MFde: Update the German Documentation Set for the last time in 2010

doc/de_DE.ISO8859-1/books/developers-handbook/kerneldebug/chapter.sgml          1.79   -> 1.80
doc/de_DE.ISO8859-1/books/developers-handbook/sockets/chapter.sgml              1.15   -> 1.16
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml                    1.251  -> 1.252
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml                         1.97   -> 1.98
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml                           1.300  -> 1.302
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml                         1.46   -> 1.48
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml                     1.134  -> 1.135
doc/de_DE.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.sgml                            1.1088 -> 1.1092

Obtained from:  The FreeBSD German Documentation Project
This commit is contained in:
Johann Kois 2010-12-30 15:45:35 +00:00
parent f06f1d5a7f
commit b4d7351e2a
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=36746
8 changed files with 162 additions and 67 deletions
de_DE.ISO8859-1/books
developers-handbook
kerneldebug
sockets
handbook
cutting-edge
desktop
disks
preface
serialcomms
porters-handbook

View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/kerneldebug/chapter.sgml,v 1.14 2010/12/18 13:28:29 jkois Exp $
basiert auf: 1.79
$FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/kerneldebug/chapter.sgml,v 1.15 2010/12/23 18:28:14 bcr Exp $
basiert auf: 1.80
-->
<chapter id="kerneldebug">
@ -499,7 +499,7 @@
<command>ddd</command>-Kommandozeile auf, die Sie normalerweise
benutzen w&uuml;rden. Zum Beispiel:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ddd -k /var/crash/kernel.0 /var/crash/vmcore.0</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>ddd --debugger kgdb kernel.debug /var/crash/vmcore.0</userinput></screen>
<para>Sie sollten nun in der Lage sein, die Untersuchung des
Speicherauszugs nach dem Absturz unter Benutzung der grafischen

View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/sockets/chapter.sgml,v 1.4 2009/02/10 11:20:38 jkois Exp $
basiert auf: 1.15
$FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/sockets/chapter.sgml,v 1.5 2010/12/23 18:23:30 bcr Exp $
basiert auf: 1.16
-->
<chapter id="sockets">

