diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/5-roadmap/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/5-roadmap/article.sgml index 91103befad..2e98718219 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/5-roadmap/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/5-roadmap/article.sgml @@ -265,7 +265,7 @@ <listitem> <para>��������, ������ ������ �����ޣ���� ithread. ��� ���� �����, ���ģ��� ��������� ���������� ����������� ������ ��������� ��� - ithread, ������������ ���� �� ������� kthread �/��� �������� + ithread, ������������ ���� �� ������� kthread �/��� ��������� ����� ������� ������ ������ ������������ mi_switch().</para> </listitem> @@ -483,7 +483,7 @@ <title>���������� � 5-STABLE</title> <para>����� &t.releng.5 ������ ���� ������������� ����� �� ������������ � - ������������������, ������� ������ ���������� � ����� &t.releng.4;. ���� + ������������������, ������� ������ ���������� � ����� &t.releng.4;. ���� ����� ����� ��� SMPng �������� ������������ ��������� ������������������ �� ��������� � ��������� � &t.releng.4; � ����������� ��������� BSD, ��������� ���� �� ����� ����������� ������������������ �������� ����� @@ -503,7 +503,7 @@ <listitem> <para>KSE: � ���������� ������ ����, � ���������� ����������������� ������ ������ ������� ����������� ������ ���������������� �� ���� - ���������� ������ Tier-1 � UP � SMP �������������. ������������ + ���������� ������ Tier-1 � UP � SMP �������������. ����������� ����, ��� �������� <quote>����������� ����� Tier-1</quote>, ����� ����� � <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html"> @@ -527,7 +527,7 @@ ������ ��� ������� ������ ���� ��������, ������ ������ �������� ��� �ݣ �� ����������. ������ busdma �� �������� <ulink url="http://www.FreeBSD.org/projects/busdma"></ulink> ����������� - ��� ���� ����� � ��� ����� ������������ ��� ����������� ����, ����� + ��� ���� ����� � ��� ����� ������������ ��� ����������� ����, ����� �������� ������ ���� ������������� ��� &t.releng.5;, � ����� ����� ��������. � ������ �������� ������� &os; �� ������ ���� ����� ��������� ��� ��������� �������� ��� ������� ���������. ���������� @@ -579,7 +579,7 @@ <listitem> <para>���������� � ������������ ����������: ��� ����������� ����, �������� � ����������� � ������������� ���������� ����� ������� - ������� �� ������������������. ������������ ��������� ��� ithread + ������� �� ������������������. ������������ ���������� ��� ithread � kthread �� ���� ���������� ������ ���� ��������. ������ ���� ����������� � ����������� ����������� �������� ����� ������ ��������� ����������, ������� ��������� ��������� ����� ������� � @@ -595,7 +595,7 @@ ���������� ���������� ������������� � ��ģ���� ���������� ������. ������ ������ ���� ������������ <quote>������ ������������������</quote> �� ����� � �������� ��� ��������������, - ���������� � ���������� ����������� ������ �����������������. + ���������� � ���������� ����������� ������ ������������������. ��������� ������ �������� ��� � &os; 4.<replaceable>X</replaceable>, ��� � Linux 2.4/2.6. �������������� ��������� �����:</para> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/checkpoint/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/checkpoint/article.sgml index 2da3aa4ebb..10733e5add 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/checkpoint/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/checkpoint/article.sgml @@ -403,7 +403,7 @@ END <para>�� ���� ������� ����������� ������� ����������� � &man.ssh.1;-����� ������ <hostid role="ipaddr">199.208.192.66</hostid>, ���, ��� ��������� � ����, ����ݣ���� Firewall-1. �������� <option>-s</option> ������ - ������������� ��������� � ��������� ����������. ���, � ���������, ����� + ������������ ��������� � ��������� ����������. ���, � ���������, ����� ��� ������������� �� ������ <acronym>GW</acronym> � FreeBSD ���������� <acronym>NAT</acronym> � <acronym>IPFW</acronym>. ������������� <literal>-s</literal> � ����� ������� ���������� ������ �� �������� diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/ipsec-must/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/ipsec-must/article.sgml index 1422b3a997..7de863f2f9 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/ipsec-must/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/ipsec-must/article.sgml @@ -203,10 +203,10 @@ Expected value for L=8 is 7.1836656 <para>����������� ����������� ������ FreeBSD ��� ����� ��������� IPsec. ��������, �� ������ ������ ���� �������� ����� <option>IPsec</option> � ���������������� ���� ����, � ����� - ������ � ����������� ������ ����, ���������������� �������� + ������ � ����������� ������ ����, ���������������� ���������� IPsec � ������� ������� &man.setkey.8;.</para> - <para>����� �������� � ���, ��� ��������� IPsec �� FreeBSD ����� + <para>����� �������� � ���, ��� ��������� IPsec �� FreeBSD ����� �������� � <ulink url="http://www.freebsd.org.ua/handbook/ipsec.html">����������� ������������</ulink>.</para> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.sgml index 65e19ed591..cf312701a2 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.sgml @@ -373,7 +373,7 @@ which I am probably the guilty party). ��������, ������� �� ������ ��������� ��� ����� ����������� ������.</para> - <para>��� ��, ��� �� ������ ������������ ������ ��������� ���� + <para>��� ��, ��� �� ������ ������������ ������ ��������� ���� <parameter>23 16 42</parameter> � ������������ ������ MH, ������� ����� � ��� �����, ������� �� ������ ������ ����������� � ������ �������� MH. ���� �� ���������� ������� <command>scan +freebsd</command>, ��� ����� @@ -430,10 +430,10 @@ which I am probably the guilty party). <para>��� ���� ����� �������� �� �� ����� ���������, �� ��� �� �������� ������� �� ��� ������� ������. �������� <option>-seq</option> �� ����� - ���� �������� ����������� ��������� ��� <option>-sequence</option>, � + ���� �������� ����������� ��������� ��� <option>-sequence</option>, � <command>pick</command> �������� ������ ������������������, ������� �������� ������ ���������, ������� ������������� ��������� �������. �� - ������ ������������ ������������������ ����������� � ���� �������� MH. + ������ ������������ ������������������ ����������� � ����� �������� MH. ��� ��� �� ������ ��������� ������� <command>rmm pick</command>, � ��� ��� ��������� ����� �������. �� ������ ��������� ������������������ ��� ������. ���� �� ����� ��������� ������� pick, �� ��� ����������� @@ -491,7 +491,7 @@ which I am probably the guilty party). <listitem> <para>����� �� ������ ������� ���������� ��������� ������. (�� ���� <option>--reply-to</option> ��� ������ ���� ����������� ����� � - ������������� ��������� ���� reply-to � ���������)</para> + ������������ ��������� ���� reply-to � ���������)</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -637,7 +637,7 @@ which I am probably the guilty party). ����� MH ��������� ������� �����, ����� ������� ���������� ������� ��� �������������, �� �� ������������ ������������ ��������. ������� MH �������� ���� ����������� � ��������� ����������� �����. ���� - ����������� � �������� ������������ ����� ������ ����������� ������ � ��� + ����������� � �������� ������������ ����� ������ ������������ ������ � ��� ����������� ���� ����������� To: � Subject:. ����� �� ����������� � ��������� �������, � ������� �� ���������� ���������� ���������� � ��������� ���� ������ ���� �������������� �����. ����� ���������� @@ -709,7 +709,7 @@ Subject:<userinput>And on the 8th day God created the FreeBSD core team</> ������� <command>forw</command>, ��� ����� ���������� ���� ������� ���������. �� ������ ������ ������� �� ��������� ������� ���������, �������� ������� <command>forw 23</command>, ����� ���� � ��������� - ��������� ����� �������� ��������� ����� 23, � �� ������� ���������. + ��������� ����� �������� ��������� ����� 23, � �� ������� ���������. ����� ���� ��������� ��������, ������� <command>forw</command> �������� ��������� ��� ��, ��� <command>comp</command>. �� ��������� ����� � �������� ����� �� ������� ������� ���������.</para> @@ -784,7 +784,7 @@ X-Home-Page: http://www.FreeBSD.org/ <para>�� ����� ����� �� ������� ������, ��� � ���� <filename>components</filename>, �� �������� ��������� �������������� - ������������� �����. ������� <literal>%(lit)</literal> ����������� + ������������� �����. ������� <literal>%(lit)</literal> ���������� ����� ��� ������. <literal>%(formataddr</literal> �������� ��������, ������� ���������� ������ ����� ����������� �����. ��������� ������ �������� <literal>%<</literal>, ������� �������� ������� ���� � @@ -810,7 +810,7 @@ X-Home-Page: http://www.FreeBSD.org/ �������. �� ������ ��������, ��� ������ ��������� ������� � ����������. ��� ���������� �� ��������� ����� � ����� ������� ��������� � ���������� �������� �� MH. ������������� ������� ����� - ��������� ��, ��� �������� ������ ����������� ���� + �������� ��, ��� �������� ������ ����������� ���� <filename>replcomps</filename>, ��� �� ����� ������ ��� �������. �� ���� ������ �������� ��������� �� ���� ��� ��� ���� � ��������, ��� ���� ��� MH.