' de Regensburg. Visitez
@ -515,15 +515,6 @@
 	avec <tt>subscribe bus</tt> comme message.
 	<p></p></li>
      <li><strong>Turquie</strong> Le <a
 	  href="http://www.freebsdturkey.org/">Groupe d'Utilisateurs FreeBSD
 	  de Turquie (T&uuml;rkiye FreeBSD Kullanicilari Grubu)</a> a &eacute;t&eacute; fond&eacute;
 	  en Septembre 1999. TFUG est destin&eacute; &agrave; aider les utilisateurs FreeBSD
 	  de Turquie &agrave; trouver de l'aide et des documents sur FreeBSD en
 	  langue Turque. Contactez <a
 	  href="mailto:mgm@berkbilgisayar.com">M. Guven Mucuk</a> pour
 	  plus d'informations.<p></p></li>
      <li><strong>Ukraine</strong> <a HREF="http://www.uafug.org.ua/">Le
 	  Groupe d'Utilisateurs FreeBSD d'Ukraine (UAFUG)</a> est
 	  destin&eacute; aux utilisateurs Ukrainiens de langues Russe/Ukrainienne
@ -695,12 +686,14 @@
 	<p></p></li>
      <li><strong>Portland, OR</strong> Le groupe d'utilisateurs FreeBSD de 
-      Portland (Oregon) se r&eacute;unit le troisi&egrave;me jeudi de chaque mois. Envoyez un message &agrave; <a
+        Portland (Oregon) se r&eacute;unit le troisi&egrave;me jeudi de chaque mois. Envoyez un message &agrave; <a
-	  href="mailto:hamellr@1nova.com">Rick Hamell</a>.
+	href="mailto:pdx-freebsd@toybox.placo.com">Le groupe d'utilisateurs FreeBSD de 
        Portland</a>.
 	<p></p></li>
-      <li><a href="http://www.rlug.org/"><strong>Reno NV</strong></a> RUUG (Groupe d'Utilisateurs Unix de Reno) se r&eacute;unit
+      <li><strong>Reno NV</strong> Le
 	<a href="http://www.rlug.org/">RUUG (Groupe d'Utilisateurs Unix de Reno)</a> se r&eacute;unit
 	tous les mois dans la r&eacute;gion de Reno Nevada et discute de l'utilisation de FreeBSD et de Linux.
 	Contactez <a href="mailto:eblood@cs.unr.edu">Eric Blood</a> ou <a
 	  href="mailto:todd@crenshaw.reno.nv.us">Todd Crenshaw</a> pour
@ -740,7 +733,7 @@
      <li><strong>San Diego, Californie</strong> Le groupe d'utilisateurs BSD de San Diego est
        destin&eacute; aux utilisateurs de FreeBSD, OpenBSD et NetBSD. Les r&eacute;unions se font tous les premiers
-        jeudi de chaque mois &agrave; Borders Bookstore dans le centre commercial de Mission Valley.
+        jeudi de chaque mois au Boll Weevil sur Clairemont Mesa Blvd, pr&egrave;s du croisement avec Ruffin Road.
 	Plus d'informations sont disponibles <A
 	HREF="http://www.sdbug.org/">ici</A>
@ -765,7 +758,13 @@
        HREF="mailto:webmaster@svbug.com">webmaster@svbug.com</A>.
        <P></P></LI>
-      <li><strong>Est du Texas</strong> Le <a
+      <li><strong>Group *BSD du sud de l'Illinois</strong> Le
 	 <a href="http://www.silbsd.org/">groupe *BSD du sud de l'Illinois</a> est un lieu de rendez-vous des
 	 utilisateurs de BSD pour exp&eacute;rimenter sur les r&eacute;seaux et aider &agrave; des installations. Un
 	 int&eacute;r&ecirc;t tout particulier est port&eacute; &agrave; FreeBSD et &agrave; ses bureaux GNOME et KDE.
 	 </p></p></li>
 	  <li><strong>Est du Texas</strong> Le <a
       href="http://uudet.org/">Groupe d'Utilisateurs Unix du Texas de l'Est Profond</a> est
       d&eacute;di&eacute; &agrave; tout ce qui concerne Unix. Ce groupe est ouvert aux utilisateurs de
       tout Unix. Nous nous r&eacute;unissons le dernier Samedi de chaque mois
@ -854,6 +853,12 @@
    <h3>Reste du monde</h3>
    <ul>
 	  <li><strong>Chine</strong>Le groupe d'utilisateur FreeBSD de Chine (<a
 	href="http://www.cnfug.org/">CNFUG</a>) a &eacute;t&eacute; form&eacute; en mai 2003.
