From b7c486bcb80d99759c0cc38688a810df05e46221 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Konovalov <maxim@FreeBSD.org> Date: Sun, 1 Feb 2004 18:48:00 +0000 Subject: [PATCH] Grammar. Obtained from: FreeBSD Russian Documentation Project --- ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml | 34 ++++++++++---------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml index 6aba1d8877..ae33286baa 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml @@ -80,7 +80,7 @@ <para>������� ���, ������� �����. ��, ��������� <keysym>enter</keysym> ����� ������ ������, � �������, ��� &unix; ������������ � �������� - ����—��������� <command>exit</command>, �� �� + ����—��������� <command>exit</command>, �� �� <command>EXIT</command>.</para> <para>��� ���������� ������ ������ ��������</para> @@ -133,7 +133,7 @@ <para>�����������, ��� �� ������� ������������ <username>jack</username> � ������ ������ <emphasis>Jack Benimble</emphasis>. ��������� ������������ - jack ������, ���� �������������� ����������� ����� �������� (���� ���� + jack ������, ���� �������������� ������������ ����� �������� (���� ���� ��� ����, ������� ����� ������� �� ����������). ����� ��� ����� ����� ������ �� ��������� ������������ jack � ������ ������, �������� <groupname>wheel</groupname></para> @@ -218,7 +218,7 @@ <para>������ �������� ������, ����������� � ������� ��������, �������� ������� <literal>*</literal> ����� ���������� ������, <literal>/</literal> ����� ��������� � <literal>@</literal> ����� - ������������� ������.</para> + ������������� ������.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -441,7 +441,7 @@ <filename>/etc</filename>; � ��� ���������� �������� <command>su</command> �������� ���������� ������������ root, ����� �� �������. �� ������ ������������ ������� �������� <command>ee</command>, - ������ � ������ ��������������� ���� ������� ��������� �������� + ������ � ������ ��������������� ����� ������� ��������� �������� <command>vi</command>. � �������� <filename>/usr/src/contrib/nvi/docs/tutorial</filename> ���� ���������� ������� �� vi, ���� �� ��� � ��� ����; � ��������� ������ �� ������ @@ -462,7 +462,7 @@ <filename>rc.conf.orig</filename>, � � ����������� �� ������� ����������� <filename>rc.conf.orig</filename> � ���� <filename>rc.conf</filename> ��� �������������� ���������. �� �ݣ ����� - ��� ����������� (������������), ����� ���� ����������� �������:</para> + ��� ����������� (�������������), ����� ���� ����������� �������:</para> <informalexample> <screen>&prompt.root; <userinput>mv rc.conf rc.conf.orig</userinput> @@ -679,9 +679,9 @@ <para>� ���������� <filename>dmesg.txt</filename> �� �������. <command>/sbin/dmesg</command> �������� ���������� �������� �������, ������� ������� ��������, ������ ��� � Σ� ������������� �ӣ, ��� - ���������� ��� �������� FreeBSD. ���� �� ������ �������� ������� � + ���������� ��� �������� FreeBSD. ���� �� ������ �������� ������� � ������ �������� &a.questions; ��� � ����������� USENET—��������� - <quote>FreeBSD �� ����������� ����� ���������� ����������, ��� ��� + <quote>FreeBSD �� ������������ ����� ���������� ����������, ��� ��� ������?</quote>—���������� ������� ������, ��� ������ <command>dmesg</command>.</para> @@ -827,9 +827,9 @@ <filename>cdrom/ports/index</filename>, � ����� ������ �������� ����� ����� � <filename>/cdrom/ports/*/*/pkg/DESCR</filename>, ��� ����� <literal>*</literal> ���������� ������������ ����������� � ����������� - � ���������� ��������, ��������������.</para> + � ���������� ��������, ��������������.