os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFde: Update the German documentation set.

Browse source 
doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.sgml                          1.29  -> 1.31
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml     1.413 -> 1.414
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml                   1.282 -> 1.288
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml         1.102 -> 1.109
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml                   fixes only

Obtained from:  The FreeBSD German Documentation Project
This commit is contained in:
Johann Kois 2008-10-12 18:02:28 +00:00
parent 2c0164c1ac
commit b62fa40775
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=33047
5 changed files with 162 additions and 62 deletions
de_DE.ISO8859-1/books
fdp-primer
book.sgml
handbook
advanced-networking
chapter.sgml
disks
chapter.sgml
network-servers
chapter.sgml
ports
chapter.sgml

11
de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.sgml
View file

@ -28,8 +28,8 @@
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/book.sgml,v 1.19 2008/08/23 16:52:56 jkois Exp $
basiert auf: 1.29
$FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/book.sgml,v 1.20 2008/10/10 06:52:19 jkois Exp $
basiert auf: 1.31
-->
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@ -55,6 +55,8 @@
<year>2004</year>
<year>2005</year>
<year>2006</year>
<year>2007</year>
<year>2008</year>
<holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
</copyright>
@ -172,10 +174,7 @@
<row>
<entry>Referenzen auf Hilfeseiten</entry>
<entry>Mit <citerefentry>
<refentrytitle>su</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry> k&ouml;nnen Sie sich als ein anderer
<entry>Mit &man.su.1; k&ouml;nnen Sie sich als ein anderer
Benutzer anmelden.</entry>
</row>

12
de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.172 2008/09/05 18:05:01 jkois Exp $
basiert auf: 1.413
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.173 2008/10/09 05:34:18 jkois Exp $
basiert auf: 1.414
-->
<chapter id="advanced-networking">
@ -2168,17 +2168,15 @@ ubt0: Interface 0 endpoints: interrupt=0x81, bulk-in=0x82, bulk-out=0x2
ubt0: Interface 1 (alt.config 5) endpoints: isoc-in=0x83, isoc-out=0x3,
wMaxPacketSize=49, nframes=6, buffer size=294</screen>
<para>Kopieren Sie
<filename>/usr/share/examples/netgraph/bluetooth/rc.bluetooth</filename>
nach <filename>/etc/rc.bluetooth</filename>. &Uuml;ber dieses
Skript wird der Bluetooth-Stack gestartet und beendet. Es ist
<para>Zum Starten und Beenden des Bluetooth-Stacks verwenden Sie
das Skript <filename>/etc/rc.d/bluetooth</filename>. Es ist
empfehlenswert, den Bluetooth-Stack zu beenden, bevor Sie den
Adapter entfernen. Selbst wenn Sie dies nicht tun, kommt es
(normalerweise) zu keinem fatalen Fehler. Wenn Sie den
Bluetooth-Stack starten, erhalten Sie eine Meldung &auml;hnlich
der folgenden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.bluetooth start ubt0</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/bluetooth start ubt0</userinput>
BD_ADDR: 00:02:72:00:d4:1a
Features: 0xff 0xff 0xf 00 00 00 00 00
&lt;3-Slot&gt; &lt;5-Slot&gt; &lt;Encryption&gt; &lt;Slot offset&gt;