</para> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/pxe/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/pxe/article.sgml index fc5e7b40ee..41e789c597 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/pxe/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/pxe/article.sgml @@ -258,7 +258,7 @@ RELNOTES.TXT compat1x doc packages</screen> </step> <step> - <para>���������� ����������� ������� � ������� packages/All ��� + <para>���������� ����������� ������� � ������� packages/All ��� <filename>nfs</filename>.</para> </step> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/solid-state/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/solid-state/article.sgml index b1e1bc06b1..4cb871de30 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/solid-state/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/solid-state/article.sgml @@ -57,7 +57,7 @@ </author> </authorgroup> - <pubdate>$FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/articles/solid-state/article.sgml,v 1.1 2001/06/20 16:12:33 nik Exp $</pubdate> + <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> <copyright> <year>2001</year> @@ -234,7 +234,7 @@ pseudo-device md # memory disk /dev/ad0s1a / ufs ro 1 1 </programlisting> - <para>� ���������� ���� ��������� � ����������������� ������� ��������� + <para>� ���������� ���� ��������� � �������������������� ������� ��������� ���������� ���������� ���������� ��������. ��������, ����� �� ����� ��������������� �� ������ ������ ��-�� ���������� ����� <filename>/var/db/port.mkversion</filename>, cron �� ����� ��������� @@ -469,7 +469,7 @@ a: <replaceable>123456</replaceable> 0 4.2BSD 0 0 </sect1> <sect1 id="kern.flp"> - <title>���������� ������������� ������� <filename>kern.flp</filename> � + <title>���������� ������������ ������� <filename>kern.flp</filename> � ��������� fla</title> <note> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/vm-design/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/vm-design/article.sgml index 20aa8324d8..f17c4ed508 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/vm-design/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/vm-design/article.sgml @@ -152,7 +152,7 @@ ����������� ��� ��������, ��� ��� ������������ �� ���������� ����� ������������.</para> - <para>�� ��� �� ��������, ��� ��, ��� ������� ���� ������� ������������ + <para>�� ��� �� ��������, ��� ��, ��� ������� ���� ������� ������������ ����� � ������, ���������� ������� ����� ������� ���������. ������ ����� ���������������� �����������, ����� ��� ����������� ����� ����������� ��� ������ ������� �� ���. ��������� ��� ����� �������������, ����� ������� @@ -375,7 +375,7 @@ ������� ������ ��� ������������ ��������� ������������ � ������� ��������, ������ ������������ ��������� ����� ������ ������� ��������, ����������� � �������� � ���� ����������� ��������� � ����������� � - ��������� ������������, ����������� � ����� ��������. ��� �������� � + ��������� ������������, ����������� � ����� ��������. ��� �������� � ����, ��� ��������� � ������������� ������ � ������� �������� ���������� ��������� ��������� O(1). ��� ������ ����� �������������� ������� ��� ����, ����� �������� ������������� ������ ���� �� ����� �������� � diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/book.sgml index e80bb2423a..b11ff687a5 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/book.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/book.sgml @@ -655,7 +655,7 @@ <para>������� ����� ������������� ���������� �� ��� ���, ���� �� �������� ������ ����� �� ����������� �� ���������, ��� ������ ���������� ������ <emphasis>wait</emphasis>, ������� ���������� PID � ������ ���������� - ������������ ��������� ��������. ������������ ������� ����� ���� + ������������ ��������� ��������. ������������ ������� ����� ���� �������� �� ��������� ������� � ������, ����� ����������� ������� ��������� ������ ��� �������� ���������� ����������. ��� ������ ���������� ������ <emphasis>wait4</emphasis> �������� ����� �������� diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml index 61edbf09d4..c57102653d 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml @@ -378,7 +378,7 @@ <listitem> <para>���� �����, ������� ����� �������� � -CURRENT ��� -STABLE, �� �� ����� ������� ��� ����������� (���������� �����������) - ��� ������������ ���������� �����������, ������� ������ ţ + ��� ������������ ���������� ���������, ������� ������ ţ ���������.</para> </listitem> @@ -1569,7 +1569,7 @@ File: +DESC (ignored)</screen> </step> <step> - <para>��������� �����������. � ����������� ���������� ��� ����� + <para>��������� ������������. � ����������� ���������� ��� ����� ��� ����� ��� �������� <literal>OpenBSD</literal>. �� ����� ���� ��� ���� ����������� FreeBSD.</para> </step> @@ -2339,7 +2339,7 @@ disk wd2 at wdc1 drive 1 # change from wd3 to wd2</programlisting ��� &a.mips;. ��� ���������� ����� ��������, ���������� ����� ���������� ��������, ������������ &a.platforms;.</para> - <para>���� ��������� ��������� ������ ���������� �� �������������� + <para>���� ���������� ��������� ������ ���������� �� �������������� FreeBSD � ��� ����� ��� ��������� ����� ������, �� �������� �������� ��� ������ ����� �� <ulink URL="http://www.NetBSD.org">NetBSD</ulink> � @@ -5531,7 +5531,7 @@ device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr</programlisting> <para>������������� �������� � �������������� dump ������� ��������� ������ ������. ��� ����������� ������� ���� <filename>/var</filename> � ��� ����������� ��������, �������� ����� - ������, ���������� ������� ��� ������������ �� �����, ����������� + ������, ���������� ������� ��� ���������� �� �����, ����������� ����������� ������ ���, ��� ��� ������� ����, � ����� ����������� ����������� ������ � ������ �������, ��������� ��� ������ �����������:</para> @@ -6548,7 +6548,7 @@ Boot: <userinput>1:da(0,a)/kernel</userinput> <quote>WinPrinters</quote> ���������� �� FreeBSD �� ��������������. ���� ��� ������� �� �������� � DOS ��� Windows NT 4.0, ��, ������ �����, ��� WinPrinter. ������������, ��� ��� - �������� ������� � ������� �� ��, ��� �� ��������� ��� ��������, + �������� ������� � ������� �� ��, ��� �� ��������� ��� ��������, ��� ���������, ������������ �� ��� ���� <filename role="package">print/pnm2ppa</filename>.</para> </answer> @@ -8768,7 +8768,7 @@ Key F15 A A Menu Workplace Nop</programlisting> <para>��������, ������ ��� �� ������ ��������� ���������� ������� ������� (NAT), � �� ������ �������������� ������. ������� <quote>fwd</quote> ������ ����� ��, ��� ��������; ��� - �������������� ������. ������ ������ ������ ��� �� ������. �����, + �������������� ������. ������ ������ ������ ��� �� ������. �����, ������, � ��� ������� ������� ������ ����:</para> <screen>01000 fwd <replaceable>10.0.0.1</replaceable> from any to <replaceable>foo 21</replaceable></screen> @@ -9696,7 +9696,7 @@ set openmode active ����� "����������", ���������� �����, ��� ����� ����� ��� ������������ LCP � ����ף� ����������. � �� �� ����� �����, ������, ������� ������ �� ����� ���������, ��������������� ��� ����, ����� �������, ��� - ������ ������ ���������.</para> + ������ ������ ����������.</para> <para>����� ����� ��������, �������� �������� ������������ ��������������� ������� ��������� ������� � ����� ppp.conf:</para> @@ -10111,7 +10111,7 @@ ATDT1234567</programlisting> tun. ����� &man.ppp.8; ������ ����� � ������������� ����������. ���� � ���������� ������������ &man.ppp.8; ������������� IP-������ - ����� ���������� ���������, ����� ����� �������� �����������. ����� + ����� ���������� ���������, ����� ����� �������� �����������. ����� IP-������, ������������ ����� �����, ����� ���������. ���� ���� ����� �� �������ģ�, �������� ������ �� ����� ��������� �����������, ��� ��� ���� ����� ������ ��� �� �����������.</para> @@ -11347,7 +11347,7 @@ raisechar=^^</programlisting> <para>�������� ������� FreeBSD ��������� ����������� ����� �� ��������� ���������� �����. ���� �� ����������� �������� - �������� ��� ������, ������������ ��� ������������� ����, + �������� ��� ������, ������������ ��� ������������� ����, ����������, ������������� �� ������� ���������� �����, ������� ����� �� ������.</para> </listitem> @@ -11848,7 +11848,7 @@ raisechar=^^</programlisting> <answer> <para>��� ������������ � ����������� ������� ����� ��� ������ � CPU, - ��� ������������ � �����, ���������� ����� ����������� �����������. + ��� ������������� � �����, ���������� ����� ����������� �����������. ��� ������ ���������� �� ���������� ��� ����� ������; ��� ��� ���� ���������� ��� ����� ������� ����������, ��� ��� ����� ��������� � ������, ��� ������� �� ���������� ���������� ���� ���� � diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml index 972f49876d..90dcee2867 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml @@ -603,7 +603,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 <title>����� BSS</title> <para>����� BSS �������� �������� ����� ������������. ����� BSS ����� - �������� ������� ��������������. � ���� ������ ��������� ����� + �������� ������� ��������������. � ���� ������ ��������� ����� ������� ������������ ���� ������������ � ��������� ���� �������� ������. ������ ������������ ���� ����� ����������� ���. ��� ��� �������� ��������������� SSID ����.