 	Il publie chaque mois le journal CNFUG (un journal technique sur FreeBSD en
 	chinois simplifi&eacute;). En outre, il offre un forum d'aide &agrave;
 	BSD UNIX, l'IRC et plusieurs listes de diffusion en chinois.</li>
      <li><strong>Colombie</strong> Visitez le site
 	<a href="http://www.bsdcolombia.org">http://www.bsdcolombia.org</a> pour en savoir plus sur 
 	le Groupe d'Utilisateurs FreeBSD de Colombie.
@ -886,7 +891,7 @@
 	<p></p></li>
      <li><strong>Kansai, Japon</strong> Le Groupe d'Utilisateurs *BSD de Kansai, 
-	<a href="http://www.kbug.gr.jp/">K*BUG</a> (d&eacute;sol&eacute;, uniquement pour les Japonais),
+	<a href="http://www.kbug.gr.jp/">K*BUG</a> (en Japonais),
 	a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; le 13 Novembre 1999.
 	Son but est de promouvoir la communication entre  
 	les utilisateurs de toutes les variantes BSD. Parmi ses activit&eacute;s : la tenue de  
@ -940,7 +945,7 @@
 	<p></p></li>
-      <li><b>Br&eacute;sil</b> Le <a href="http://www.fugspbr.org">FUG-BR</a>
+      <li><strong>Br&eacute;sil</strong> Le <a href="http://www.fugspbr.org">FUG-BR</a>
        (Groupe d'Utilisateurs FreeBSD Br&eacute;silien) est un groupe d'utilisateurs 
        de langue portugaise destin&eacute; &agrave; aider les utilisateurs FreeBSD Br&eacute;silien 
        &agrave; trouver de l'aide et des informations sur FreeBSD en 
@ -999,7 +1004,7 @@
    <h2>Le Syst&egrave;me X Window</h2>
    <ul>
-      <li><a href="http://www.xfree86.org/">Le projet XFree86 </a>
+      <li><a href="http://www.xfree86.org/">Le projet XFree86&trade; </a>
 	fournit &agrave; tous les utilisateurs de syst&egrave;mes Unix pour architecture Intel, 
 	y compris FreeBSD, un excellent syst&egrave;me X Window.</li>
@ -1009,7 +1014,7 @@
 	NVIDIA&reg; pour FreeBSD.</li>
      <li>Le projet <a href="http://www.winehq.com/">WINE</a> a pour
-	but de faire tourner des logiciels &eacute;crits pour Microsoft Windows&reg; sur des OS Unix pour processeurs 
+	but de faire tourner des logiciels &eacute;crits pour Microsoft Windows&reg; sur des OS UNIX pour processeurs 
 	Intel comme FreeBSD, NetBSD ou Linux.</li>
    </ul>
@ -1033,10 +1038,6 @@
      <li><a href="http://www.faqs.org/faqs/pc-hardware-faq/chiplist/">Aad
 	  Offerman's Chip List</a> - mat&eacute;riel de r&eacute;f&eacute;rence sur les processeurs utilis&eacute;s
 	  dans les clones PC.</li>
      <li><a href="http://www.asus.com.tw/">ASUS</a> fabrique des
 	cartes m&egrave;res fonctionnant tr&egrave;s bien avec FreeBSD.</li>
    </ul>
    <a name="related"></a>
@ -1052,7 +1053,7 @@
 	est un autre OS d&eacute;riv&eacute; de 4.4BSD.</li>
      <li><a href="http://www.linux.org/"><strong>Linux</strong></a> est
-	un autre Unix libre.</li>
+	un autre UNIX libre.</li>
      <li><a href="http://www.cs.hut.fi/~jvh/lites.html"><strong>Lites</strong></a>
 	est un serveur bas&eacute; sur 4.4 BSD Lite et une librairie d'&eacute;mulation qui fournit les
@ -1060,7 +1061,7 @@
      <li>Le projet <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html"><strong>GNU
 	    HURD</strong></a> est un autre projet pour d&eacute;velopper un OS libre 
-       proche d'Unix.</li>
+       proche d'UNIX.</li>
    </ul>
      &footer;