Whitespace only change: delete EOL spaces.

This commit is contained in:
Giorgos Keramidas 2005-09-23 14:01:02 +00:00
parent a4353ef872
commit b798665579
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=25729

View file

@ -36,10 +36,10 @@
</abstract>
</articleinfo>
<sect1>
<title id="Introduction">Εισαγωγή</title>
<para>Η <literal>FreeBSD-questions</literal> είναι μια ταχυδρομική λίστα
που συντηρείται από την ομάδα ανάπτυξης του FreeBSD για να βρίσκουν σε
αυτή βοήθεια όσοι έχουν απορίες σχετικά με την χρήση του FreeBSD. Μια
@ -58,7 +58,7 @@
url="http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/hacker-howto.html">How to Become
A Hacker</ulink> του Eric Raymond.</para>
</note>
<para>Αυτό είναι ένα τακτικό μήνυμα του οποίου σκοπός είναι να βοηθήσει
τόσο αυτούς που αναζητούν βοήθεια από την FreeBSD-questions (τους
<quote>καινούριους</quote>) όσο και αυτούς που απαντάνε τις ερωτήσεις
@ -79,29 +79,29 @@
να στείλει κάποιος μια ερώτηση. Μετά θα δούμε και τρόπους για να
δίνονται απαντήσεις.</para>
</sect1>
<sect1>
<title id="subscribe">Πως να γραφτείτε στην FreeBSD-questions</title>
<para>Η FreeBSD-questions είναι μια λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οπότε
χρειάζεστε πρόσβαση σε κάποια υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
χρειάζεστε πρόσβαση σε κάποια υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Στείλτε ένα μήνυμα στην διεύθυνση <email>majordomo@FreeBSD.org</email>
με μια γραμμή μόνο που λέει:</para>
<literallayout class="monospaced">subscribe FreeBSD-questions</literallayout>
<para>Το <application>majordomo</application> είναι ένα αυτόματο πρόγραμμα
που διαχειρίζεται τη λίστα, οπότε δεν χρειάζεται να βάλετε κάποιο θέμα
(Subject) στο μήνυμα. Αν το πρόγραμμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας
παραπονεθεί πάντως, μπορείτε να βάλετε ότι θέλετε στο θέμα.</para>
<para>Όταν πάρετε απάντηση από το <application>majordomo</application> με
λεπτομέρειες για την λίστα, <emphasis>αποθηκεύστε το κάπου</emphasis>.
λεπτομέρειες για την λίστα, <emphasis>αποθηκεύστε το κάπου</emphasis>.
Αν ποτέ θέλετε να φύγετε από τη λίστα, θα χρειαστείτε τις πληροφορίες
που περιέχει αυτό το γράμμα. Δείτε το επόμενο τμήμα για περισσότερες
λεπτομέρειες.</para>
</sect1>
<sect1>
<title id="unsubscribe">Πως να διαγραφείτε από την FreeBSD-questions</title>
@ -135,22 +135,22 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Έχετε αλλάξει την email διεύθυνσή σας από τότε που γραφτήκατε.
<para>Έχετε αλλάξει την email διεύθυνσή σας από τότε που γραφτήκατε.
Εδώ είναι που βοηθάει πολύ να έχετε κρατήσει το αρχικό γράμμα από το
<literal>majordomo</literal>. Για παράδειγμα, το μήνυμα παραπάνω
δείχνει ότι η email διεύθυνσή μου όταν γράφτηκα ήταν
<literal>grog@lemis.de</literal>. Από τότε, έχει αλλάξει σε
<literal>grog@lemis.com</literal>. Αν προσπαθούσα να αφαιρέσω το
<literal>grog@lemis.com</literal> από τη λίστα, θα αποτύγχανε.
<literal>grog@lemis.com</literal> από τη λίστα, θα αποτύγχανε.
Πρέπει να ορίσω την διεύθυνση με την οποία γράφτηκα.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Έχετε γραφτεί σε μια άλλη λίστα η οποία είναι γραμμένη στην
<literal>FreeBSD-questions</literal>. Αν αυτό συμβαίνει, τότε θα
πρέπει να βρείτε ποια είναι και να διαγραφείτε από εκείνη τη λίστα.
πρέπει να βρείτε ποια είναι και να διαγραφείτε από εκείνη τη λίστα.
Αν δεν είναι σίγουρο ποια λίστα μπορεί να είναι, ελέγξτε την
επικεφαλίδα των μηνυμάτων που λαβαίνετε από την FreeBSD-questions.
επικεφαλίδα των μηνυμάτων που λαβαίνετε από την FreeBSD-questions.