</para> @@ -627,7 +627,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 (���, ������ �����������, ������� ad-hoc). ��� ������, �������������� �� ��������� 802.11, ����� ad-hoc, � �� ������ �������������� ������ ��� ������ �����. � ���������� �� �� ����� - ������������ �� ���� �� ������� ad-hoc.</para> + ������������� �� ���� �� ������� ad-hoc.</para> </sect3> </sect2> @@ -669,7 +669,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 <para>��� ����, ����� ������� ������������ ����� ������� �� FreeBSD, ��� ����� ����� ����������� ������� ������������ �����. �� ������ - ������ �������������� �������� ����� �� ������ ������ ��������� + ������ �������������� �������� ������ �� ������ ������ ��������� Prism. ��� ����� ����������� �������������� FreeBSD ������� ��������� ���� (����� ����� ����� ��������, FreeBSD ������������ ��������� ��������� ���������). � ���� ����������� �� ����� @@ -730,7 +730,7 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 <para>������, ����� �� ��������� � ��� ������, ��� �������� ����������� �������� �����, ��� ����� ������� ���� FreeBSD, ����� - ���������� ������ ������������ � ������� �����. ��� �� ������ + ���������� ������ ������������ � ������� �����. ��� �� ������ ��� ������ &man.sysctl.8;:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge=1</userinput> @@ -783,7 +783,7 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 00:09:b7:7b:9d:16 asid=04c0, flags=3<ASSOC,AUTH>, caps=1<ESS>, rates=f<1M,2M,5.5M,11M>, sig=38/15</screen> <para>��� ����������, ��� ������� ���� ��������� ������� � - ������������� ����������������. ���������� �������� ������� ������ + �������������� ����������������. ���������� �������� ������� ������ �������������� ������ ��� ������������� ��������� ��� ����. ��� ������� � dBm ��� ������ ������� ��������� ����������� � ������ ������� ���������.</para> @@ -1223,7 +1223,7 @@ Reason: Connection terminated by local host [0x16]</screen> � ���������������� ��������� ����� �������� ������. ��������� ������� ����� ��������� ������������ ���� � �� �� ���������������.</para> - <para>��� ������ Bluetooth-���������� �������� ���� ���� Netgraph ���� + <para>��� ������ Bluetooth-���������� ��������� ���� ���� Netgraph ���� <emphasis>l2cap</emphasis>. ���� L2CAP ������ ������������ � ���� Bluetooth HCI (�����������) � ����� Bluetooth-������� (�����������). �� ��������� ��� ���� L2CAP ������������ ��� @@ -1310,7 +1310,7 @@ c2e8bc80 0 250 00:02:72:00:d4:1a 00:07:e0:00:0b:ca 3 6 OPEN</scree <title>Pairing of Devices</title> <para>�� ��������� ����� Bluetooth �� �����������������, ������� ����� - ���������� ����� �������� � ����� ������. ���������� Bluetooth + ���������� ����� �������� � ����� ������. ���������� Bluetooth (��������, ������� �������) ����� ������ �������������� �������������� ��� �������������� ������̣����� ������� (� ���������, ������ ������� �� ������������� �����). Bluetooth-�������������� ������ ����������� @@ -1434,7 +1434,7 @@ Protocol Descriptor List: <screen>&prompt.root; <userinput>sdpd</userinput></screen> - <para>��� ����������� ������� � �������� SDP-������� ����� ����������� + <para>��� ����������� ������� � ��������� SDP-������� ����� ����������� ������� <application>sdptool</application>. � ������� ���� ������������, ��� ���������������� Network Access � ������� PPP (LAN). ��������, ��� ��������� ������� ������� �������� �� ��������� @@ -1592,7 +1592,7 @@ Success, response: OK, Success (0x20)</screen> <para>������� &man.rfcomm.sppd.1; �������� �������, ����������� ���������������� ����. � �������� ������������ ����������������� ����� - ������������ ��������������. � ������� ���� ��������, ��� ������������ + ������������ ��������������. � ������� ���� ��������, ��� ������������ � ������� Serial Port ���̣����� ����������. ��������, ��� �� �� ���������� RFCOMM-����� - &man.rfcomm.sppd.1; ����� �������� ��� � ���̣����� ���������� ����� SDP. ���� �� ������ �������������� ���, @@ -2190,7 +2190,7 @@ mountd_flags="-r"</programlisting> <listitem> <para>��������� ����� ����� ����� ����� ������� <filename>/usr/ports/distfiles</filename>. ����� �������, ����� - ��� ����� ����� �������� ���� �� ��������� �����, �� ������� ������ + ��� ����� ����� ���������� ���� �� ��������� �����, �� ������� ������ �������� ������ � �������� ������� ��� �� ������� �� ������ ������.</para> </listitem> @@ -2270,7 +2270,7 @@ Exports list on foobar: </example> <para>��� ����� �� �������, <command>showmount</command> ���������� - <filename>/usr</filename> ��� �������������� ������. ��� �������� � + <filename>/usr</filename> ��� �������������� ������. ��� �������� � ������� <filename>/host/foobar/usr</filename> ������ <application>amd</application> �������� ��������� ��� ����� <hostid>foobar</hostid> � ������������� ������������ ��������� @@ -2486,7 +2486,7 @@ Exports list on foobar: </listitem> </itemizedlist> - <para>���������� ����� �������� ��������� ����������� ������� �������. ��� + <para>���������� ����� �������� ��������� ����������� ������� �������. ��� ���� ������������� ������ ����������, � ����������� �� ��� ����� ���� ��������� ��� �������������� ����� ������. ����� ����� ������� ������ ��������� �������, ��� ���� ���� ����� �������� �� �������� � @@ -2706,7 +2706,7 @@ Exports list on foobar: <application>etherboot</application> ������ ���������� � <filename>/usr/ports/net/etherboot</filename>. ���� � ����� ������� ����������� ������ ������, ������ �������� <literal>make</literal> � - ���� ��������, ��� ��������� ����� ������� �� ���. ���� ���������� � + ���� ��������, ��� ��������� ����� ������� �� ���. ���� ���������� � <xref linkend="ports"> ��� ��������� ���������� � ������ � ��������.</para> @@ -2847,7 +2847,7 @@ Exports list on foobar: </indexterm> <para>��� ����� ������� �������� �������� ������� ��� ����������� - ������� �������, � �������������, �������� ��� + ������� �������, � ��������������, �������� ��� <literal>root-path</literal> � <filename>dhcpd.conf</filename>.</para> @@ -3010,7 +3010,7 @@ Exports list on foobar: <listitem> <para>���� �� ���������� ������������ ISDN � �������� ��� ���������� � �������� ����� ���������� �� ��������������, ������������� - ����������, ������������ ���������� ���������� � ������������ + ����������, ������������� ���������� ���������� � ������������ ���������. ��� ���� ��� ����� ������� �������� � ���������� ���������� ������� ��� ����� ����������.</para> </listitem> @@ -3051,8 +3051,8 @@ Exports list on foobar: ������� �������� ��������� ��������� ISDN Primary Rate (PRI).</para> <para>����� �������� <application>isdn4bsd</application> ��������� ��� - ����������� � ������ ��������������� ISDN ��� ������ IP ������ DHLC, - ���� ��� ������ ����������� PPP; ���� ��� ������ PPP �� ������ ���� � + ������������ � ������ ��������������� ISDN ��� ������ IP ������ DHLC, + ���� ��� ������ ����������� PPP; ���� ��� ������ PPP �� ������ ���� � <literal>isppp</literal>, ����������������� �������� &man.sppp.4;, ��� ��� ������ ����������������� &man.ppp.8;. ��� ������������� ����������������� &man.ppp.8; �������� @@ -3061,7 +3061,7 @@ Exports list on foobar: ����������� ����� �� 300 ���.</para> <para>�� FreeBSD �������������� ��� ������������ ����� ��������� ISDN ��� - ��, � ��������� ����������, ��� ��� ������� ������������ �� ���� ������ + ��, � ��������� ����������, ��� ��� ������� ������������ �� ���� ������ � ������ ������ �����.</para> <para>�� ��������� ��������� ISDN �������������� � �������� ��, ������� @@ -3069,7 +3069,7 @@ Exports list on foobar: ISDN, � ����� �������� ISDN � ������������ �� Cologne Chip (������ ��� ���� ISA), �������� PCI � ������������ Winbond W6692, ��������� �������� � ������� ��������� Tiger300/320/ISAC � ��������� ���������, - ���������� �� ��������� ������� ���������, �����, ��� AVM Fritz!Card + ����������� �� ��������� ������� ���������, �����, ��� AVM Fritz!Card PCI V.1.0 � AVM Fritz!Card PnP.</para> <para>�� ������ ������ �� �������� ��������� ISDN �������������� AVM B1 @@ -3991,7 +3991,7 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting> <step> <para>��� �������������� ���� ��������� �ޣ���� ������� �� ������� - NIS, ������� ��� ������ ������������ �� ������ ����� + NIS, ������� ��� ������ ������������� �� ������ ����� <filename>/etc/master.passwd</filename> � �������������� �������� <command>vipw</command> ��� ���������� ��������� ������ � ����� �����:</para> @@ -4196,7 +4196,7 @@ basie&prompt.root;</screen> <para>������� ������ ���� ����������� ��� ������ � ��������, �������� ������ � ������� ������������� � �����. � ����� �������, ������, ���� ��� ���������� � ����� ���������. � ������ �������, ��� ��������� - ������ ����������� �������� ������� ����� � ������� ������� ��������. + ������ ����������� �������� ������� ����� � ������� ������� ��������. ������, ������������ � ����������, ������������� ��� ��������.