diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml b/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml
index 5f3b5603fa..13a75790a5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml
@@ -400,7 +400,7 @@
 	FreeBSD ���ɲä�����ˤϡ������ѹ����� tar �ե�����ˤޤȤ��
 	uuencode �������뤫�������֥����Ȥ� FTP �����Ȥإ��åץ����ɤ���
 	���������Ǥ���褦�ˤ��ʤ���Фʤ�ޤ���
-	web �� FTP �����Ȥؤ����ѤǤ��ʤ���С�Ŭ�ڤ� FreeBSD ��
+	web �� FTP �����Ȥ����ѤǤ��ʤ���С�Ŭ�ڤ� FreeBSD ��
 	�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�ï�������ѹ��򤪤������Ȥ��󶡤��Ƥ����褦
 	���Ǥ���������</para>
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
index d549fc4739..d579c195fe 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
@@ -1738,7 +1738,7 @@ ISDN BRI 
             NIS �ɥᥤ��̾�˻ȤäƤ���Ȥ���������ޤ�����
             ����ϥͥåȥ���Υȥ�֥��ǥХå�����Ȥ��˺���θ����Ȥʤ뤿�ᡢ
             ������Ǥ��ޤ���
-            NIS �ɥᥤ��̾�ϥͥåȥ����ǰ�դʤ���Фʤ�ʤ��Τǡ�
+            NIS �ɥᥤ��̾�ϥͥåȥ����ǰ�դǤʤ���Фʤ�ʤ��Τǡ�
             �ɥᥤ��̾���ɥᥤ��˴ޤޤ��ޥ����ɽ���褦�ʤ�ΤǤ���С�
             ʬ����䤹���ʤ�ޤ��� ���Ȥ���
             Acme �ҤΥ�����(Art)����Ǥ���С�
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/internals/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/internals/chapter.sgml
index b890f0d288..0b9cffbdeb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/internals/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/internals/chapter.sgml
@@ -1793,7 +1793,7 @@ makeoptions      COPTFLAGS="-O -pipe"</programlisting>
 	����٤��Ǥ��礦. 	 �⤷, ����å������פ�Ȥꤿ�����,
 	����åץѡ��ƥ������Ϻ���¥ᥤ������Ʊ�����礭����,
 	<filename>/var/crash</filename> �ˤϥ���פ��ݻ�����Τ˽�ʬ��
-	�������ʤ���Фʤ���Фʤ�ޤ���.</para>
+	�������ʤ���Фʤ�ޤ���.</para>
 
       <para>NFS ��ͳ�Υ���åפ�, -4.x
 	�ʹߤΥ����ƥ�Ǵ�����ư��ޤ���,  NFS ������¦�Ǥ�,
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
index 476c8329e6..18a4c78c43 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
@@ -2691,7 +2691,7 @@ Shelmerg  dc-slip       sl-helmerg      0xfffffc00      autocomp</programlisting
               ���쥯�����</link>����  <command>gated</command>
             ���Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���,
             <ulink url="ftp://ftp.gated.merit.edu/research.and.development/gated/">
-              the GateD ƿ̾ FTP ������</ulink>
+              GateD ƿ̾ FTP ������</ulink>
             ����õ���Ƽ�ʬ���Ȥǹ��ۤ��뤳�Ȥ�� ���ޤ�.
             ����ʸ�Ϥ�ɮ�����κǿ��С�������
             <filename>gated-R3_5Alpha_8.tar.Z</filename> �Ǥ���,