Update to r49827:

Clarify wording in the ports section of the Handbook.

The presentation assumes more knowledge on the part of a new user to
FreeBSD than it should. Some of the text, while correct, is still too
easy to misunderstand.

The overall sense of the text does not change.

Add note about ports not running their startup scripts upon installation
as being by design.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r48368
+     basiert auf: r49827
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -98,8 +98,8 @@
 
       <step>
 	<para>Auspacken der Software.  Dies ist typischerweise ein mit
-	  &man.compress.1;, &man.gzip.1; oder &man.bzip2.1;
+	  &man.compress.1;, &man.gzip.1;, &man.bzip2.1; oder
-	  komprimiertes Tar-Archiv.</para>
+	  &man.xz.1; komprimiertes Tar-Archiv.</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -441,12 +441,18 @@ Info:	Lists information about open files (similar to fstat(1))</screen>
       viele Funktionen, die den Umgang mit Binärpaketen schneller und
       einfacher machen.</para>
 
-    <para><application>pkg</application> ist kein Ersatz für die
+    <para>Wenn Sie lediglich vorgefertigte Binärpakete von den &os;
-      Portverwaltungswerkzeuge wie
+      Spiegeln benutzen möchten, ist <application>pkg</application>
-      <package>ports-mgmt/portmaster</package> oder
+      für die Verwaltung von Paketen ausreichend.</para>
-      <package>ports-mgmt/portupgrade</package>.  Während diese
+
-      Werkzeuge Drittanbieter-Software sowohl aus Binärpaketen als
+    <para>Falls Sie jedoch die Software aus dem Quellcode bauen oder
-      auch aus der Ports-Sammlung installieren können, so installiert
+      eigene Repositories verwenden, benötigen Sie ein separates
+      <emphasis>Paketverwaltungswerkzeug</emphasis>.</para>
+
+    <para><application>pkg</application> ist kein Ersatz für diese
+      Werkzeuge.  Während diese Werkzeuge Drittanbieter-Software
+      sowohl aus Binärpaketen als auch aus der Ports-Sammlung
+      installieren können, so installiert
       <application>pkg</application> ausschließlich
       Binärpakete.</para>
 
@@ -456,26 +462,36 @@ Info:	Lists information about open files (similar to fstat(1))</screen>
 
       <para>&os; enthält ein Bootstrap-Programm, welches
 	<application>pkg</application> zusammen mit den Manualpages
-	installiert.</para>
+	installiert.  <application>pkg</application> wurde für &os;
+	Versionen ab 10.<replaceable>X</replaceable>
+	entwickelt.</para>
+
+      <note>
+	<para>Nicht alle &os; Versionen unterstüzen den folgenden
+	  Bootstrap Prozess.  Eine aktuelle Liste finden Sie unter
+	  <link xlink:href="http://pkg.FreeBSD.org/"></link>.
+	  Andernfalls muss <application>pkg</application> aus der
+	  Ports-Sammlung oder als Binärpaket installiert
+	  werden.</para>
+      </note>
 
       <para>Um das Bootstrap Programm zu starten, geben Sie folgendes
 	ein:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/pkg</userinput></screen>
 
-      <para>Für ältere Versionen von &os; muss
+      <para>Sie müssen eine Internetverbindung haben, damit der
-	<application>pkg</application> zunächst aus der
+	Bootstrap Prozess funktioniert.</para>
-	Ports-Sammlung oder als Paket installiert werden.</para>
 