36
de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.159 2008/03/26 07:27:36 as Exp $
basiert auf: 1.282
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.160 2008/10/10 07:07:49 jkois Exp $
basiert auf: 1.288
-->
<chapter id="disks">
@ -272,12 +272,12 @@
<title>Partitionieren mit <application>fdisk</application></title>
<para>Innerhalb von <application>fdisk</application> geben Sie
<userinput>A</userinput> ein, um die ganze Platte f&uuml;r
<keycap>A</keycap> ein, um die ganze Platte f&uuml;r
FreeBSD zu benutzen. Beantworten Sie die Frage <quote>remain
cooperative with any future possible operating systems</quote> mit
<literal>YES</literal>. <userinput>W</userinput> schreibt die
<literal>YES</literal>. <keycap>W</keycap> schreibt die
&Auml;nderung auf die Platte, danach k&ouml;nnen Sie
<application>fdisk</application> mit <userinput>q</userinput>
<application>fdisk</application> mit <keycap>Q</keycap>
verlassen. Da Sie eine Platte zu einem schon laufenden System
hinzugef&uuml;gt haben, beantworten Sie die Frage nach dem
Master Boot Record mit <literal>None</literal>.</para>
@ -313,7 +313,7 @@
Partition f&uuml;r Partitionen, die weder Root-Partitionen noch
Swap-Partitionen sind. Im Label
Editor k&ouml;nnen Sie ein einzelnes Dateisystem
mit <userinput>C</userinput> erstellen. W&auml;hlen Sie
mit <keycap>C</keycap> erstellen. W&auml;hlen Sie
<literal>FS</literal>, wenn Sie gefragt werden, ob Sie ein
FS (Dateisystem) oder Swap erstellen wollen, und geben Sie einen
Mountpoint z.B. <filename>/mnt</filename> an. Wenn Sie nach einer
@ -324,7 +324,7 @@
wichtig ist.</para>
<para>Sie k&ouml;nnen nun das Label auf das Laufwerk schreiben und
das Dateisystem erstellen, indem Sie <userinput>W</userinput>
das Dateisystem erstellen, indem Sie <keycap>W</keycap>
dr&uuml;cken. Ignorieren Sie die Meldung von
<application>sysinstall</application>, dass die neue Partition
nicht angehangen werden konnte, und verlassen Sie den Label Editor
@ -920,7 +920,7 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
folgenden Zeilen in die Konfigurationsdatei
<filename>/etc/devfs.rules</filename> ein:</para>
<programlisting>[localrules=1]
<programlisting>[localrules=5]
add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
<note>
@ -961,12 +961,14 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
USB-Laufwerk in den Verzeichnisbaum einh&auml;ngen will.
Dazu legen Sie als <username>root</username> ein
Unterverzeichnis
<filename>/mnt/<replaceable>$USER</replaceable></filename>
an (wobei Sie <replaceable>$USER</replaceable>
durch den Login des jeweiligen Benutzers ersetzen):</para>
<filename>/mnt/<replaceable>username</replaceable></filename>
an (wobei Sie <replaceable>username</replaceable>
durch den Login des jeweiligen Benutzers sowie
<replaceable>usergroup</replaceable> durch die prim&auml;re
Gruppe des Benutzers ersetzen):</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/$USER</userinput>
&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>$USER</replaceable>:<replaceable>$USER</replaceable> /mnt/<replaceable>$USER</replaceable></userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>username</replaceable>:<replaceable>usergroup</replaceable> /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput></screen>
<para>Wenn Sie nun beispielsweise einen USB-Stick
anschlie&szlig;en, wird automatisch die Ger&auml;tedatei
@ -976,7 +978,7 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
dem folgenden Befehl in den Verzeichnisbaum
einh&auml;ngen:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>mount-t msdosfs -m 644 -M 755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>$USER</replaceable></userinput></screen>
<screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -o -m=644,-M=755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput></screen>
<para>Wenn Sie das Ger&auml;t entfernen (das Dateisystem
m&uuml;ssen Sie vorher abh&auml;ngen), sehen Sie
@ -3835,7 +3837,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<para>Anschlie&szlig;end starten Sie <command>inetd</command>
neu:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP `cat /var/run/inetd.pid`</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd restart</userinput></screen>
</sect2>
</sect1>
@ -4325,7 +4327,7 @@ device crypto</programlisting>
Schl&uuml;sseldatei erzeugen, die als Teil des
Master-Keys f&uuml;r den Verschl&uuml;sselungs-Provider
verwendet wird, der unter <filename
role="directory">/private</filename> in den
class="directory">/private</filename> in den
Verzeichnisbaum eingeh&auml;ngt (<quote>gemountet</quote>)
wird. Diese Schl&uuml;sseldatei liefert zuf&auml;llige
Daten, die f&uuml;r die Verschl&uuml;sselung des
@ -4409,7 +4411,7 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on
<para>Wenn Sie nicht mehr mit dem verschl&uuml;sselten
Dateisystem arbeiten und die unter <filename
role="directory">/private</filename> eingeh&auml;ngte
class="directory">/private</filename> eingeh&auml;ngte
Partition daher nicht mehr ben&ouml;tigen, sollten
Sie diese unmounten und den
<command>geli</command>-Verschl&uuml;sselungs-Provider