</para> <para>������� �����������, ��� �������� ��������� ������� NIS � ����� @@ -4393,7 +4393,7 @@ ellington&prompt.user; <userinput>ypcat -k netgroup.byuser</userinput></screen> ������ ������� ����� �������������� ������������� ��� ��������� ������ ������� �����.</para> - <para>��������� ������� ��������� ������. ����� ��������� ������ + <para>��������� ������� ���������� ������. ����� ��������� ������ <replaceable>war</replaceable>, ��� ���������� ��������� &man.vipw.8; � �������� ������</para> @@ -4408,7 +4408,7 @@ ellington&prompt.user; <userinput>ypcat -k netgroup.byuser</userinput></screen> ���� ������� ������ <replaceable>war</replaceable> � ������ ���� ������������� ����� �������� ����.</para> - <para>� ���������, ��� ���������� ����� �������� � ������� ~ ���������� + <para>� ���������, ��� ����������� ����� �������� � ������� ~ ���������� ���������� � ���� �����������, ����������� �������������� ����� ������� ������������� � �� ��������� ID. ������� �������, ������� <command>cd ~<replaceable>user</replaceable></command> @@ -4468,7 +4468,7 @@ ellington&prompt.user; <userinput>ypcat -k netgroup.byuser</userinput></screen> �����</quote>.</para> <para>����������� � NIS ��������� ������� ������ �� ������ ������� - ����� ���� �������������� ��� �������������� �������� ��������. ����� + ����� ����� �������������� ��� �������������� �������� ��������. ����� �� ��������� �������� �������� ������� ����� �� ������ �����. ��������, �� ������ ������� ������� ������ � ������ <replaceable>BIGSRV</replaceable> ��� ������� ����������� �� ���� �� @@ -4487,7 +4487,7 @@ USERBOX IT_EMP ITINTERN USERS</programlisting> <para>���� ����� ������� ����������� �� ���� �������� ������ ������, ���� �� ������ �������� ������ ����� � ����������� �������������. � ���������, ����� �������� ����� ���� �����������, �� �� ��������. � - ����������� ������� �� ����� ����������� ���������� ����������� �� + ����������� ������� ��� ����� ����������� ���������� ����������� �� ���� ������������� ��� ������ ������.</para> <para>������� ������� ����� � ����������� �� ����� �������� ������ @@ -6307,7 +6307,7 @@ zone "10.168.192.in-addr.arpa" in { �����, �� ������� ������� ������ &man.ntpd.8;. ��������� &man.ntpd.8; �������� ����� ����������, ����� ��� &man.ntpdate.8; ������������� ����� ��� - ������������ �� ����, ��������� ������ ������� ����� ������� �������� + ����������� �� ����, ��������� ������ ������� ����� ������� �������� ������ � ������ ��������.</para> <para>��� ��������� &man.ntpdate.8; �� ����� ��������, �������� ������� @@ -6486,7 +6486,7 @@ driftfile /var/db/ntp.drift</programlisting> Translation) �� FreeBSD, ������ ��������� ��� &man.natd.8;, �������� ��������, ������� ��������� �������� IP-������, �������� ����� ����������� �� ����� ��������� ������ � �������� ���������� ��� ������ - � ������ �������� �������. &man.natd.8; ������ ���, ����� IP-����� + � ������ ��������� �������. &man.natd.8; ������ ���, ����� IP-����� ����������� � ���� ����� �������, ��� ����� ������ ����������� �������, �� ����� ���������� ������������ ��������� ��������� ������ � ��������� �� ������, ������� ����������� ������ ����������.</para> @@ -6508,7 +6508,7 @@ driftfile /var/db/ntp.drift</programlisting> ���������� ������������� ���������������� ������� �����, �����, ��� ��������� ����������� ��� DSL, ������������� � ������� �� ����������� ������������� �������� ���ԣ�. ����������� ���������� ��������� - ����������� ����� ������������ ���������� � IP-����� ������ + ����������� ����� ������������ ���������� � IP-����� ������ &man.natd.8; ���������� ��������.</para> <para>���� ����� � ������������ ������� ������, ������������ � ���������� @@ -6679,7 +6679,7 @@ natd_flags=""</programlisting> �������������� ��� ����������, ����������� �� ������ �� 2000 �� 3000, �� ����� �� 2000 �� 3000 ������� <hostid>A</hostid>.</para> - <para>��� ��������� ����� �������������� ��� ���������������� ������� + <para>��� ��������� ����� �������������� ��� ���������������� ������� &man.natd.8; ��� �� ����� ��������� � �������� <literal>natd_flags=""</literal> �� ����� <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para> @@ -6889,7 +6889,7 @@ natd_flags=""</programlisting> <listitem> <para>������ ���� IP-�����, � �������� �������� ��������. ������������� ����� ���� ������� ��� �����, � � ���� ������ - ������������ �������������� ����� ����� ����� ����� IPv4 ��� + ������������ ��������������� ����� ����� ����� ����� IPv4 ��� IPv6. ������ ��� ����� ��������, ����� <application>inetd</application> ����������� � ��������� &man.jail.8;, � � ���� ������ ��� ����� ������������� ����� @@ -7106,9 +7106,9 @@ server-program-arguments</programlisting> <listitem> <para>���� user �������� ������ �������������, ��� ������� ������ - �������� �������������� ������. ���� ����� ������� �������� + �������� ��������������� ������. ���� ����� ������� �������� ��� ������������ <username>root</username>. ��� ����������� - ������������ ��������� ������� ����������� ��� ������������ + ������������ ��������� ������� ����������� ��� ������������ <username>daemon</username> ��� ��� ������������ � ������������ ������� <username>nobody</username>.</para> </listitem> @@ -7194,7 +7194,7 @@ server-program-arguments</programlisting> <indexterm><primary>IP �� ������������� �����</primary></indexterm> <para>PLIP ��������� ��� �������� � TCP/IP �� ������������� �����. ��� - ������� ��� ����� ��� ������� ��������� ��� ��� ��������� �� �������. + ������� ��� ����� ��� ������� ��������� ��� ��� ��������� �� �������. � ���� ������� �� �������:</para> <itemizedlist> @@ -7211,7 +7211,7 @@ server-program-arguments</programlisting> <title>�������� ������������� ������</title> <para>�� ������ ���������� ������ ��� ������������� ����� � ����������� - ���������, ��������� ��������������. ���� �� ��� �� ��ģ��, ��� �� + ���������, ��������� ��������������. ���� �� ��� �� �������, ��� �� ������ ������ �����, ��� �� ��������, �� ��������� ������� ������� ��� ������� ����� ������ �� �������� ����������� ������ ��� ������������� �����.</para> @@ -7464,7 +7464,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> ��������� IP (����������� ����� <acronym>IPv4</acronym>). ��� � ������ ����������� ������� *BSD, FreeBSD �������� ��������� ���������� IPv6 �� <acronym>KAME</acronym>. ��� ��� ������� FreeBSD ������������ �� ����, - ��� ��� ����� ��� ������������������� � IPv6. ���� ������ �����ݣ�� + ��� ��� ����� ��� ������������������� � IPv6. ���� ������ �����ݣ� ��������� � ������� � ������ IPv6.</para> <para>� ������ 1990-� ���� ����� ������������ � ������ ���������� �������� @@ -7498,7 +7498,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> </listitem> <listitem> - <para>�������������� ����� ������� � ����� ������� ������ + <para>�������������� ����� ������� � ����� �������� ������ �������������� ������ �����, ��� ��������� ������� ������ ������� ������������� �� 8192 �������.</para> </listitem> @@ -7627,7 +7627,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> (����������) ����� IPv4 � ������� <quote>.</quote> � �������� ������������. ��������, <hostid role="ip6addr">f2002::10.0.0.1</hostid> ������������� - (������������������) ������������� ������������� <hostid + (������������������) ������������� ������������� <hostid role="ip6addr">2002:0000:0000:0000:0000:0000:0a00:0001</hostid>, �������, � ���� �������, ����������� ������ <hostid role="ip6addr">2002::a00:1</hostid></para> @@ -7660,7 +7660,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <itemizedlist> <listitem> - <para>������������ � ������������������ 6bone</para> + <para>������������ � ������������������ 6bone</para> </listitem> <listitem> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml index 93eb82590d..18fe39422c 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml @@ -11,7 +11,7 @@ <para>��� ��� �������� ����������� FreeBSD ������������� ���� �������� ������������ ��������� �������� ������������ ������� FreeBSD, ��� - �� ����� ������ ��� �����������, ��� ���������� ������ ��� ������� + �� ����� ������ ��� �����������, ��� ���������� ������ ��� ������� ��� ����, ��� ��������� �� � ������� �� ������ ����� �������. ��� ����� ���������� ������� ����� � ������� ����������� ������������.</para> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml index 7d5738ce11..a2b64cc01f 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml @@ -87,7 +87,7 @@ </indexterm> <para>���� �� ����� ����� ����������� ������ ���� ������������ �������, �� - ����������� MBR ����� ����������. ����� MBR ��������� ����� �� ����� + ����������� MBR ����� ����������. ����� MBR ��������� ����� �� ����� ������� ������������ ������, ����� ���� ��������� � ����� ������ ��� �������� ���������� ����� ������������ �������.</para> @@ -105,7 +105,7 @@ ���� ����������� ������ �� �������� ������������ �������. ������ ��������� �� ��� ��� �����, ������ ��� ��������� �� ������������ ������� ��������, ������� ����� ���� �������� �� ������ � ������ ������. - ���������������� ���������� ����� ��������� FreeBSD �������� ����� ������ + ���������������� ���������� ����� ��������� FreeBSD �������� ����� ������ ���������.