-      <para>Um den Port zu installieren, geben Sie folgendes
+      <para>Um den Port zu installieren, geben Sie stattdessen
-	ein:</para>
+	folgendes ein:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/ports-mgmt/pkg</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
       <para>Bei der Aktualisierung eines bestehenden Systems, welches
-	ursprünglich die alten Paketverwaltungswerkzeuge verwendet
+	ursprünglich die alten pkg_* Werkzeuge verwendet
 	hat, muss die Datenbank in das neue Format konvertiert werden,
 	damit die neuen Werkzeuge wissen, welche Pakete bereits
 	installiert sind.  Sobald <application>pkg</application>
@@ -504,13 +520,12 @@ Info:	Lists information about open files (similar to fstat(1))</screen>
 	  ausgegeben werden, wenn die Inhalte auf die neue Version
 	  umgewandelt werden.  Im Allgemeinen können diese Fehler
 	  ignoriert werden.  Wenn <application>pkg2ng</application>
-	  fertig ist, wird eine Liste von Drittanbieter-Software
+	  fertig ist, wird eine Liste von Software ausgegeben, die
-	  ausgegeben, die nicht erfolgreich konvertiert werden konnte.
+	  nicht erfolgreich konvertiert werden konnte.  Diese
-	  Diese Anwendungen müssen manuell neu installiert
+	  Anwendungen müssen manuell neu installiert werden.</para>
-	  werden.</para>
       </note>
 
-      <para>Um sicherzustellen, dass die &os; Ports-Sammlung neue
+      <para>Um sicherzustellen, dass die Ports-Sammlung neue
 	Pakete mit <application>pkg</application> und nicht mit
 	den traditionellen Formaten registriert, muss in
 	&os;&nbsp;10.<replaceable>X</replaceable> und früheren
@@ -519,8 +534,9 @@ Info:	Lists information about open files (similar to fstat(1))</screen>
 
       <programlisting>WITH_PKGNG=     yes</programlisting>
 
-      <para>Das <application>pkg</application> Paketverwaltungssystem
+      <para>In der Voreinstellung benutzt
-	benutzt die Pakete der &os;-Spiegel.  Wenn Sie ein eigenes
+	<application>pkg</application> die Pakete der &os;-Spiegel
+	(das <emphasis>Repository</emphasis>).  Wenn Sie ein eigenes
 	Paket-Repository erstellen möchten, lesen Sie
 	<xref linkend="ports-poudriere"/></para>
 
@@ -644,7 +660,7 @@ Proceed with deleting packages [y/N]: <userinput>y</userinput>
     <sect2 xml:id="pkgng-auditing">
       <title>Installierte Pakete auditieren</title>
 
-      <para>Gelegentlich werden Sicherheitslücken in einer
+      <para>Regelmäßig werden Sicherheitslücken in
 	Drittanbieter-Software entdeckt.
 	<application>pkg</application> besitzt einen eingebauten
 	Auditing-Mechanismus.  Um die auf dem System installierte
@@ -1241,8 +1257,8 @@ Thee deinstallation will free 229 kB
 
 	<para><package>ports-mgmt/portmaster</package> ist ein sehr
 	  kleines Werkzeug zum Aktualisieren von Ports.  Es wurde
-	  entwickelt, um mit den in &os; integrierten Werkzeugen zu
+	  entwickelt, um mit den Werkzeugen aus dem &os; Basissystem
-	  arbeiten, ohne dabei von anderen Ports oder Datenbanken
+	  zu arbeiten, ohne dabei von anderen Ports oder Datenbanken
 	  abhängig zu sein.  Sie können das Programm aus der
 	  Ports-Sammlung installieren:</para>
 
@@ -1421,16 +1437,16 @@ Thee deinstallation will free 229 kB
 
       <para>Zusätzlich werden sich im Laufe der Zeit zahlreiche
 	veraltete Distfiles in
-	<filename>/usr/ports/distfiles</filename> ansammeln.  Wenn
+	<filename>/usr/ports/distfiles</filename> ansammeln.  Mit
-	<application>Portupgrade</application> installiert ist, können
+	<application>Portupgrade</application> können alle Distfiles
-	mit dem folgenden Befehl alle Distfiles gelöscht werden, die
+	gelöscht werden, die vom keinem Port mehr benötigt
-	vom keinem Port mehr benötigt werden:</para>
+	werden:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -D</userinput></screen>
 
-      <para>Mit <application>Portupgrade</application> können Sie alle
+      <para><application>Portupgrade</application> kann alle Distfiles
-	Distfiles löschen, die von keinem derzeit installierten
+	löschen, die von keinem derzeit installierten Port benötigt
-	Port benötigt werden:</para>
+	werden:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -DD</userinput></screen>
 