163
de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.68 2007/12/01 09:13:00 jkois Exp $
basiert auf: 1.102
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.71 2008/10/10 20:57:31 jkois Exp $
basiert auf: 1.109
-->
<chapter id="network-servers">
@ -938,7 +938,8 @@ rpc_statd_enable="YES"</programlisting>
<para>Danach starten Sie die Anwendung zur Verwaltung der
Dateisperren durch folgenden Befehl:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/nfslocking start</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/lockd start</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/statd start</userinput></screen>
<para>Ben&ouml;tigen Sie keine echten Dateisperren zwischen den
<acronym>NFS</acronym>-Clients und dem
@ -2911,8 +2912,8 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</
f&uuml;gen Sie auch folgende (entsprechend angepasste)
Zeilen ein:</para>
<programlisting>dhcp_program="/sbin/dhclient"
dhcp_flags=""</programlisting>
<programlisting>dhclient_program="/sbin/dhclient"
dhclient_flags=""</programlisting>
</listitem>
</itemizedlist>
@ -3510,7 +3511,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
</row>
<row>
<entry><filename role="directory">/etc/namedb</filename></entry>
<entry><filename class="directory">/etc/namedb</filename></entry>
<entry>Das Verzeichnis, in dem sich die Zoneninformationen
f&uuml;r BIND befinden.</entry>
@ -3529,10 +3530,10 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
<para>Je nachdem, wie eine Zone auf dem Server konfiguriert wurde,
finden sich die zur Zone geh&ouml;rendenden Dateien in den
Unterverzeichnissen <filename
role="directory">master</filename>, <filename
role="directory">slave</filename>, oder <filename
role="directory">dynamic</filename> des Verzeichnisses
<filename role="directory">/etc/namedb</filename>. Diese
class="directory">master</filename>, <filename
class="directory">slave</filename>, oder <filename
class="directory">dynamic</filename> des Verzeichnisses
<filename class="directory">/etc/namedb</filename>. Diese
Dateien enthalten die <acronym>DNS</acronym>-Informationen,
die der Nameserver f&uuml;r die Beantwortung von Anfragen
ben&ouml;tigt.</para>
@ -3584,7 +3585,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
<para>Die Konfigurationsdateien von
<application>named</application> finden sich unter
<filename role="directory">/etc/namedb</filename> und m&uuml;ssen
<filename class="directory">/etc/namedb</filename> und m&uuml;ssen
in der Regel an Ihre Bed&uuml;rfnisse angepasst werden. Es sei
denn, Sie ben&ouml;tigen nur einen einfachen Resolver. Ein
Gro&szlig;teil der Konfigurationsarbeiten erfolgt dabei in
@ -3595,7 +3596,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
<para>Um eine Master-Zone f&uuml;r den lokalen Rechner zu
erstellen, wechseln Sie in das Verzeichnis
<filename role="directory">/etc/namedb</filename> und
<filename class="directory">/etc/namedb</filename> und
f&uuml;hren dort den folgenden Befehl aus:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>sh make-localhost</userinput></screen>
@ -4115,8 +4116,8 @@ zone "1.168.192.in-addr.arpa" {
<listitem>
<para><ulink
url="http://www.nominum.com/getOpenSourceResource.php?id=6">
BIND FAQs</ulink></para>
url="http://www.isc.org/index.pl?/sw/bind/FAQ.php">
BIND9 FAQs</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
@ -4440,21 +4441,110 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
</sect3>
<sect3>
