diff --git a/zh_CN.GB2312/articles/linux-users/article.sgml b/zh_CN.GB2312/articles/linux-users/article.sgml
index 55a5633b1d..fb2b5d48b5 100644
--- a/zh_CN.GB2312/articles/linux-users/article.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/articles/linux-users/article.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese (Simplified) Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.8
+     Original Revision: 1.10
 -->
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
@@ -144,7 +144,7 @@ in your /etc/rc.conf. Extra options can be found in startup script.</screen>
         手册的 4.4 小节：<ulink
 	  url="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/packages-using.html">使用 Packages 系统</ulink>。</para>
     </sect2>
-      
+
     <sect2 id="ports">
       <title>Ports</title>
 
@@ -214,7 +214,7 @@ in your /etc/rc.conf. Extra options can be found in startup script.</screen>
 
         <listitem><simpara>如果你喜欢的话还可以使用自己的补丁。</simpara></listitem>
       </itemizedlist>
-        
+
       <para>如果你没有一些特别的需求， packages
         可能刚好最适合你的情况。如果你需要进一步定制，
         ports 是最适合的方法了。（请记得，
@@ -276,7 +276,7 @@ in your /etc/rc.conf. Extra options can be found in startup script.</screen>
       <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> 文件， 这些默认配置可以使用
       <filename>/etc/rc.conf</filename> 文件来改变。 因此，
       当安装附加应用程序时最好回顾下文档来决定到底该如何启用任何相关的服务。</para>
-  
+
     <para>下面的一小段内容用来在 <filename>/etc/rc.conf</filename>
       中启用 &man.sshd.8; 和 <application>Apache 2.2</application>。
       还指定了 <application>Apache</application> 应该通过
@@ -292,10 +292,10 @@ apache22_flags="-DSSL"</programlisting>
       中启用，服务将能够从命令行启动（不需要重新启动系统）：</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput><replaceable>/etc/rc.d/sshd</replaceable> start</userinput></screen>
-    
+
     <para>如果服务还没有被启用，可以使用
       <option>forcestart</option> 来从命令行启动：</para>
-    
+
     <screen>&prompt.root; <userinput><replaceable>/etc/rc.d/sshd</replaceable> forcestart</userinput></screen>
   </sect1>
 
@@ -325,7 +325,7 @@ em1: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
         media: Ethernet autoselect (1000baseTX &lt;full-duplex&gt;)
         status: active</screen>
     </sect2>
-     
+
     <sect2 id="ipaddress">
       <title>IP配置</title>
 
@@ -352,7 +352,7 @@ ifconfig_em0="DHCP"</programlisting>
     <para>像 &linux; 中的 <application>IPTABLES</application>
       一样， &os; 也提供了一个内核级的防火墙；
       实际上 &os; 提供了三个防火墙：</para>
-    
+
     <itemizedlist>
       <listitem><simpara><ulink url="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls-ipfw.html">IPFIREWALL</ulink></simpara></listitem>
       <listitem><simpara><ulink url="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls-ipf.html">IPFILTER</ulink></simpara></listitem>