os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen:

Browse source 
1.7        -> 1.8        hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-users/article.sgml
	1.46       -> 1.47       hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.sgml

Obtained from:	The FreeBSD Hungarian Documentation Project
This commit is contained in:
Gabor Pali 2009-07-05 15:12:51 +00:00
parent 5af901a5aa
commit b6a0ca5132
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=34511
2 changed files with 50 additions and 43 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-users/article.sgml
View file

@ -3,7 +3,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/articles/linux-users/article.sgml %SOURCE% en_US.ISO8859-1/articles/linux-users/article.sgml
%SRCID% 1.7 %SRCID% 1.8
--> -->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [

91
hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.sgml
View file

@ -11,7 +11,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml
%SRCID% 1.46 %SRCID% 1.47
--> -->
<chapter id="vinum-vinum" lang="hu"> <chapter id="vinum-vinum" lang="hu">
@ -94,9 +94,10 @@
<filename>vinum.ko</filename>-r&oacute;l <filename>vinum.ko</filename>-r&oacute;l
<filename>geom_vinum.ko</filename>-ra v&aacute;ltozott &eacute;s <filename>geom_vinum.ko</filename>-ra v&aacute;ltozott &eacute;s
a megfelel&#245; eszk&ouml;zle&iacute;r&oacute;k a a megfelel&#245; eszk&ouml;zle&iacute;r&oacute;k a
<filename>/dev/vinum</filename> k&ouml;nyvt&aacute;r helyett a <filename class="directory">/dev/vinum</filename>
<filename>/dev/gvinum</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rban k&ouml;nyvt&aacute;r helyett a <filename
tal&aacute;lhat&oacute;ak. A &os; 6. class="directory">/dev/gvinum</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;lhat&oacute;ak. A &os; 6.
verzi&oacute;j&aacute;t&oacute;l pedig a r&eacute;gi Vinum verzi&oacute;j&aacute;t&oacute;l pedig a r&eacute;gi Vinum
implement&aacute;ci&oacute; t&ouml;bb&eacute; m&aacute;r nem is implement&aacute;ci&oacute; t&ouml;bb&eacute; m&aacute;r nem is
r&eacute;sze az alaprendszernek.</para> r&eacute;sze az alaprendszernek.</para>
@ -541,8 +542,9 @@
<sect2> <sect2>
<title>Hogyan szervezz&uuml;k az ereket?</title> <title>Hogyan szervezz&uuml;k az ereket?</title>
<para>A &os; &rel.current; verzi&oacute;j&aacute;ban k&eacute;t <para>A &os;&nbsp;&rel.current; verzi&oacute;j&aacute;ban
fajta erez&eacute;si megold&aacute;st tal&aacute;lhatunk:</para> k&eacute;t fajta erez&eacute;si megold&aacute;st
tal&aacute;lhatunk:</para>
<itemizedlist> <itemizedlist>
<listitem> <listitem>
@ -994,13 +996,13 @@
ak&aacute;r 64 karakteresek is lehetnek, a meghajt&oacute;k nevei ak&aacute;r 64 karakteresek is lehetnek, a meghajt&oacute;k nevei
pedig 32 karakteresek.</para> pedig 32 karakteresek.</para>
<para>A Vinum objektumai a <filename>/dev/gvinum</filename> <para>A Vinum objektumai a <filename
k&ouml;nyvt&aacute;ron bel&uuml;li hierarchi&aacute;ban class="directory">/dev/gvinum</filename> k&ouml;nyvt&aacute;ron
helyezkednek el eszk&ouml;zle&iacute;r&oacute;kk&eacute;nt. Az bel&uuml;li hierarchi&aacute;ban helyezkednek el
im&eacute;nt eml&iacute;tett eszk&ouml;zle&iacute;r&oacute;kk&eacute;nt. Az im&eacute;nt
p&eacute;ldakonfigur&aacute;ci&oacute; hat&aacute;s&aacute;ra a eml&iacute;tett p&eacute;ldakonfigur&aacute;ci&oacute;
k&ouml;vetkez&#245; eszk&ouml;zle&iacute;r&oacute;k j&ouml;nnek hat&aacute;s&aacute;ra a k&ouml;vetkez&#245;
l&eacute;tre:</para> eszk&ouml;zle&iacute;r&oacute;k j&ouml;nnek l&eacute;tre:</para>
<itemizedlist> <itemizedlist>
<listitem> <listitem>
@ -1009,9 +1011,10 @@
implement&aacute;ci&oacute;j&aacute;ra vonatkozik.</para> implement&aacute;ci&oacute;j&aacute;ra vonatkozik.</para>