View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.103 2010/12/18 09:19:57 jkois Exp $
basiert auf: 1.251
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.105 2010/12/23 18:01:46 bcr Exp $
basiert auf: 1.252
-->
<chapter id="updating-upgrading">
@ -3274,32 +3274,36 @@ Building everything..
<para>Aufgrund der st&auml;ndigen Weiterentwicklung von &os; kann es
dazu kommen, dass Dateien (und deren Inhalte) obsolet werden, weil
deren Funktionalit&auml;t entweder in anderen Dateien implementiert
wurde oder deren Funktion nicht mehr ben&ouml;tigt wird. Dies kann
wurde, sich die Versionsnummer der Bibliothek ge&auml;ndert hat
oder deren Funktion nicht mehr ben&ouml;tigt wird. Dies kann
sowohl Dateien und Verzeichnis, aber auch Bibliotheken betreffen.
Diese veralteten Dateien sollten daher entfernt werden, bevor Sie
Ihr System aktualisieren. Der Vorteil f&uuml;r den Benutzer ist
darin zu sehen, dass dessen System (sowie dessen Backup) von
nicht mehr ben&ouml;tigten Dateien gereinigt wird. Veraltete
nicht mehr ben&ouml;tigten Dateien gereinigt wird. Falls die
obsolete Bibliothek Sicherheits- oder Stabilit&auml;tsprobleme
aufweist, sollte das System ebenfalls aktualisiert werden, um
Ihr System sicher zu halten und/oder durch die fehlerhafte
Bibliothek verursachte Systemabst&uuml;rze zu vermeiden. Veraltete
Dateien, Verzeichnisse und Bibliotheken sind in der Datei
<filename>/usr/src/ObsoleteFiles.inc</filename> aufgelistet. Die
folgenden Anweisungen sollen Ihnen dabei helfen, diese Dateien
w&auml;hrend der Systemaktualisierung zu entfernen.</para>
<para>Im Folgenden wird angenommen, dass Sie den Anweisungen von
<xref linkend="canonical-build"> folgen. Nachdem der Befehl
<xref linkend="canonical-build"> folgen. Nachdem Sie
<command>make <maketarget>installworld</maketarget></command>
erfolgreich ausgef&uuml;hrt wurde, sollten Sie Ihr System auf
veraltete Dateien und Bibliotheken hin &uuml;berpr&uuml;fen:</para>
sowie <command>mergemaster</command> erfolgreich ausgef&uuml;hrt
haben, sollten Sie Ihr System auf veraltete Dateien und
Bibliotheken hin &uuml;berpr&uuml;fen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
&prompt.root; <userinput>make check-old</userinput>
&prompt.root; <userinput>make check-old-libs</userinput></screen>
&prompt.root; <userinput>make check-old</userinput></screen>
<para>Werden dabei veraltete Dateien gefunden, k&ouml;nnen diese
im n&auml;chsten Schritt entfernt werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>make delete-old</userinput>
&prompt.root; <userinput>make delete-old-libs</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>make delete-old</userinput></screen>
<tip>
<para>Weitere interessante Targets finden sich in der Datei
@ -3310,24 +3314,32 @@ Building everything..
l&ouml;schen wollen. Es ist aber auch m&ouml;glich, alle
Dateien automatisch l&ouml;schen zu lassen. Dies erreichen Sie,
indem Sie die Umgebungsvariable
<makevar>BATCH_DELETE_OLD_FILES</makevar> auf
<literal>yes</literal> setzen. Alternativ k&ouml;nnen Sie dazu
auch die folgenden Befehle einsetzen (und die Antwort
<command>yes</command> an die jeweiligen Abfragen
weiterreichen):</para>
<makevar>BATCH_DELETE_OLD_FILES</makevar> entsprechend
setzen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>yes|make delete-old</userinput>
&prompt.root; <userinput>yes|make delete-old-libs</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>make -DBATCH_DELETE_OLD_FILES delete-old</userinput></screen>
<para>Alternativ k&ouml;nnen Sie auch den folgenen Befehl
einsetzen (und jeweils die Antwort <command>yes</command>
an die einzelnen Abfragen weiterreichen):</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>yes|make delete-old</userinput></screen>
<warning>
<title>Warnung</title>
<para>Das L&ouml;schen veralteter Dateien kann zu dazu f&uuml;hren,
<para>Das L&ouml;schen veralteter Dateien kann dazu f&uuml;hren,
dass Programme, die auf diese Dateien angewiesen sind, nicht mehr
funktionieren.</para>
funktionieren. Dies gilt insbesondere f&uuml;r veraltete
Bibliotheken. In den meisten F&auml;llen ist es dann notwendig,
Programme, Ports und Bibliotheken, welche die veraltete
Bibliothek verwenden, neu zu bauen, bevor Sie den Befehl
<command>make
<maketarget>delete-old-libs</maketarget></command>
ausf&uuml;hren.</para>
</warning>
<para>Die Ports-Sammlung enth&auml;t Werkzeuge, die Ihnen beim
Pr&uuml;fen von Bibliothek-Abh&auml;ngikeiten helfen k&ouml;nnen:
Pr&uuml;fen von Bibliothek-Abh&auml;ngigkeiten helfen k&ouml;nnen:
<filename role="package">sysutils/libchk</filename>
sowie <filename
role="package">sysutils/bsdadminscripts</filename>.</para>
@ -3347,11 +3359,17 @@ Building everything..
&prompt.root; <userinput>pkg_info -W /usr/local/lib/libXext.so</userinput>
/usr/local/lib/libXext.so was installed by package libXext-1.1.1,1</screen>
<para>Danach deinstallieren Sie die Port und bauen ihn neu, um in
<para>Danach deinstallieren Sie den Port und bauen ihn neu, um ihn
danach erneut zu installieren. Dieser Vorgang kann durch den
Einsatz des Programms <filename
role="package">ports-mgmt/portmaster</filename> automatisiert
werden.</para>
Einsatz der Werkzeuge <filename
role="package">ports-mgmt/portmaster</filename> oder <filename
role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> automatisiert
werden. Nachdem Sie alle Ports erfolgreich neu gebaut haben
(und Sie daher keine veralteten Bibliotheken mehr verwenden)
k&ouml;nnen Sie die veralteten Bibliotheken endg&uuml;ltig
entfernen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>make delete-old-libs</userinput></screen>
</sect1>
<sect1 id="small-lan">

