MFbed: various translation fixes

svn path=/head/; revision=12703

de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml

@@ -3,9 +3,9 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
 $FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.308 2002/03/25 20:42:35 ue Exp $
+$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.311 2002/04/06 18:37:43 ue Exp $
 
-    basiert auf: 1.421
+    basiert auf: 1.423
 
 -->
 
@@ -44,7 +44,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.308 2002/03/25 20:42:35 ue Exp $
       </collab>
     </authorgroup>
 
-    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.308 2002/03/25 20:42:35 ue Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.311 2002/04/06 18:37:43 ue Exp $</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>1995</year>
@@ -243,7 +243,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.308 2002/03/25 20:42:35 ue Exp $
             stabile und vielf&auml;ltige Umgebung f&uuml;r Anwendungen
             bereitzustellen.  Es unterst&uuml;tzt viele
             unterschiedliche Web-Browser, B&uuml;roanwendungen,
-            EMail-Programme, Grafik-Programme, Entwicklungsumgebungen,
+            E-Mail-Programme, Grafik-Programme, Entwicklungsumgebungen,
             Netzwerk-Server, und so ziemlich alles andere, was Sie sich
             w&uuml;nschen k&ouml;nnen.  Die meisten dieser Anwendungen
             sind in der <ulink
@@ -641,7 +641,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.308 2002/03/25 20:42:35 ue Exp $
             k&ouml;nnen Einsendungen vorgenommen werden.  Das
             Programm &man.send-pr.1; kann auch dazu
             genutzt werden, Problemberichte oder
-            &Auml;nderungsantr&auml;ge per Email einzusenden.</para>
+            &Auml;nderungsantr&auml;ge per E-Mail einzusenden.</para>
 
 	  <para>Bevor Sie einen Fehler melden, sollten Sie sich zuerst
 	    den Artikel <ulink
@@ -4460,7 +4460,7 @@ quit
             <ulink url="news:comp.mail.smail">comp.mail.smail</ulink>,
             <ulink url="news:comp.answers">comp.answers</ulink> und
             <ulink url="news:news.answers">news.answers</ulink>
-            gepostet.  Sie k&ouml;nnen auch eine Kopie per Email
+            gepostet.  Sie k&ouml;nnen auch eine Kopie per E-Mail
             bekommen, indem Sie eine Mail mit dem Inhalt <literal>send
             usenet/news.answers/mail/sendmail-faq</literal> an
             <email>mail-server@rtfm.mit.edu</email> schicken.</para>
@@ -6063,7 +6063,7 @@ device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr
       <qandaentry>
         <question id="new-huge-disk">
           <para>Wie verschiebe ich mein System auf meine neue,
-            gro&szlig;e Platte.</para>
+            gro&szlig;e Platte?</para>
         </question>
 
         <answer>
@@ -6093,7 +6093,7 @@ device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr
 
 	  <para>Nachdem Sie die neue Platte eingerichtet haben,
 	    k&ouml;nnen Sie Ihre Daten verschieben.  Dummerweise
-	    k&ouml;nnen Sie die Daten nicht einfach.  Dinge wie die
+	    k&ouml;nnen Sie die Daten nicht einfach kopieren.  Dinge wie
 	    Ger&auml;tedateien (in <filename>/dev</filename>),
 	    erweiterte Dateiattribute und symbolische Links f&uuml;hren
 	    dazu, da&szlig; das in die Hose geht.  Sie m&uuml;ssen
@@ -6108,7 +6108,7 @@ device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr
             &man.tar.1; funktionieren - oder auch nicht.  Sie sollten
             ebenfalls &man.dump.8; und &man.restore.8; benutzen, wenn
             Sie eine komplette Partition auf eine andere, leere
-            Partition verschieben.  Um die Daten einer Partition mit
+            Partition verschieben wollen.  Um die Daten einer Partition mit
             dump auf eine andere Partition zu verschieben, m&uuml;ssen
             Sie die folgenden Schritte ausf&uuml;hren:</para>
 
@@ -13350,7 +13350,7 @@ raisechar=^^
             Die etwas l&auml;ngere Antwort lautet: Nur weil Sie in der
             Lage sind, einen Fahrradschuppen zu bauen, m&uuml;ssen Sie
             noch lange nicht andere davon abhalten, nur weil Ihnen die
-            Farbe gef&auml;llt.  Dies ist nat&uuml;rlich eine Metapher
+            nicht Farbe gef&auml;llt.  Dies ist nat&uuml;rlich eine Metapher
             daf&uuml;r, da&szlig; Sie nicht eine Diskussion &uuml;ber
             jede kleine &Auml;nderung beginnen sollen, nur weil Sie
             das k&ouml;nnen.  Einige Leute behaupten sogar, da&szlig;
@@ -13564,7 +13564,7 @@ raisechar=^^
             reflexiv;</para>
 
           <para>Siebenunddrei&szlig;ig, die schreien, da&szlig;
-            Gl&uuml;hbirnen nicht ins Basissystem geh&ouml;ren,
+            Gl&uuml;hbirnen nicht in das Basissystem geh&ouml;ren,
             da&szlig; Committer nicht das Recht haben, solche Dinge
             durchzuf&uuml;hren, ohne die Gemeinschaft zu konsultieren
             und WAS GEDENKT -CORE HIER ZU TUN!?</para>
@@ -13712,7 +13712,7 @@ raisechar=^^
           <para>&Uuml;brigens: Als Ex-Admin eines gro&szlig;en ISPs,
             der so seine Probleme mit der K&uuml;hlung seines
             Rechenzentrums hatte, kann ich nur davon abraten,
-            &uuml;berfl&uuml;ssige Daten einfach ins Netzwerk zu
+            &uuml;berfl&uuml;ssige Daten einfach in das Netzwerk zu
             schicken.  Die Heinzelm&auml;nnchen, die die Pakete
             verteilen und versenden, regen sich dar&uuml;ber ganz
             furchtbar auf.</para>