</para> <indexterm><primary>����</primary></indexterm> @@ -626,7 +626,7 @@ boot: <para>������������� � ����� <filename>/boot/device.hints</filename> � ������ ������ ������������ �� ����� ����������, � �������� ����� ������ ����������� ������������ - ���������� ������ <quote>#</quote>. ������ �������� ��������� + ����������� ������ <quote>#</quote>. ������ �������� ��������� �������:</para> <screen><userinput>hint.driver.unit.keyword="<replaceable>value</replaceable>"</userinput></screen> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent index 2afd2a61ea..fda38b6979 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent @@ -1,7 +1,7 @@ <!-- �������� ��������� ��� ������� ������� �����������. ������ �������� ���������� chap.foo, ��� foo �������� ��������� id ����� �������, - � �������������� �������� �������� � ������� .sgml ����� ����������� + � ������������� �������� �������� � ������� .sgml ����� ����������� � ����� ������� ���������. ������� ������ ���� ������������� � ������� � ������� ��� ������������. diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml index 5369a3d818..7f517d193d 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml @@ -1624,7 +1624,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> �������������� �������� <varname>kern.cam.scsi_delay</varname>, ������������� �� ����� ��������. ���� �������� � �������� ��������� ���� ��������� �������� � - <emphasis>������������</emphasis>, � <emphasis>��</emphasis> � + <emphasis>�������������</emphasis>, � <emphasis>��</emphasis> � <emphasis>��������</emphasis>.</para> </sect3> </sect2> @@ -1899,7 +1899,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> <para>��� ����������� ��������, ���������� ������������ ��������� ����� &man.sendfile.2;, ����� ������������� ���������� ������� - &man.sendfile.2; � ������� ��������� ������������ ���� + &man.sendfile.2; � ������� ��������� ������������ ���� <option>NSFBUFS</option>, ��� ��������� �������� ����� ��������� ���������� � <filename>/boot/loader.conf</filename> (���������� � &man.loader.8; �� �������������). ����� diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml index 466a1439c6..add3b4c759 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml @@ -228,7 +228,7 @@ <para>����� ������������ � ���� � ������ ��������� ������� ��������, ��������� �� ������ &a.mailman.lists.link; � ݣ������ - �� ������, � �������� �� ������ ������������. ���������� �� + �� ������, � �������� �� ������ ������������. ���������� �� ���������� ��������� ��������� ��� ��.</para> </listitem> @@ -350,7 +350,7 @@ <para>���� �� �������������� � ������������ �������� ���������� FreeBSD ��� ������ ������� � Σ� �������, �������� � ��� ����, ��������� ��� - ������� ������� ���������� ������ FreeBSD � <quote>������</quote>, �� + �������� ������� ���������� ������ FreeBSD � <quote>������</quote>, �� ��� ���������� ����������� &os.stable;.</para> <para>���� ������ ��, ��� �����������, ���������� ������������, ����� @@ -415,7 +415,7 @@ <para>����� ������������ � ���� � ������ ��������� ������� ��������, ��������� �� ������ &a.mailman.lists.link; � ݣ������ - �� ������, � �������� �� ������ ������������. ���������� �� + �� ������, � �������� �� ������ ������������. ���������� �� ���������� ��������� ��������� ��� ��.</para> </listitem> @@ -896,7 +896,7 @@ Script done, … <para>�������� ������ �������� �������� ����, ��� ���������� ��� �������������� ������� �� �����, � ������������� ������</para> - <programlisting>NOPROFILE= true # ����� ��������� ��������� ��� ��������������</programlisting> + <programlisting>NOPROFILE= true # ����� ���������� ��������� ��� ��������������</programlisting> <para>� ����� <filename>/etc/make.conf</filename>.</para> @@ -1183,7 +1183,7 @@ Script done, … <para>����� �������� ���������� ����� ������ &man.mergemaster.8; �� ��, ��� �� ����� �������� ��� ������� ���� ��� ��������� � ������� ��� - ����� ������. ������ ��� �� �������������, ���� ������ + ����� ������. ������ ��� �� �������������, ���� ������ � ��� ��� ������ ������� ��������� � ������� ����. �� ������ �������� ������ � ����� �����, ������ <keycap>?</keycap> � ����������� &man.mergemaster.8;. ���� ������������ �������� ������� @@ -1844,7 +1844,7 @@ Building everything.. <para>��� ������ � ���� ������ ��� ���������� ������ ����������� �������� <filename>/usr/obj</filename> � <filename>/usr/src</filename> � ����� � ��� �� ������ � � ���� � �� �� - ����� ������������. � �������� ������ ��� ������������� �� ������ + ����� ������������. � ��������� ������ ��� ������������� �� ������ ������ ������ ����������, �� ��� ����� ����� ������������� �� NFS �� ���� ������. ���� � ��� ������� ��������� ������� ��� ����������, �� ������� <filename>/usr/src</filename> ������ ���� �� ������ ����������, @@ -1875,14 +1875,14 @@ Building everything.. ��������� � �������� ������ � ���������� ������ ��� ����������� ����. ���� ��� ������ ��������� �������� <filename>/usr/src</filename> � <filename>/usr/obj</filename> ����������� NFS, �� ��� ������������ � - �������������������� ����� ��� ����������� ������������� ���� � + �������������������� ����� ��� ����������� ������������� ���� � ������������ ��. ����� ������� �������� ������� ��� �������� ������� �� ��������������������� ����� � ������ ������� <command>shutdown now</command> ��� �������� � �������������������� �����. ����� ����� �� ������ ���������� ����� ���� � �ӣ ���������, � ����� ��������� ������� <command>mergemaster</command> ������� �������. ����� ���������� ���� �������� ��������������� ��� ����������� � �������� - ������ ������ �� ��������������������� ������ � ���� �������.</para> + ������ ������ �� ��������������������� ������ � ���� �������.</para> <para>����� ����, ��� �� ��������� � ���������� ������ ����� �� �������� ������, ��������� �� �� ����� ��������� ��� ��������� ������ @@ -1905,7 +1905,7 @@ Building everything.. ������ �������� <makevar>WRKDIRPREFIX</makevar> ���, ����� ��� ��������� �� ��������� ������� ����������. �������, ���� �� ����������� ������� � �������������� �������, �� ������ ������ - ���������� <makevar>PACKAGES</makevar> ���, ����� ��� ��������� �� + ���������� <makevar>PACKAGES</makevar> ���, ����� ��� ��������� �� �������, ��������������� <makevar>DISTDIR</makevar>.</para> </sect2> </sect1> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml index 1288ff8b33..e85c95d2c7 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml @@ -1961,7 +1961,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput></screen> </example> - <para>���� �������������� ���������� � <command>dump</command> + <para>���� �������������� ���������� � <command>dump</command> ������������, ����� ���������� ��������� <envar>RSH</envar>:</para> <example> @@ -2710,7 +2710,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on &man.malloc.9;.</para> <example> - <title>�������� ������ ����� � ����������� � ������ ��� ������ + <title>�������� ������ ����� � ������������ � ������ ��� ������ <command>mdconfig</command></title> <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t malloc -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput> @@ -2727,7 +2727,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on </example> <example> - <title>�������� ������ ����� � ����������� � ������ ��� ������ + <title>�������� ������ ����� � ������������ � ������ ��� ������ <command>mdmfs</command></title> <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -M -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>2</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> @@ -3330,7 +3330,7 @@ for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $ �� ������ ����� ������ ��������� ������� �� �������� ��������� ���� �������� �����. <footnote> - <para>������ �� ������ ������������������� �������� ���� ����� + <para>������ �� ������ ������������������� �������� ���� ����� ����� �� ����� <ulink url="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware Passphrase</ulink>.</para> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml index 06b91201ba..8ab6d5e374 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml @@ -169,7 +169,7 @@ <listitem> <para><emphasis>����������� ������</emphasis> � ���������� ������ �������������� ������� �� ���������� � - <quote>������������ VM/�������� ���</quote> �������������� + <quote>������������ VM/�������� ���</quote> �������������� ���, ����� ����������� ���������� ������������� ���������� � ��������� ���������� � ������ �, � �� �� �����, ��������� ��������������� ��������� �������������.</para> @@ -213,14 +213,14 @@ CSRG, ������ FreeBSD ������ ������ ������ ����� ��� ������ ��������� ������� ��� ������������ ������������������ � ��ģ������ � �������� ����������� ������������ � ������. ����� ����������� - ������������ �������� ������ ������� �� ����� ������������ ������ ��� PC, + ������������ �������� ������ ������� �� ����� ������������ ������ ��� PC, FreeBSD ����� ���������� ����� �����������, ������������������ � ��ģ������ ����� <emphasis>������</emphasis>!