@@ -1492,8 +1508,8 @@ Thee deinstallation will free 229 kB
       angemessen und brauchen nicht geändert werden.</para>
 
     <para>Die Anzahl der Kerne im Prozessor wird verwendet um zu
-      bestimmen, wie viele Bauprozesse parallel ausgeführt werden
+      bestimmen, wie viele Bauprozesse parallel ausgeführt werden.
-      sollen.  Stellen Sie ausreichend virtuellen Speicher bereit,
+      Stellen Sie ausreichend virtuellen Speicher bereit,
       entweder in Form von <acronym>RAM</acronym> oder als
       Swap-Speicher.  Ist der virtuelle Speicher aufgebraucht, bricht
       der Bauprozess ab und die Jails stürzen ab, was zu seltsamen
@@ -1601,15 +1617,15 @@ ports-mgmt/pkg
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>poudriere bulk -j <replaceable>10amd64</replaceable> -p <replaceable>local</replaceable> -z <replaceable>workstation</replaceable> -f <replaceable>10amd64-local-workstation-pkglist</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para><keycombo
+      <para>Während der Ausführung zeigt <keycombo
 	  action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>
-	zeigt den aktuellen Status des Baus an.
+	den aktuellen Status des Baus an.
 	<application>Poudriere</application> speichert zudem Dateien
 	in <filename>/poudriere/logs/bulk/jailname</filename>.  Diese
 	Dateien kann ein Webserver nutzen, um Informationen über den
 	Bau anzuzeigen.</para>
 
-      <para>Die Pakete stehen jetzt im
+      <para>Nach der Fertigstellung stehen die Pakete im
 	<application>poudriere</application> Repository für die
 	Installation zur Verfügung.</para>
 
@@ -1640,8 +1656,8 @@ ports-mgmt/pkg
 	einen Webserver auf, der die Dateien des Paketverzeichnisses
 	ausliefert, zum Beispiel
 	<filename>/usr/local/poudriere/data/packages/<replaceable>10amd64</replaceable></filename>.
-	<filename>10amd64</filename> bezeichnet dabei den Namen des
+	<filename><replaceable>10amd64</replaceable></filename>
-	Baus.</para>
+	bezeichnet dabei den Namen des Baus.</para>
 
       <para>Wenn die <acronym>URL</acronym> des Paket Repositories
 	<literal>http://pkg.example.com/10amd64</literal> ist, dann
@@ -1697,6 +1713,14 @@ ports-mgmt/pkg
 	  ein Skript in <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>.
 	  Weitere Informationen finden Sie im <xref
 	    linkend="configtuning-starting-services"/>.</para>
+
+	<note>
+	  <para>In der Voreinstellung führen Anwendungen weder ihr
+	    Startskript bei der Installation aus, noch führen sie ihr
+	    Stopskript während der Deinstallation aus.  Diese
+	    Entscheidung bleibt dem einzelnen Systemadministrator
+	    überlassen.</para>
+	</note>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -1743,12 +1767,12 @@ ports-mgmt/pkg
 	      xlink:href="&url.articles.mailing-list-faq.en;/article.html">
 	      Mailingliste</link> betreut.  Viele (aber nicht alle)
 	    dieser Adressen haben die Form <email
-	      role="nolink">freebsd-NameDerListe@FreeBSD.org</email>.
+	      role="nolink">freebsd-<replaceable>NameDerListe</replaceable>@FreeBSD.org</email>.
 	    Denken Sie daran, wenn Sie Ihre Fragen formulieren.</para>
 
-	  <para>Dies gilt insbesondere für Ports, die als Betreuer den
+	  <para>Dies gilt insbesondere für Ports, die von
-	    Eintrag <email role="nolink">ports@FreeBSD.org</email>
+	    <email role="nolink">ports@FreeBSD.org</email> betreut
-	    aufweisen.  Derartige Ports haben überhaupt keinen
+	    werden.  Derartige Ports haben überhaupt keinen
 	    Betreuer.  Korrekturen und Unterstützung kommen daher nur
 	    von Personen, die diese Mailingliste abonniert haben.
 	    Gerade in diesem Bereich werden jederzeit zusätzliche