<title>Dynamische Webseiten mit Perl &amp; PHP</title>
<title>Skriptsprachen</title>
<para>F&uuml;r die wichtigsten Skriptsprachen existieren Module,
die es erlauben, <application>Apache</application>-Module
nahezu vollst&auml;ndig in einer Skriptsprache zu programmieren.
Derartige Module dienen oft dazu, einen Sprach-Interpreter in
den Webserver einzubetten. Dadurch wird ein zus&auml;tzlicher
externer Interpreter &uuml;berfl&uuml;ssig, was die Startzeit
von dynamischen Internetseiten deutlich verringert.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>Dynamische Webseiten</title>
<indexterm><primary>Webserver</primary>
<secondary>dynamisch</secondary></indexterm>
<para>In den vergangenen Jahren haben immer mehr Unternehmen
das Internet als Mittel f&uuml;r die Steigerung ihrer
Einnahmen sowie f&uuml;r die Erh&ouml;hung ihrer Reichweite
entdeckt. Dadurch stieg auch die Nachfrage nach interaktiven
Internetinhalten. Neben einigen Unternehmen, darunter
&microsoft;, die daf&uuml;r propriet&auml;re Produkte
entwickelt haben, hat auch die Open Source Community auf
diesen Umstand reagiert und unter anderem mit
<application>mod_perl</application> und
<application>mod_php</application> M&ouml;glichkeiten zur
das Internet als Mittel f&uuml;r die Steigerung ihrer
Einnahmen sowie f&uuml;r die Erh&ouml;hung ihrer Reichweite
entdeckt. Dadurch stieg auch die Nachfrage nach interaktiven
Internetinhalten. Neben einigen Unternehmen, darunter
&microsoft;, die daf&uuml;r propriet&auml;re Produkte
entwickelt haben, hat auch die Open Source Community auf
diesen Umstand reagiert und unter anderem mit Django,
Ruby on Rails, <application>mod_perl</application>, und
<application>mod_php</application> M&ouml;glichkeiten zur
Generierung dynamischer Internetseiten geschaffen.</para>
<sect4>
<sect3>
<title>Django</title>
<indexterm><primary>Python</primary></indexterm>
<indexterm><primary>Django</primary></indexterm>
<para>Bei <foreignphrase>Django</foreignphrase> handelt es
sich um ein unter der BSD-Lizenz verf&uuml;gbares
Framework zur schnellen Erstellung von m&auml;chtigen
Internet-Applikationen. Es beinhaltet einen
objekt-relationalen Mapper (wodurch Datentypen als
Phyton-Objekte entwickelt werden k&ouml;nnen) sowie eine
API f&uuml;r den dynamischen Datenbankzugriff auf diese
Objekte, ohne dass Entwickler jemals SQL-Code schreiben
m&uuml;ssen. Zus&auml;tzlich existiert ein umfangreiches
Template-System, wodurch die Programmlogik von der
HTML-Pr&auml;sentation getrennt werden kann.</para>
<para>Django setzt das Modul
<application>mod_python</application>,
den <application>Apache</application>-Webserver sowie eine
SQL-Datenbank voraus. F&uuml;r FreeBSD gibt es einen Port,
der alle Abh&auml;ngigkeiten mit sinnvollen Optionen
konfiguriert und installiert.</para>
<example id="network-www-django-install">
<title>Django mit Apache2, mod_python3, und PostgreSQL
installieren</title>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/py-django; make all install clean -DWITH_MOD_PYTHON3 -DWITH_POSTGRESQL</userinput></screen>
</example>
<para>Nachdem Django (sowie die abh&auml;ngigen Pakete)
installiert ist, m&uuml;ssen Sie ein Projektverzeichnis
erstellen. Danach konfigurieren Sie Apache so, dass
der eingebettete Python-Interpreter spezifische URLs
Ihrer Seiten aufruft.</para>
<example id="network-www-django-apache-config">
<title>Apache-Konfiguration f&uuml;r Django/mod_python</title>