</para> <para>���������� FreeBSD � ���������������� ���������� ������ ������ ����������. �� ���������� ������������ ����������� �� ������������� ������������, �� �������� �� ��������� ������ �� - ��������� �������� ���̣���� ����������� �����; ��� ������ ����� + ��������� �������� ���̣���� ����������� ������; ��� ������ ����� ������ � � ������� ������������ UNIX-������, �� ����� ��������� ������ ��� ������ � ������� FreeBSD! FreeBSD ����� �� ����������� �������, ��� � ��������� ������ ������������������ ���������� ������������� @@ -396,7 +396,7 @@ �����, ����� �� ������� ����������� Novell, ������� � ���� �������, �������� �� (����� �� ���) ����� �� AT&T. ���� ������� �������������� Novell, ������ �������� ������ 4.4BSD-Lite, ������� - ��� �������� ��������� ��������� <quote>���������������</quote> � + ��� �������� ��������� ��������� <quote>����������������</quote> � ���� ������������� Net/2 ���� ������������� ������������ �� �� �������������. ��� ����� �������� FreeBSD, � ������� ���� ���� ����� �� ����� ���� 1994 ���� ��� ����������� ��������������� ��� @@ -411,7 +411,7 @@ ������� ����� ���� ������������ ��� �������� ������� ������������� ������� (�� ������� ��������� ������������ ����������) � ���������� ���� 4.4BSD ��� ��������� Intel - ��� ����� ��������. ������� ������������� ����� ����� �� + ��� ����� ��������. ������� ������������� ����� ����� �� ������ 1994 ���� ��� ���� ���� ��������� ���� ������� � �� ���� ����� FreeBSD 2.0 ���� ������������ � ���� � �� CDROM (� ����� �������). �������� �� ��������� ����������� @@ -468,7 +468,7 @@ ���� �� ���������, � ��� ����� �����, ������� ���� ��� ���������� ��� ����� � ����� ������������� � ������������� ����� ������� ������. ���, � ����, �������� ����� �� �������� ����� ���������� - ����������� ����������� � ��� ������� �� � ����������� + ������������ ����������� � ��� ������� �� � ����������� ������������.</para> <para>��� ��� � ����� ������ �������� �������, ������� ��������� @@ -635,14 +635,14 @@ <para>�� ������ FreeBSD ������ 2.0 � ����� 94, ������������������, �����������, � ������������ FreeBSD ������� �����������. ����� ������� ��������� ��� ������ ���������� ������� ����������� ������ - � ������������ VM/�������� ��������������� �����, ������� �� ������ + � ������������ VM/�������� ��������������� �����, ������� �� ������ ����������� ������������������, �� � ��������� ���������� ������������ ������, ����� 5MB ������������ ����� ��������� ���������. ������ ��������� �������� � ���� ������ ��������� NIS (������ � ������), ��������� ���������� TCP, ��������� - "������-��-�������" � PPP, ���������� ��������� DHCP, ��������� - ���������� SCSI, ��������� ISDN, ATM, FDDI, Fast � Gigabit Ethernet - (1000Mbit) ���������, ��������� ��������� ��������� ������ + "������-��-�������" � PPP, ���������� ��������� DHCP, ���������� + ���������� SCSI, ��������� ISDN, ATM, FDDI, Fast � Gigabit Ethernet + (1000Mbit) ���������, ���������� ��������� ��������� ������ ����������� Adaptec � ����� ������������ ������.</para> <para>�� ����� ������� ����������� � ����������� ��������� ����� @@ -670,7 +670,7 @@ ���������� FTP �������, ������� ��� ����� ������ �������� ������������ ��� ������ ��� ������ ����� �� ������. ����� ������ ���� ����� ��������������� ��� ����-�������������� - <quote>������</quote>, ������� ����� ���� ��������������� � ������� + <quote>������</quote>, ������� ����� ���� ���������������� � ������� ������� ������� (pkg_add) ���� ��� �� ����� ������������� ����� �� �������� �������.</para> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml index d16fd451d7..5d728c0e50 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml @@ -382,7 +382,7 @@ freefall MX 10 freefall.FreeBSD.org freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting> <para>�� ������, ��� ��� ����� <hostid>freefall</hostid> ���������� - ��������� MX-�������. ������ � ���������� ������� ������������ + ��������� MX-�������. ������ � ���������� ������� ������������� �����, �� ������� � �����-������ ������� ����� ��� <hostid>freefall</hostid>; ������ ����� �������� ��������� ����� ��� <hostid>freefall</hostid>, ���� ��� �� �����-���� ������� diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml index 8987aee33b..68b00cb766 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml @@ -127,7 +127,7 @@ <para>X-������, ������������ � FreeBSD, ���������� <application>&xfree86;</application>, � �� ���������������� �������� - ��� ���������, ����� ������� �� ������� �������������� FreeBSD. + ��� ���������, ����� ������� �� ������� ��������������� FreeBSD. ������� � ������������ X-������� ��� FreeBSD.</para> </sect2> @@ -147,7 +147,7 @@ <keycap>Alt</keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo>, � ������ ������������� µsoft.windows;), ��� ������ - ��������� ��������� ����, ������ �� � ��� ���� ������ ��� ��������, � + ��������� ��������� ����, ������ �� � ��� ���� ������ ��� ��������, � ������.</para> <para>������ ����� X ���������� ��������������� �� ��� ����������, @@ -196,7 +196,7 @@ <para>X �� ������������ ������� ���������� �������� �������������. ������ ����� �������� ���� ��������� ���, ����� ���� ������� ������� � ������ ���������� ������ �������. ��������� ������� ��������� - ����������� ������ ������ �������������. ��� ��� ������������ ����� + ������������ ������ ������ �������������. ��� ��� ������������ ����� ������ ��� �������������, � ����������� �� ��� ������������ ��������� ������ ������.</para> @@ -462,7 +462,7 @@ <filename>XF86Config.new</filename> �� ������ �����. �������� ���� � ��������� ���������, �����, ��� &man.emacs.1; ��� &man.ee.1;. ������� ������� ������� ��� - ��������. ��� ������ ������������ ��� ������� �������������� � + ��������. ��� ������ ������������ ��� ������� �������������� � ������������ �������������. ��� �������� ����������� � ���� <filename>XF86Config.new</filename> � ������ <literal>"Monitor"</literal>:</para> @@ -519,7 +519,7 @@ EndSection</programlisting> <command>-bpp</command> ��� &man.XFree86.1;. �������� ����� <varname>Modes</varname> ��������� ����������, � ������� ����� �������� ��� ������ ������� �����. ��������, ��� �������������� - ������ �� ���������� ������ VESA, ��� ���������� ����������� + ������ �� ����������� ������ VESA, ��� ���������� ����������� ������������� ������������� �������. � ������� ���� ������� ����� �� ��������� ����� �������� ����ң� ����� �� ������. ��� ����� ������� ����� ����������� ���������� � ���� ������ �������� ������ �� ������� @@ -580,7 +580,7 @@ EndSection</programlisting> <programlisting>agp_load="YES"</programlisting> - <para>�����, � ������ ������������� FreeBSD 4.X ��� ����� ������ + <para>�����, � ������ ������������� FreeBSD 4.X ��� ����� ������ ţ ������, ��� ������������ ���������� ������ ���� ������ ���� ���������. ��� �������� ����� ��������� ��� AGP ��������� &man.MAKEDEV.8; � �������� <filename>/dev</filename>:</para> @@ -851,7 +851,7 @@ EndSection</programlisting> ��������� ������������ ��� ����������� �������������� ���������. � ���������, ��� �������� ��������� � <application>KDE</application>. ����� �� ��������� ������� ��� ����� - �������� ������ ������� �������������� ��������� � 100. �������� + �������� ������� ������� �������������� ��������� � 100. �������� ��������� ������:</para> <programlisting> <match target="pattern" name="family"> @@ -1130,7 +1130,7 @@ EndSection</programlisting> </informaltable> <para>� ���� �������� ����� ��������� ��������� ��������� ��������� - � ������� ������������ ��� ��������� �������� ����� (desktop), + � �������� ������������ ��� ��������� �������� ����� (desktop), ����� ����������� <application>XDM</application>. ���������� ������� �� ���� ������ ����� ������� �������. ������ ��������� � ���������� �� �� ������������� ������� � &man.xdm.1;.</para> @@ -1543,7 +1543,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> <para>����� ������, ��������� ������ ���������� <application>KDE</application>, <command>kcontrol</command>, ��-��� ������������ <username>root</username>. ������ ������, ��������� - ������������ �������� � X ������������ + ������������ �������� � X ������������� <username>root</username>. ������ ����� ��������� �������� ���� ��� ������� ������������, �������� ���� ��������� (������, ��� <filename>xterm</filename> ��� <filename>konsole</filename>) �� @@ -1686,7 +1686,7 @@ esac</screen> <listitem> <para>��������� ������������� ��� ������ ����, � - ���������� drag and drop � ��� �����</para> + ����������� drag and drop � ��� �����</para> </listitem> <listitem> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml index f2f848c3fd..84067031af 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml @@ -1985,7 +1985,7 @@ PORTEPOCH= 1</programlisting> <programlisting>MASTER_SITES= ${MASTER_SITE_XCONTRIB} MASTER_SITE_SUBDIR= applications</programlisting> - <para>��� ���������� ��������� � ����� + <para>��� ���������� ���������� � ����� <filename>/usr/ports/Mk/bsd.sites.mk</filename>. �ӣ ����� ����������� ����� �����, ��� ��� ����������� � ��������� ������ ����� ����� ����� ���, ��� ������� ��� ���� ����.