View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/desktop/chapter.sgml,v 1.83 2010/09/17 16:28:40 jkois Exp $
basiert auf: 1.97
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/desktop/chapter.sgml,v 1.84 2010/12/23 18:20:11 bcr Exp $
basiert auf: 1.98
-->
<chapter id="desktop">
@ -216,7 +216,7 @@
<title>Firefox und das &java;-Plugin</title>
<note>
<para>Dieser und der n&auml;chste Abschnitt gehen davon aus,
<para>Dieser und die beiden n&auml;chsten Abschnitte gehen davon aus,
dass Sie <application>Firefox</application> bereits installiert
haben.</para>

View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.174 2010/12/18 09:28:12 jkois Exp $
basiert auf: 1.300
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.176 2010/12/30 15:15:55 jkois Exp $
basiert auf: 1.302
-->
<chapter id="disks">
@ -498,7 +498,7 @@ ad3: 29333MB &lt;WDC WD307AA&gt; [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist
<para>Als n&auml;chstes sollten Sie &uuml;berlegen,
auf welche Art der Speicher zur Verf&uuml;gung
gestellt werden soll. Schauen Sie sich dazu
&man.vinum.8; (<xref linkend="vinum-vinum">)
&man.vinum.4; (<xref linkend="vinum-vinum">)
und &man.ccd.4; an. Im hier beschriebenen
System wird &man.ccd.4; eingesetzt.</para>
</sect4>
@ -668,10 +668,10 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting>
Block-Ger&auml;t auf. Im Gegensatz zur konventionellen
Aufteilung einer Platte in Slices lassen sich dadurch Daten
flexibler, leistungsf&auml;higer und zuverl&auml;ssiger verwalten.
&man.vinum.8; stellt RAID-0, RAID-1 und RAID-5 sowohl einzeln wie
&man.vinum.4; stellt RAID-0, RAID-1 und RAID-5 sowohl einzeln wie
auch in Kombination zur Verf&uuml;gung.</para>
<para>Mehr Informationen &uuml;ber &man.vinum.8; erhalten Sie in
<para>Mehr Informationen &uuml;ber &man.vinum.4; erhalten Sie in
<xref linkend="vinum-vinum">.</para>
</sect3>
</sect2>

View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.32 2008/12/27 13:40:25 jkois Exp $
basiert auf: 1.46
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.34 2010/12/29 19:58:38 jkois Exp $
basiert auf: 1.48
-->
<preface id="book-preface">
@ -252,7 +252,7 @@
<para><xref linkend="linuxemu"> (<quote>&linux;
Compatibility</quote>) behandelt zus&auml;tzlich die Installation
von <application>&oracle;</application> und
<application>&sap.r3;</application>.</para>
<application>&mathematica;</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -480,7 +480,7 @@
<varlistentry>
<term><emphasis><xref linkend="geom">, GEOM</emphasis></term>
<listitem>
<para>Beschreibt das GEOM-Framework von FreeBSD sowie die
<para>Beschreibt das GEOM-Framework von &os; sowie die
Konfiguration der verschiedenen unterst&uuml;tzten
RAID-Level.</para>
</listitem>
@ -492,7 +492,7 @@
<listitem>
<para>Beschreibt die Unterst&uuml;tzung nicht-nativer
Dateisysteme (beispielsweise des Z-Dateisystems (zfs) von
&sun;) durch FreeBSD.</para>
&sun;) durch &os;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -599,7 +599,7 @@
<listitem>
<para>Erkl&auml;rt die Philosophie hinter softwarebasierten
Firewalls und bietet ausf&uuml;hrliche Informationen zur
Konfiguration der verschiedenen, f&uuml;r FreeBSD
Konfiguration der verschiedenen, f&uuml;r &os;
verf&uuml;gbaren Firewalls.</para>
</listitem>
</varlistentry>