Μπορεί να βρείτε κάποια στοιχεία εκεί.</para>
</listitem>
</orderedlist>
@ -174,7 +174,7 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
απολύτως ξεκάθαρο σε ποια λίστα πρέπει να ρωτήσετε. Τα παρακάτω
κριτήρια θα σας βοηθήσουν να αποφασίσετε στο 99% των περιπτώσεων,
όμως:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Αν η ερώτηση είναι γενικού περιεχομένου, ρωτήστε στην
@ -182,13 +182,13 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
ερωτήσεις σχετικά με την εγκατάσταση του FreeBSD ή την χρήση ενός
συγκεκριμένου UNIX εργαλείου.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Αν νομίζετε ότι η ερώτηση έχει σχέση με κάποιο bug, αλλά δεν
είστε σίγουροι, ή δεν ξέρετε πως να το ψάξετε περισσότερο, στείλτε
το μήνυμα στην <literal>FreeBSD-questions</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Αν η ερώτηση έχει σχέση με κάποιο bug, και είστε
<emphasis>σίγουροι</emphasis> ότι είναι bug (για παράδειγμα,
@ -217,7 +217,7 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
<sect1>
<title id="submit">Πως να στείλετε μια ερώτηση</title>
<para>Όταν στέλνετε μια ερώτηση στην FreeBSD-questions, σκεφτείτε πρώτα τα
παρακάτω πράγματα:</para>
@ -236,7 +236,7 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
ακολουθήσετε. Στο υπόλοιπο αυτού του κειμένου θα δούμε πως θα έχετε
τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα από την FreeBSD-questions.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Δεν διαβάζουν όλα τα μηνύματα όσοι απαντούν στην
FreeBSD-questions: κοιτάζουν την γραμμή θέματος (subject) και
@ -255,7 +255,7 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
ανεκτικοί σε αυτό το θέμα, αλλά είναι πραγματικά ενοχλητικό να
προσπαθεί κανείς να διαβάσει ένα μήνυμα γεμάτο ορθογραφικά λάθη ή
όταν είναι όλο γραμμένο σε μια γραμμή.</para>
<para>Μην υποτιμάτε την επίδραση που ένα κακογραμμένο μήνυμα μπορεί να
έχει, κι αυτό όχι μόνο στην FreeBSD-questions λίστα. Το μήνυμα σας
είναι αυτό που θα δουν οι άλλοι, κι αν είναι κακογραμμένο, με το
@ -308,7 +308,7 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
προγράμματα να διαβάσουν την αλληλογραφία τους που δεν τα πάνε καλά
με το <acronym>MIME</acronym>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Σιγουρευτείτε ότι η ώρα και η ζώνη ώρας είναι σωστά ρυθμισμένες
στο σύστημά σας. Αυτό μπορεί να φαίνεται λίγο χαζό, αφού το μήνυμά
@ -341,7 +341,7 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
κώδικα. Όπως και νά 'χει, δεν πρέπει να στέλνετε όμως ερωτήσεις
για το -CURRENT στην FreeBSD-questions.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Για οποιοδήποτε πρόβλημα <emphasis>μπορεί</emphasis> να έχει
σχέση με το υλικό του υπολογιστή σας (hardware), πείτε μας και
@ -351,12 +351,12 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
περιφερειακά;</para>
<para>Γενικά πρέπει να χρησιμοποιήσετε και την κρίση σας εδώ, αλλά
συνήθως η έξοδος της εντολής
συνήθως η έξοδος της εντολής
&man.dmesg.8; μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη, αφού μας λέει όχι
μόνο τι υλικό χρησιμοποιείτε, αλλά και ποια έκδοση του FreeBSD
τρέχετε.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Αν βλέπετε κάποια μηνύματα λάθους, μην γράφετε <quote>Βλέπω
κάποια μηνύματα λάθους</quote>, αλλά γράψτε (για παράδειγμα)
@ -391,7 +391,7 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
περιλαμβάνονται στην έξοδο προγραμμάτων όπως το &man.dmesg.8;, ή στα
μηνύματα που βλέπετε στην κονσόλα σας, τα οποία τις πιο πολλές φορές
σώζονται και στο αρχείο <filename>/var/log/messages</filename>. Μην
δοκιμάσετε να αντιγράψετε αυτές τις πληροφορίες ξαναγράφοντάς τες.
δοκιμάσετε να αντιγράψετε αυτές τις πληροφορίες ξαναγράφοντάς τες.