</para> @@ -2321,7 +2321,7 @@ MASTER_SITES= alpha:DEFAULT,SOME_SITE</programlisting> <orderedlist> <listitem> - <para>��� ��������� <makevar>MASTER_SITES</makevar>, + <para>��� �������� <makevar>MASTER_SITES</makevar>, <makevar>PATCH_SITES</makevar>, <makevar>MASTER_SITE_SUBDIR</makevar> � <makevar>PATCH_SITE_SUBDIR</makevar> ������ ������������� @@ -2342,7 +2342,7 @@ MASTER_SITES= alpha:DEFAULT,SOME_SITE</programlisting> <makevar>PATCH_SITE_SUBDIR</makevar>, ���� ������, ����� �������������� ���������, �� �������� �������� <literal>/</literal>, �� <literal>:n</literal> ����� - ��������� ���������� ������ ��������, � �� ���������� + ��������� ���������� ������ ��������, � �� ���������� ������, ���� ���� �� ��������� ������� <literal>:n</literal>. ���������� <xref linkend="ports-master-sites-n-example-detailed-use-master-site-subdir"> @@ -4661,7 +4661,7 @@ ort-name</replaceable></userinput> <title>�������� ���������� ���������� � �������� ������</title> <para>�� �������� ���������� ���������� �� �������� ������ �������, ���� - �� ��� ������. �� ���� �������� ������ ���������� ���������� ������ + �� ��� ������. �� ���� �������� ������ ���������� ���������� ������ ���� �������, � ������ <maketarget>INSTALL_PROGRAM</maketarget> ����� ��������� ��������� � �������� ���������� ���������� ������������ (���������� � ���������� �������).</para> @@ -5683,7 +5683,7 @@ ort-name</replaceable></userinput> <row> <entry>5.0-CURRENT ����� �������� �� ������������� - struct xucred ������ struct ucred ��� ������������ + struct xucred ������ struct ucred ��� ������������ ��������������� API ���� ��� mountd � �.�.</entry> <entry>500017</entry> @@ -5773,7 +5773,7 @@ ort-name</replaceable></userinput> </row> <row> - <entry>5.0-CURRENT ����� ��������� ������������� �������� + <entry>5.0-CURRENT ����� ��������� ������������� �������� &man.sendfile.2; ��������.</entry> <entry>500029</entry> @@ -5835,7 +5835,7 @@ ort-name</replaceable></userinput> </row> <row> - <entry>5.0-CURRENT ����� ����, ��� ���� ��������� ���� ��������� + <entry>5.0-CURRENT ����� ����, ��� ���� �������� ���� ��������� ������� � ��������� sockbuf, � ���� ��������� ���� ��������������.</entry> @@ -6040,7 +6040,7 @@ ort-name</replaceable></userinput> </row> <row> - <entry>5.1-CURRENT ����� ���������� � API PFIL_HOOKS</entry> + <entry>5.1-CURRENT ����� ���������� � API PFIL_HOOKS</entry> <entry>501108</entry> </row> @@ -6722,7 +6722,7 @@ WRKSRC= ${WRKDIR}/xdvi-new [���� ����� �������� �� ������������ ${WRKSRC}, ���, ����� ����, �� �������� �������� ��� ����������] PATCH_DIST_STRIP= -p1 -[���� ���� ������� ������� "configure", ����������� GNU-������� ��������� +[���� ���� ������� ������� "configure", ������������� GNU-������� ��������� autoconf] GNU_CONFIGURE= yes [���� ��� ���������� ����� ��������� GNU-������ ������� make, � �� diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/book.sgml index f71d2234ee..ee77307a77 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/book.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/book.sgml @@ -26,7 +26,7 @@ </author> </authorgroup> - <pubdate>$FreeBSD: doc/en_US.ISO_8859-1/books/ppp-primer/book.sgml,v 1.6 2001/01/17 07:22:10 brian Exp $</pubdate> + <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> <abstract> <para>��� ��������� ����������� �� ���������������� FreeBSD-������, @@ -46,7 +46,7 @@ ��� �����������, ��������� ����� ��� "<emphasis remap=it>��������</emphasis>", "<emphasis remap=it>IP-����������</emphasis>" ��� "<emphasis remap=it>���������� - ������� ������ (NA�)</emphasis>", ��������� FreeBSD-������� + ������� ������� (NA�)</emphasis>", ��������� FreeBSD-������� ��������������� ��� ������������� ������������� ����� ��������� ����� �� ���� Ethernet � ��������-����������� (ISP). ������� � ��������� ���� ����� ������������ FreeBSD-������� ��� �������� ���������� � ��������, @@ -201,7 +201,7 @@ <para>� �������, �� ����� �������, ��� ��� ��������-��������� ������������� ������������� IP-������ ��� ��� ����� ������ � - PPP/FreeBSD, ��� � ��� �����. (�.�. �������������� ������������ + PPP/FreeBSD, ��� � ��� �����. (�.�. ������������ ������������ IP-������ �� ����� �������� ����������.) ��������� � ���������������� ����������� PPP-���� �� ������� ��������� �� 2-�� ������� ����������� "���������������� FreeBSD-�������".</para> @@ -313,7 +313,7 @@ hostname="myname.my.domain" # Set this! </screen> </informalexample> - ������ � ��� ������ ����� ��������� (� ����� �������): + ������ � ��� ������ ����� ��������� (� ����� �������): <informalexample> <screen> --- @@ -491,7 +491,7 @@ ppp; ������� ��������. � ���� ��� ���, �� ��� ��� ��������� ������������ ��������� ����� ����������.</para> -<para>���������� ��������� ��� Ethernet-���������� ('<emphasis remap=tt>ed0</emphasis>'):</para> +<para>���������� ��������� ��� Ethernet-���������� ('<emphasis remap=tt>ed0</emphasis>'):</para> <para>��� �������, ������������ �������� ����������, ��������� ������, ������� ���������� ������� ��������� ��� ������� ����������. � ����������� ����� @@ -583,7 +583,7 @@ ifconfig_ed1="inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0" <sect1 id="list-lan-hosts"> <title>�������� ������ ���� ����� ��������� ���� (<filename>/etc/hosts</filename>)</title> -<para>�������������� ������ ��� ��������������� ��������� ���� �������� �������� +<para>�������������� ������ ��� ���������������� ��������� ���� �������� �������� ������ ���� � IP-������� ���� ������, ������� ���������� � ����� ��������� ����. ���� ������ ���������� � ����� '<filename>/etc/hosts</filename>'.</para> @@ -624,7 +624,7 @@ ifconfig_ed1="inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0" <sect1> <title>������������ FreeBSD-�������</title> -<para>�����������! FreeBSD-������� ��������������� ��� �������������� � ���� +<para>�����������! FreeBSD-������� ���������������� ��� �������������� � ���� Unix-�������! ���� �� ������� ��������� � ���� <filename>/etc/rc.conf</filename>, �� ��� �������� ������������ ������������� ���� FreeBSD-�������. ���� �� "������ ���� ������": @@ -733,7 +733,7 @@ IP- </listitem> <listitem> -<para>�������������� �����, ������������� �� ��������, ��������� �����, ����� +<para>�������������� �����, ������������� �� ��������, ��������� �����, ����� � �.�., � �.�...,</para> </listitem> @@ -750,7 +750,7 @@ IP- ��� �������� ������� ��������� ����� ��������� ����.</para> <para>� ���� ������� �� ����� ������������� ���������������� ����� ������� -������, �� ������ �������� ������ ��������������� ppp-����� ��� +������, �� ������ �������� ������ ���������������� ppp-����� ��� ���������������� � �������������� ������.</para> <sect1> @@ -792,7 +792,7 @@ IP- ������������ � ����� �������; ��� ���� ����� � ���������� ������ � ������ ������������� �� ������������ � ������������ ��������� PPP.</para> -<para>�� <emphasis>������������</emphasis> ���������� ��� ������� ��� ����� � +<para>�� <emphasis>������������</emphasis> ����������� ��� ������� ��� ����� � ������������ �� ��� ��������� ����������� ������������ �� ���� �������������. </para> @@ -818,8 +818,8 @@ man- <title>���� '<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>'</title> <para>� ����� '<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>' ���������� ���������� � -���������, ����������� ��� ���������� PPP-����������. � ���� ����� ����� -����������� ����� ����� ������������. ����� ��������� �������� ���������� � +���������, ����������� ��� ��������� PPP-����������. � ���� ����� ����� +����������� ����� ����� ������������. ����� ��������� �������� ���������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������� � ����������� �� FreeBSD (XXX URL? XXX).</para> @@ -831,12 +831,12 @@ man- <note> <para>������ �������� ���������� ��� <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> - �� ������ ����� � �������� ����������� &man.ppp.8;. � ��������� + �� ������ ����� � �������� ����������� &man.ppp.8;. � ��������� �������� ��������, ��� ��� ������ ������� �� �������� ������� ���������������� ������ � ������� (�������� <literal>default:</literal>, <literal>interactive:</literal>), ��� �������� ������������ � <quote>!</quote> (�������� <literal>!include</literal>), ��� - ����������� <emphasis>�������</emphasis> ����� ������ � ������ + ������������ <emphasis>�������</emphasis> ����� ������ � ������ ������ (indented)!</para> </note> @@ -896,7 +896,7 @@ demand: <title>"<emphasis remap=tt>�����������</emphasis>" ������</title> <para>'<emphasis remap=tt>�����������</emphasis>'������ �������� ��������� � -���������, ������������� �� ���� ��������� ������� ����� �����. ��� ������ +���������, ������������ �� ���� ��������� ������� ����� �����. ��� ������ ������ ����������� � ������ ������.</para> <para>� ���� ������ ����� ��������� "����������� ���������� ���������", ������� @@ -983,7 +983,7 @@ OK-AT-OK\\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"</screen> </informalexample> </para> -<para><emphasis>�����������: (���� �������� ���������� ������ ����� �������; +<para><emphasis>����������: (���� �������� ���������� ������ ����� �������; ��� �������� �����, ������� �� ��������� � ���� ��������� ������ ��������������.)