View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.86 2010/12/18 11:50:16 jkois Exp $
basiert auf: 1.134
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.87 2010/12/23 18:14:00 bcr Exp $
basiert auf: 1.135
-->
<chapter id="serialcomms">

View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml,v 1.227 2010/12/18 12:58:37 jkois Exp $
basiert auf: 1.1088
$FreeBSDde: de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml,v 1.230 2010/12/30 15:33:11 jkois Exp $
basiert auf: 1.1092
-->
<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@ -97,6 +97,12 @@
<command>:set tabstop=4</command> dazu gebracht werden, die
Datei richtig anzuzeigen, wenn sie ge&ouml;ffnet wird.</para>
</note>
<para>Sind Sie auf der Suche nach einer neuen Aufgabe? Dann sehen
Sie sich bitte die <ulink
url="http://wiki.freebsd.org/WantedPorts">Ports-Wunschliste</ulink>
an und pr&uuml;fen Sie, ob Sie an einem dieser Ports arbeiten
k&ouml;nnen.</para>
</chapter>
<chapter id="quick-porting">
@ -3714,9 +3720,10 @@ ALWAYS_KEEP_DISTFILES= yes
MAINTAINER-Variable im <filename>Makefile</filename>
stehen.</para>
<para>Bitte versuchen Sie die COMMENT-Zeile auf weniger als 70
Zeichen zu begrenzen, da sie den Nutzern als einzeilige
Zusammenfassung des Ports angezeigt wird.</para>
<para>Bitte versuchen Sie die COMMENT-Zeile auf weniger als 60
Zeichen zu begrenzen, da &man.pkg.info.1; diese zur Anzeige
einer kurzen, einzeiligen Zusammenfassung des Ports
verwendet.</para>
</sect1>
<sect1 id="makefile-depend">
@ -4747,27 +4754,19 @@ PORTVERSION= 1.0</programlisting>
</sect1>
<sect1 id="conflicts">
<title><makevar>CONFLICTS</makevar></title>
<title>Konfliktbehandlung</title>
<para>Falls Ihr Paket nicht mit anderen Paketen koexistieren
kann (wegen Dateikonflikten, Laufzeit-Inkompatibilit&auml;ten
usw.), f&uuml;hren Sie bitte die anderen Paketnamen in der
Variable <makevar>CONFLICTS</makevar> auf. Sie k&ouml;nnen
hier Shell-Globs wie <literal>*</literal> und
<literal>?</literal> verwenden. Paketnamen sollten in der
gleichen Weise aufgez&auml;hlt werden, wie sie in
<filename>/var/db/pkg</filename> auftauchen. Bitte stellen
Sie sicher, dass <makevar>CONFLICTS</makevar> nicht mit dem
Paket des Ports selbst &uuml;bereinstimmt, da ansonsten das
Erzwingen der Installation durch
<makevar>FORCE_PKG_REGISTER</makevar> nicht l&auml;nger
funktionieren wird.</para>
<para>Es gibt drei verschiedene Variablen, um einen
Konflikt zwischen Paketen und Ports zu dokumentieren:
<makevar>CONFLICTS</makevar>,
<makevar>CONFLICTS_INSTALL</makevar> sowie
<makevar>CONFLICTS_BUILD</makevar>.</para>
<note>
<para><makevar>CONFLICTS</makevar> setzt automatisch die
Variable <makevar>IGNORE</makevar>, welche
Variable <makevar>IGNORE</makevar>, die
ausf&uuml;hrlicher in <xref
linkend="dads-noinstall">dokumentiert ist.</para>
linkend="dads-noinstall"> beschrieben wird.</para>
</note>
<para>Beim Entfernen eines von mehreren in Konflikt stehenden
@ -4776,6 +4775,58 @@ PORTVERSION= 1.0</programlisting>
Ports f&uuml;r einige Monate beizubehalten, um Nutzer zu
unterst&uuml;tzen, die ihre Ports nur sporadisch
aktualisieren.</para>
<sect2>
<title><makevar>CONFLICTS_INSTALL</makevar></title>