<para>Sie m&uuml;ssen die Apache-Konfigurationsdatei
<filename>httpd.conf</filename> anpassen, damit Apache
Anfragen f&uuml;r bestimmte URLs an Ihre
Internet-Applikation &uuml;bergibt:</para>
<screen>&lt;Location "/"&gt;
SetHandler python-program
PythonPath "['/dir/to/your/django/packages/'] + sys.path"
PythonHandler django.core.handlers.modpython
SetEnv DJANGO_SETTINGS_MODULE mysite.settings
PythonAutoReload On
PythonDebug On
&lt;/Location&gt;</screen>
</example>
</sect3>
<sect3>
<title>Ruby on Rails</title>
<indexterm><primary>Ruby on Rails</primary></indexterm>
<para>Bei <foreignphrase>Ruby on Rails</foreignphrase> handelt
es sich um ein weiteres, als Open Source verf&uuml;gbares
Webframework. Es bietet einen kompletten Entwicklungsstack
und erlaubt es Webentwicklern, umfangreiche und m&auml;chtige
Applikationen in kurzer Zeit zu programmieren. Das
Framework kann &uuml;ber die Ports-Sammlung installiert
werden.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/rubygem-rails; make all install clean</userinput></screen>
</sect3>
<sect3>
<title>mod_perl</title>
<indexterm>
@ -4487,10 +4577,10 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
<application>mod_perl</application>&nbsp;2.0 schlie&szlig;lich
verwenden Sie den Port <filename
role="package">www/mod_perl2</filename>.</para>
</sect4>
</sect3>
<sect4>
<sect4info>
<sect3>
<sect3info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Tom</firstname>
@ -4498,7 +4588,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
<contrib>Geschrieben von </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect4info>
</sect3info>
<title>mod_php</title>
@ -4611,7 +4701,6 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
<para>Ab nun wird <application>MySQL</application> von
<application>PHP</application> unterst&uuml;tzt.</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
@ -4806,7 +4895,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
<para>Die Standardkonfigurationsdatei von
<application>Samba</application> hei&szlig;t
<filename>/usr/local/share/examples/smb.conf.default</filename>.
<filename>/usr/local/share/examples/samba/smb.conf.default</filename>.
Diese Datei muss nach <filename>/usr/local/etc/smb.conf</filename>
kopiert und angepasst werden, bevor
<application>Samba</application> verwendet werden kann.</para>
@ -4969,6 +5058,18 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
<screen>&prompt.root; <userinput>smbpasswd -a username</userinput></screen>
<note>
<para>Seit <application>Samba</application> 3.0.23c befinden
sich dessen Authentifizierungsdateien in der Voreinstellung
im Verzeichnis <filename
class="directory">/usr/local/etc/samba</filename>. Als
Backend wird inzwischen <literal>tdbsam</literal>
empfohlen. Mit dem folgenden Befehl legen Sie neue
Benutzerkonten an:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput><command>pdbedit <option>-a</option> <option>-u</option> <replaceable>username</replaceable></command></userinput></screen>
</note>
<para>Ausf&uuml;hrliche Informationen zur Konfiguration
von <application>Samba</application> finden Sie im <ulink
url="http://www.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">

2
de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
View file

@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.97 2008/09/28 15:06:11 jkois Exp $
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.98 2008/09/28 15:16:25 jkois Exp $
basiert auf: 1.278
-->