- Merge the following from the English version:

r53056 -> r53128	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.xml
	r53044 -> r53384	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.xml
	r53007 -> r53418	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.xml

ja_JP.eucJP/books/handbook/book.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r53056
+     Original revision: r53128
      $FreeBSD$
 -->
 

ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r53044
+     Original revision: r53384
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -706,8 +706,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>
-	   <application>&matlab;</application>
+	  <para><application>&matlab;</application>
 	    ルートディレクトリの入力を求められたら、
 	    <userinput>/compat/linux/usr/local/matlab</userinput>
 	    と入力してください。</para>
@@ -1258,7 +1257,7 @@ export PATH</programlisting>
     <para>&linux;
       モードは状況に応じて<emphasis>ファイルシステム本来のルートマウントポイントを置き換えて</emphasis>ファイルの参照を行ないます。
       これは、<option>union</option>
-      オプションを指定してマウントされたファイルシステムが行なっていることと同じです。
+      を指定してマウントされたファイルシステムが行なっていることと同じです。
       ファイルを検索する際にはまず
       <filename>/compat/linux/original-path</filename>
       を調べます。見つけられなかったときには、

ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r53007
+     Original revision: r53418
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"