</note> </note>
<para>A <filename>/dev/vinum/control</filename> &eacute;s <para>A <filename
<filename>/dev/vinum/controld</filename> nev&#251; class="devicefile">/dev/vinum/control</filename> &eacute;s
vez&eacute;rl&#245;eszk&ouml;z&ouml;k, melyeket a <filename class="devicefile">/dev/vinum/controld</filename>
nev&#251; vez&eacute;rl&#245;eszk&ouml;z&ouml;k, melyeket a
&man.gvinum.8; &eacute;s a Vinum d&eacute;mon &man.gvinum.8; &eacute;s a Vinum d&eacute;mon
haszn&aacute;l.</para> haszn&aacute;l.</para>
</listitem> </listitem>
@ -1021,11 +1024,12 @@
tartozik. Ezek a Vinum sz&aacute;m&aacute;ra a k&ouml;zponti tartozik. Ezek a Vinum sz&aacute;m&aacute;ra a k&ouml;zponti
eszk&ouml;z&ouml;k, ez&eacute;rt az el&#245;bbi eszk&ouml;z&ouml;k, ez&eacute;rt az el&#245;bbi
konfigur&aacute;ci&oacute; r&eacute;v&eacute;n megjelennek a konfigur&aacute;ci&oacute; r&eacute;v&eacute;n megjelennek a
<filename>/dev/gvinum/myvol</filename>, <filename class="devicefile">/dev/gvinum/myvol</filename>,
<filename>/dev/gvinum/mirror</filename>, <filename class="devicefile">/dev/gvinum/mirror</filename>,
<filename>/dev/gvinum/striped</filename>, <filename class="devicefile">/dev/gvinum/striped</filename>,
<filename>/dev/gvinum/raid5</filename> &eacute;s <filename class="devicefile">/dev/gvinum/raid5</filename>
<filename>/dev/gvinum/raid10</filename> &eacute;s <filename
class="devicefile">/dev/gvinum/raid10</filename>
eszk&ouml;z&ouml;k.</para> eszk&ouml;z&ouml;k.</para>
</listitem> </listitem>
@ -1036,7 +1040,8 @@
</note> </note>
<para>Az egyes meghajt&oacute;khoz tartoz&oacute; <para>Az egyes meghajt&oacute;khoz tartoz&oacute;
le&iacute;r&oacute;k a <filename>/dev/vinum/drive</filename> le&iacute;r&oacute;k a <filename
class="directory">/dev/vinum/drive</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;lhat&oacute;ak. Ezek k&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;lhat&oacute;ak. Ezek
val&oacute;j&aacute;ban szimbolikus linkek a megfelel&#245; val&oacute;j&aacute;ban szimbolikus linkek a megfelel&#245;
lemezes eszk&ouml;z&ouml;kre.</para> lemezes eszk&ouml;z&ouml;kre.</para>
@ -1044,16 +1049,17 @@
<listitem> <listitem>
<para>Minden k&ouml;tethez k&ouml;zvetlen le&iacute;r&oacute;k <para>Minden k&ouml;tethez k&ouml;zvetlen le&iacute;r&oacute;k
tartoznak <filename>/dev/gvinum/</filename> tartoznak <filename class="directory">/dev/gvinum</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rban.</para> k&ouml;nyvt&aacute;rban.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>Az egyes erek &eacute;s allemezek <para>Az egyes erek &eacute;s allemezek
eszk&ouml;zle&iacute;r&oacute;i a eszk&ouml;zle&iacute;r&oacute;i a
<filename>/dev/gvinum/plex</filename> &eacute;s <filename class="directory">/dev/gvinum/plex</filename>
<filename>/dev/gvinum/sd</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rakban &eacute;s <filename
jelennek meg.</para> class="directory">/dev/gvinum/sd</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rakban jelennek meg.</para>
</listitem> </listitem>
</itemizedlist> </itemizedlist>
@ -1075,7 +1081,8 @@
<para>Az &aacute;llom&aacute;ny feldolgoz&aacute;sa ut&aacute;n az <para>Az &aacute;llom&aacute;ny feldolgoz&aacute;sa ut&aacute;n az
eszk&ouml;zle&iacute;r&oacute;kat a &man.gvinum.8; az eszk&ouml;zle&iacute;r&oacute;kat a &man.gvinum.8; az
al&aacute;bbi m&oacute;don szervezi a al&aacute;bbi m&oacute;don szervezi a
<filename>/dev/gvinum</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rban:</para> <filename class="directory">/dev/gvinum</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rban:</para>
<programlisting> <programlisting>
drwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 13 16:46 plex drwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 13 16:46 plex