<para>Falls Ihr Paket nicht mit anderen Paketen koexistieren
kann (wegen Dateikonflikten, Laufzeit-Inkompatibilit&auml;ten
usw.), f&uuml;hren Sie bitte die anderen Paketnamen in der
Variable <makevar>CONFLICTS_INSTALL</makevar> auf. Sie
k&ouml;nnen hier Shell-Globs wie <literal>*</literal> und
<literal>?</literal> verwenden. Paketnamen sollten in der
gleichen Weise aufgez&auml;hlt werden, wie sie in
<filename>/var/db/pkg</filename> auftauchen. Bitte stellen
Sie sicher, dass <makevar>CONFLICTS</makevar> nicht mit dem
Paket des Ports selbst &uuml;bereinstimmt, da ansonsten das
Erzwingen der Installation durch
<makevar>FORCE_PKG_REGISTER</makevar> nicht l&auml;nger
funktionieren wird.</para>
</sect2>
<sect2>
<title><makevar>CONFLICTS_BUILD</makevar></title>
<para>Wenn Ihr Port nicht gebaut werden kann, wenn ein
bestimmter Port bereits installiert ist, geben Sie diesen in
der Variable <makevar>CONFLICTS_BUILD</makevar> an. Sie
k&ouml;nnen hier Shell-Globs wie <literal>*</literal> und
<literal>?</literal> verwenden. Paketnamen sollten in der
gleichen Weise aufgez&auml;hlt werden, wie sie in
<filename>/var/db/pkg</filename> auftauchen. Die
CONFLICTS_BUILD-Pr&uuml;fung erfolgt vor dem Bau des Ports.
Baukonflikte werden im erzeugten Paket nicht
verzeichnet.</para>
</sect2>
<sect2>
<title><makevar>CONFLICTS</makevar></title>
<para>Wenn Ihr Port nicht gebaut werden kann, wenn ein bestimmter
Port bereits installiert ist und das aus dem Port erzeugte
Paket nicht mit dem anderen Paket koexistieren kann, geben Sie
das andere Paket in der Variable <makevar>CONFLICTS</makevar>
an. Sie k&ouml;nnen hier Shell-Globs wie <literal>*</literal> und
<literal>?</literal> verwenden. Paketnamen sollten in der
gleichen Weise aufgez&auml;hlt werden, wie sie in
<filename>/var/db/pkg</filename> auftauchen. Bitte stellen
Sie sicher, dass <makevar>CONFLICTS_INSTALL</makevar> nicht mit
dem Paket des Ports selbst &uuml;bereinstimmt, da ansonsten das
Erzwingen der Installation durch
<makevar>FORCE_PKG_REGISTER</makevar> nicht l&auml;nger
funktionieren wird. Die CONFLICTS-Pr&uuml;fung erfolgt vor dem
Bau des Ports und vor der Installation des gebauten Ports.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="install">
@ -14207,6 +14258,19 @@ Reference: &lt;http://www.freebsd.org/ports/portaudit/74a9541d-5d6c-11d8-80e3-00
<entry>7.3-STABLE nach 7.3-RELEASE.</entry>
</row>
<row>
<entry>704000</entry>
<entry>22.&nbsp;Dezember&nbsp;2010</entry>
<entry>7.4-RELEASE</entry>
</row>
<row>
<entry>704100</entry>
<entry>22.&nbsp;Dezember&nbsp;2010</entry>
<entry>7.4-STABLE, nachdem 7.4-RELEASE erzeugt
wurde.</entry>
</row>
<row>
<entry>800000</entry>
<entry>11.&nbsp;Oktober&nbsp;2007</entry>
@ -15153,6 +15217,19 @@ Reference: &lt;http://www.freebsd.org/ports/portaudit/74a9541d-5d6c-11d8-80e3-00
pl_siginfo f&uuml;r ptrace(PT_LWPINFO) .</entry>
</row>
<row>
<entry>802000</entry>
<entry>22.&nbsp;Dezember&nbsp;2010</entry>
<entry>8.2-RELEASE</entry>
</row>
<row>
<entry>802500</entry>
<entry>22.&nbsp;Dezember&nbsp;2010</entry>
<entry>8.2-STABLE, nachdem 8.2-RELEASE erzeugt
wurde.</entry>
</row>
<row>
<entry>900000</entry>
<entry>22.&nbsp;August&nbsp;2009</entry>