</para> - <para>���� �� ����������, ��� ����������� ������� ������� ������� ������ + <para>���� �� ����������, ��� ����������� �������� ������� ������� ������ (��� � <command>lndir</command> � �ӣ) �� ��������� ������ � CDROM, ��� ������, ������� ������ �����������:</para> @@ -850,7 +850,7 @@ <para>����� �������� ������� <filename>/usr/ports/distfiles</filename>, ���� �� �ݣ �� ����������, ��� ������ ������� <command>mkdir</command>. ������ ��������� ���������� <filename>/cdrom/ports/distfiles</filename> - �� ������� ������� ����� � ������, ��������� � ���, ��� ��� ��� ����, + �� ������� ������� ����� � ������, ��������� � ���, ��� ��� ��� ����, ������� �� ������ �����. ���������� ���� ���� � ������� <filename>/usr/ports/distfiles</filename>; � ��������� ������� �� ������ ���������� ���� ���, � FreeBSD �������� ��� �� ���. � ������ � @@ -885,14 +885,14 @@ install</command>.</para> <para>�ݣ ����� ���������, ������������� ��� ��������� ������ ��� ��������, - �������� �� ����������� � �����-�� ������ ���������. ���� ��������� - ����-���� ������������ � ������� ��������� <errorname>can't find + �������� �� ����������� � �����-�� ������ ���������. ���� ��������� + ����-���� ������������ � ������� ��������� <errorname>can't find unzip</errorname> ��� ��� ���������, ��� ����� ������������� ��������� ������� ��� ����� ��� ������� unzip, ����� ����������.</para> <para>����� ����, ��� ��������� ����� ���������, �������� ������� <command>rehash</command> ��� ����, ����� ��������� FreeBSD ���������� - �����, ����������� � ��������� ������, ����� ������� ���������� �� + �����, ����������� � ��������� ������, ����� ������� ���������� �� ���������. (���� �� �������� ����� ��������� <errorname>path not found</errorname> ��� ������������� <command>whereis</command> ��� which, �� ��� ���������� ������� ���������� � ������� ��������� � @@ -900,7 +900,7 @@ ����������� � ����� �������� ��������. ������� �������� � &unix; ��ӣ� �� �� ����� �������, ��� � � DOS, �� ����������� ������ � ������� ��������� (�� ���������) �� ������������ ������������; ���� �������, - ������� �� ������ ���������, ��������� � ������� �������, ��� ����� + ������� �� ������ ���������, ��������� � ������� ��������, ��� ����� �������� <filename>./</filename> ����� ��������� �������, ����� ��� ����������; �������� ����� ����� ������� �� �����.)</para> @@ -955,7 +955,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> <command>bash</command>). �� ������ ��������, ����� ��������� ��������� � ��� ������������, ������ <command>echo $SHELL</command>.</para> - <para>�������� <command>csh</command> ���������, ������ + <para>�������� <command>csh</command> ����������, ������ <command>tcsh</command> ����� �ӣ, ��� ����� <command>csh</command> � �ݣ ������. ��� ��������� ��� ��������������� ������� ������� ��������� �� ��������� � ������������� ��. � Σ� ���� �������������� �ͣ� ������ @@ -1040,7 +1040,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> ��������, ������ <command>env</command> � ����������� ��������� ������. � ����������, ����� ����� �������, ����� �������� ��������, ������������ �� ���������, ��������� ������������ ������ � ��� ���������. ��������, - �������� ��� ����� � ������� � ���̣����� ����� � ������������� ������� + �������� ��� ����� � ������� � ���̣����� ����� � ������������� ������� ���������, ������ ��� �������� �� �������� ���������� �������������, �������� ������� <command>setenv TERM vt100</command>.</para> </sect1> @@ -1070,7 +1070,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> </sect1> <sect1> - <title>��������� ��������������</title> + <title>��������� ��������������</title> <para>���� �� ����������� ��� �����������, ��� ����� ��������� �����, � ����� ����� ��� �������� ��������� � ��� ������� �� ����, ���, �� ������