@ -1118,16 +1125,17 @@
Vinum-k&ouml;tetek nev&eacute;nek utols&oacute; bet&#251;it egy Vinum-k&ouml;tetek nev&eacute;nek utols&oacute; bet&#251;it egy
part&iacute;ci&oacute; azonos&iacute;t&oacute;jak&eacute;nt part&iacute;ci&oacute; azonos&iacute;t&oacute;jak&eacute;nt
&eacute;rtelmezni. P&eacute;ld&aacute;ul egy lemezes &eacute;rtelmezni. P&eacute;ld&aacute;ul egy lemezes
meghajt&oacute; neve <filename>/dev/ad0a</filename> vagy meghajt&oacute; neve <filename
<filename>/dev/da2h</filename> alak&uacute;. Az el&#245;bbi az class="devicefile">/dev/ad0a</filename> vagy <filename
els&#245; (0) IDE lemez els&#245; (<devicename>a</devicename>) class="devicefile">/dev/da2h</filename> alak&uacute;. Az
part&iacute;ci&oacute;j&aacute;t, m&iacute;g az ut&oacute;bbi a el&#245;bbi az els&#245; (0) IDE lemez els&#245;
harmadik (2) SCSI lemez nyolcadik (<devicename>h</devicename>) (<devicename>a</devicename>) part&iacute;ci&oacute;j&aacute;t,
part&iacute;ci&oacute;j&aacute;t jel&ouml;li. Ezzel szemben m&iacute;g az ut&oacute;bbi a harmadik (2) SCSI lemez nyolcadik
azonban a Vinum-k&ouml;tetek neve (<devicename>h</devicename>) part&iacute;ci&oacute;j&aacute;t
<filename>/dev/gvinum/concat</filename> alak&uacute; lesz, ahol jel&ouml;li. Ezzel szemben azonban a Vinum-k&ouml;tetek neve
a n&eacute;v semmilyen kapcsolatban nem &aacute;ll a <filename class="devicefile">/dev/gvinum/concat</filename>
part&iacute;ci&oacute; nev&eacute;vel.</para> alak&uacute; lesz, ahol a n&eacute;v semmilyen kapcsolatban nem
&aacute;ll a part&iacute;ci&oacute; nev&eacute;vel.</para>
<para>H&eacute;tk&ouml;znapi esetben a &man.newfs.8; <para>H&eacute;tk&ouml;znapi esetben a &man.newfs.8;
megpr&oacute;b&aacute;lja a lemez nev&eacute;t megpr&oacute;b&aacute;lja a lemez nev&eacute;t
@ -1148,10 +1156,9 @@ newfs: /dev/gvinum/concat: can't figure out file system partition</screen>
parancsnak a r&eacute;gi elnevez&eacute;si s&eacute;ma parancsnak a r&eacute;gi elnevez&eacute;si s&eacute;ma
haszn&aacute;lata mellett m&eacute;g &aacute;t kell adni egy haszn&aacute;lata mellett m&eacute;g &aacute;t kell adni egy
-v kapcsol&oacute;t is:</para> -v kapcsol&oacute;t is:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>newfs -v /dev/vinum/concat</userinput></screen>
</note> </note>
<screen>&prompt.root; <userinput>newfs -v /dev/vinum/concat</userinput></screen>
</sect2> </sect2>
</sect1> </sect1>
@ -1642,7 +1649,7 @@ Subdisk root.p1.s0:
Drive disk1 (/dev/da1h) at offset 135680 (132 kB) Drive disk1 (/dev/da1h) at offset 135680 (132 kB)
</screen> </screen>
<para>Itt (a <filename>/dev/da0h</filename> <para>Itt (a <filename class="devicefile">/dev/da0h</filename>
part&iacute;ci&oacute;hoz k&eacute;pesti) part&iacute;ci&oacute;hoz k&eacute;pesti)
<literal>135680</literal>-as eltolt&aacute;s <literal>135680</literal>-as eltolt&aacute;s
&eacute;rt&eacute;kekre kell figyeln&uuml;nk. Ez &eacute;rt&eacute;kekre kell figyeln&uuml;nk. Ez
@ -1653,7 +1660,7 @@ Subdisk root.p1.s0:
245&nbsp;760 darab 512&nbsp;byte-os blokk lesz. A 245&nbsp;760 darab 512&nbsp;byte-os blokk lesz. A
rendszerind&iacute;t&oacute; k&ouml;tet rendszerind&iacute;t&oacute; k&ouml;tet
m&aacute;sodp&eacute;ld&aacute;ny&aacute;t tartalmaz&oacute; m&aacute;sodp&eacute;ld&aacute;ny&aacute;t tartalmaz&oacute;
<filename>/dev/da1h</filename> ugyanilyen <filename class="devicefile">/dev/da1h</filename> ugyanilyen
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokkal rendelkezik.</para> be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokkal rendelkezik.</para>
<para>Az eml&iacute;tett eszk&ouml;z&ouml;k valahogy &iacute;gy <para>Az eml&iacute;tett eszk&ouml;z&ouml;k valahogy &iacute;gy