Είναι βαρετό και σχεδόν σίγουρα θα κάνετε κάποιο λάθος. Για να
στείλετε τα περιεχόμενα κάποιου log αρχείου, είτε κάντε ένα
αντίγραφο του αρχείου και χρησιμοποιήστε κάποιον επεξεργαστή
@ -406,7 +406,7 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
<para>Αυτό θα στείλει την έξοδο της εντολής στο αρχείο
<filename>/tmp/dmesg.out</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Αν τα κάνετε όλα αυτά, και πάλι δεν πάρετε κάποια απάντηση
μπορεί να υπάρχουν άλλοι λόγοι. Για παράδειγμα, μπορεί το πρόβλημα
@ -419,7 +419,7 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
θα είναι να μην θέλει κανείς να ασχοληθεί μαζί του.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Για να ανακεφαλαιώσουμε, ας πούμε ότι ξέρετε την απάντηση στην
παρακάτω ερώτηση (ναι είναι η ίδια ερώτηση και στις δυο περιπτώσεις
<literal>:-)</literal>. Μπορείτε να διαλέξετε ποια από τις δυο αυτές
@ -463,7 +463,7 @@ fine, but when I try to reboot the system, I get the message
διαβάζει θα ξέρει σε τι αναφέρεστε. Βεβαίως, μην ξεχάσετε να κόψετε
ότι δεν είναι απαραίτητο.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Το κείμενο της γραμμής θέματος παραμένει το ίδιο (θυμηθήκατε να
βάλετε κάποιο θέμα, σωστά;). Πολλά προγράμματα ηλεκτρονικής
@ -499,7 +499,7 @@ fine, but when I try to reboot the system, I get the message
γράμματά σας ανάλογα με το θέμα τους. Έτσι (ας ελπίσουμε) θα δείτε
την ερώτηση να ακολουθείται από τις απαντήσεις (όταν αυτές υπάρχουν)
όλες μαζί.</para>
<para>Αν κάποιος άλλος έχει ήδη απαντήσει δεν σημαίνει πως εσείς δεν
πρέπει να απαντήσετε κάπως διαφορετικά. Αλλά έχει νόημα να διαβάστε
πρώτα όλες τις απαντήσεις.</para>
@ -507,7 +507,7 @@ fine, but when I try to reboot the system, I get the message
<listitem>
<para>Έχετε να προσθέσετε κάτι σε όσα έχουν ήδη γραφτεί; Γενικά,
απαντήσεις του στυλ <quote>Ναι, κι εγώ</quote> δεν βοηθάνε και πολύ.
απαντήσεις του στυλ <quote>Ναι, κι εγώ</quote> δεν βοηθάνε και πολύ.
Υπάρχουν βέβαια και εξαιρέσεις, όπως όταν, για παράδειγμα, κάποιος
περιγράφει ένα πρόβλημα που έχει και δεν ξέρει αν είναι δικό του
φταίξιμο ή κάτι δεν πάει καλά είτε με το υλικό είτε με το λογισμικό
@ -517,7 +517,7 @@ fine, but when I try to reboot the system, I get the message
<listitem>
<para>Είστε σίγουρος ότι καταλαβαίνετε την ερώτηση; Πολύ συχνά, αυτός
που ρωτάει έχει μπερδευτεί ή δεν έχει εκφραστεί με αρκετή σαφήνεια.
που ρωτάει έχει μπερδευτεί ή δεν έχει εκφραστεί με αρκετή σαφήνεια.
Ακόμα και με την καλύτερη δυνατή γνώση του συστήματος, είναι εύκολο
να στείλετε μια απάντηση που δεν απαντά στην ερώτηση. Αυτό δεν
βοηθά και πολύ. Θα αφήσετε αυτόν που ρωτάει πιο θυμωμένο και
@ -547,17 +547,17 @@ fine, but when I try to reboot the system, I get the message
αντίγραφα. Σε αυτή την περίπτωση, κόψτε τις κατάλληλες Cc
διευθύνσεις.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Συμπεριλάβετε το σχετικό κείμενο από το αρχικό μήνυμα.
Αφαιρέστε ότι δεν χρειάζεται, αλλά μην το παρακάνετε. Θα
πρέπει να μπορεί κάποιος που δεν διάβασε την αρχική
ερώτηση να καταλάβει για τι πράγμα μιλάτε.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Χρησιμοποιήστε κάποια τεχνική για να ξεχωρίσετε ποιο κείμενο
προέρχεται από το αρχικό μήνυμα, και ποιο έχετε προσθέσει εσείς.
προέρχεται από το αρχικό μήνυμα, και ποιο έχετε προσθέσει εσείς.
Προσωπικά βρίσκω ότι βάζοντας στην αρχή κάθε γραμμής του αρχικού
μηνύματος ένα <quote><literal>&gt; </literal></quote> είναι αρκετά
καλός τρόπος να γίνει κάτι τέτοιο. Το να αφήνετε κενά μετά τις
@ -580,7 +580,7 @@ fine, but when I try to reboot the system, I get the message
πρόγραμμα δεν το κάνει αυτόματα, θα πρέπει να το κάνετε
εσείς.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Αν ο αποστολέας δεν ακολούθησε τις συμβάσεις μορφοποίησης
(γραμμές πολύ μεγάλες, άσχετη ή ασαφής γραμμή θέματος),
@ -596,7 +596,7 @@ fine, but when I try to reboot the system, I get the message
καλύτερα μην απαντάτε.</para>
<para>Αν απλά θέλετε να απαντήσετε σε ένα μήνυμα λόγω της κακής του
μορφοποίησης, απαντήστε καλύτερα στον αποστολέα, κι όχι στη λίστα.
μορφοποίησης, απαντήστε καλύτερα στον αποστολέα, κι όχι στη λίστα.
Μπορείτε απλώς να του στείλετε αυτό το κείμενο σαν απάντηση, αν
θέλετε.</para>
</listitem>
@ -604,7 +604,7 @@ fine, but when I try to reboot the system, I get the message
</sect1>
</article>
<!--
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-indent-data: t