</emphasis></para> @@ -1017,9 +1017,9 @@ OK-AT-OK\\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"</screen> <listitem> <para>����� �������� � ����� ������ ������� ��������� ��������� ����� ����� -1 ������� (���������� �������� "\\d" � ��������� dial). ����� ���������� "ATDT" +1 ������� (���������� ��������� "\\d" � ��������� dial). ����� ��������� "ATDT" ���� ����������� �������� ������� ��� ������� � �������������� �������� ������ -������; ���� ���� ���������� ����� �� ������������ ������� ������, �������� +������; ���� ���� ���������� ����� �� ������������ ������� ������, �������� "ATDT" �� "ATDP". ������� "\\T" ���������� ����� ������������ ��� ��������� ������ �������� (������� ����� ������������� ����������� �� ��������� "set dial").</para> @@ -1179,7 +1179,7 @@ Authentication Protocol" (" <para>�� ����������� ���� ��������� ����� ��� ������ ��������� ��������� ���������������� ������, ������� ���������� "�������������" ������������.</para> -<para>��� ���� �������� �������, �������, ����������� � ���� ������� ������� +<para>��� ���� �������� ������, �������, ����������� � ���� ������� ������� ����������� �������������, ��� �� ������������ � ��������� ��������, ������� �������� ��� ������������ �������� CHAP ��� ��������� ����������.</para> @@ -1287,7 +1287,7 @@ IP- ������� �� ��������� ��� IP-�������, ������� ��������� �� (���������) IP-����� ������� ��������-����������.</para> -<para><emphasis><emphasis remap=bf>����������: ���� �� ���������� ������������ +<para><emphasis><emphasis remap=bf>����������: ���� �� ����������� ������������ ����� ��������-����������� ����� ������ <emphasis remap=tt>127.2.2.2</emphasis> � ���������� ������, ����������� ���� �� ����� � �����, ������ <emphasis remap=tt>127.2.2.2</emphasis></emphasis></emphasis>.</para> @@ -1320,7 +1320,7 @@ IP- �������������!</para> -<para>��� ������ �������� ������� (� ��������), ��������� � �������� ����-���� +<para>��� ������ �������� ������� (� ��������), ��������� � �������� ����-���� � "�����������" ������, ������� � � ������� ����� ���������� ������� ������ TCP/IP ����� ����� ����, ��������� PPP ����� ������������� ��������� ���������� (�������� ������ "������" ������) � ������� ����� ����������� ������.</para> @@ -1333,13 +1333,13 @@ TCP/IP <para>������ �����, ����������� ��� ������ ������������ PPP ��������� � '<filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>'. ���� ���� �������� ���������� -��� ���������������� ��������� PPP ����� ���� ��� ������������ ���������� ����� +��� ���������������� ��������� PPP ����� ���� ��� ������������� ���������� ����� �����������.</para> <para>� ������ ������������� ������������ "������� ��� �������������" ��������� PPP ����� ��������� ������� ������� �� ���������, ������� ��� ���������� ��� ��������� ������� ���������� � �������� �� ��������� ����� (127.2.2.2 � ����� -������� �� ����������� �������) � ���������� ����� ������� �� ���������, +������� �� ����������� �������) � ���������� ����� ������� �� ���������, ������� ��������� �� �������� IP-����� ��������� ������ (������� ����� ������� � �������� ��������� �������������� ����������).</para> @@ -1400,7 +1400,7 @@ PPP</para> '<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>', ������� �������� ��������� '<emphasis remap=tt>set ifaddr</emphasis>' � '<emphasis remap=tt>add 0 0</emphasis>' (�.e. ���������, ������������ ��� -����������� "������ ��� �������������") ��������� ������� "delete ALL" � +������������ "������ ��� �������������") ��������� ������� "delete ALL" � "add 0 0 HISADDR" � ����� <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>.</para> <para><emphasis><emphasis remap=bf>��� ��������, ������� ��������� @@ -1408,10 +1408,10 @@ PPP</para> <para>��� ������������ ���� �� ��������� � ����� <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> ����� ������������ ��� �������, -�������� � ������ "MYADDR:" ����� �����. ��� ������ ����� ��������� +��������� � ������ "MYADDR:" ����� �����. ��� ������ ����� ��������� ������������ ��� "������� ��� �������������" (����� ��� � ����� "�������������:" �������). ��� ������ ������ ��������� ������� �� ��������� -�� �������� ����� ��������-��������� (�� ��������� �������).</para> +�� �������� ����� ��������-���������� (�� ��������� �������).</para> </sect2> </sect1> @@ -1485,7 +1485,7 @@ FreeBSD- ����� ��������� �����, ���������� ��� ��������� ���� ������� Windows-�������. ��� ����, ����� ���� ��������� ���� ����� ������������ "Curly" � �������� ��������������, ��� ������ ���� ��������� ����������������. �������� ��������, -��� ���� ������ �� ��������� ��� �������������� ������� ������� Windows ��� +��� ���� ������ �� ��������� ��� ��������������� ������� ������� Windows ��� �������������� �������� ��������������. ���� ��� ���������� ����� ��������� ���������� ���� ���������, � ���������� ��� ���������� � <ulink URL="http://www.aladdin.co.uk/techweb">http://www.aladdin.co.uk/techweb</ulink>. @@ -1659,7 +1659,7 @@ DNS- <para>���� �� ��������� ������������ ������ WINS, ���������� � <ulink URL="http://www.localnet.org">http://www.localnet.org</ulink> ��� ��������� ����� ��������� ���������� � ��������� ���� ������, �������� � -���������� � ���������� ������ ��������� ����� ��������.</para> +��������� � ���������� ������ ��������� ����� ��������.</para> <para><emphasis remap=bf>���������� �������� ����������������:</emphasis> <itemizedlist> @@ -1688,10 +1688,10 @@ DNS- <para>���������������� Windows NT ��� ���������������� � �������� ������� ��������� ���� ������������ ������������. ��������� ���������������� Windows NT -����� ������ ��� � ��� Windows 95. �������������� ������� ����������� ���� � +����� ������ ��� � ��� Windows 95. �������������� ������� ����������� ���� � ���������������� ����������.</para> -<para>��������, �������� � ���� ������, ��������� � Windows NT 4.0 Workstation, +<para>��������, ��������� � ���� ������, ��������� � Windows NT 4.0 Workstation, �� �������� �� �� �����, ��� � � NT 3.5x. �� ������ ���������� � ������� "���������������� Windows for Workgroups", ���� �� �������������� Windows NT 3.5<emphasis remap=it>x</emphasis>, ��� ��� ���������������� @@ -1742,7 +1742,7 @@ Windows NT</emphasis>: <listitem> <para>�� �������� "�������������" ��������� ���� "��� ����������" � "������� ������". � ���� ������� �� ����� ������������ "Shemp" � �������� -����� ��������� � "Stooges" � �������� ����� ������� ������. ������� ������ +����� ���������� � "Stooges" � �������� ����� ������� ������. ������� ������ "��������" � �������� ��� ���� �� ���������.</para> </listitem> @@ -1855,7 +1855,7 @@ DNS- <para>���� �� ������� ������������ ������ WINS, ���������� �� ������ <ulink URL="http://www.localnet.org">http://www.localnet.org</ulink> ��� ����� -��������� ���������� � ��������� ���� ������, �������� � ��������� ���������� +��������� ���������� � ��������� ���� ������, �������� � ��������� ���������� ������ ��������� ����� ��������.</para> <para><emphasis remap=bf>���������� �������� ����������������:</emphasis> @@ -2224,7 +2224,7 @@ $ORIGIN 0.0.127.IN-ADDR.ARPA </listitem> <listitem> -<para>�������� ������������� �� �������� ������������� ��� ���� IP-�������, +<para>�������� ������������� �� �������� �������������� ��� ���� IP-�������, ������� ���������� � '192.168.1.' � '127.0.0.' ("$ORIGIN ...")</para> </listitem> @@ -2244,7 +2244,7 @@ $ORIGIN 0.0.127.IN-ADDR.ARPA <para>�� ��������� DNS-������ ('<filename>/usr/sbin/named</filename>') �� ����������� ��� �������� �������. ������, �� ������ ���� �������� ������� -�������� DNS-������, ������� ���� ������������ ������ � ����� +��������� DNS-������, ������� ���� ������������ ������ � ����� '<filename>/etc/rc.conf</filename>':</para> <para>��������� �������� '<emphasis remap=tt>ee</emphasis>', ��������� ���� @@ -2287,7 +2287,7 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled). </sect1> <sect1> -<title>�������������� PPP-��������</title> +<title>������������� PPP-��������</title> <para>��������� PPP ����� ����������� ��������� ������� ���������� ������� ��� �������� �������, ������� ��� ��������������. �������� �� ��, ��� ��� ������� @@ -2342,9 +2342,9 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled). </itemizedlist> </para> -<para>���� ��������� "�������" �� ������������ �������, ������� ����������� +<para>���� ��������� "�������" �� ������������ �������, ������� ������������ ������� ������ ��� "����������" ������ � ��������, �������� PPP "�����������" -<emphasis>���</emphasis> ������ ����� ������������ ����������. ������� +<emphasis>���</emphasis> ������ ����� ������������� ����������. ������� ����������� ��������� ������ ������� �������: <informalexample> <screen># @@ -2359,7 +2359,7 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled). set filter alive 5 permit 0/0 0/0 # # ������� �������: -# ����������: ICMP ����� ����������� ������ � ���� ������������! +# ����������: ICMP ����� ����������� ������ � ���� ������������! # set filter dial 0 permit 0/0 0/0 # @@ -2380,7 +2380,7 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled). set filter in 3 permit tcp src eq 20 dst gt 1023 set filter out 3 permit tcp dst eq 20 # -# ��������� ������ � ������ � DNS +# ��������� ������ � ������ � DNS # set filter in 4 permit udp src eq 53 set filter out 4 permit udp dst eq 53