Merge the following from the English version:
1.6 -> 1.8 books/design-44bsd/book.sgml 1.2 -> 1.3 books/design-44bsd/freebsd.dsl
This commit is contained in:
parent
564f9c020c
commit
ba199c10c6
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=22720
2 changed files with 20 additions and 20 deletions
ja_JP.eucJP/books/design-44bsd
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
The FreeBSD Documentation Project
|
||||
The FreeBSD Japanese Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision: 1.6
|
||||
Original revision: 1.8
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
||||
|
@ -48,7 +48,7 @@
|
|||
<!-- I seem to recall the editor wanting this notice to be bold. In html, I'd
|
||||
use the _strong_ tag. What should I use instead? -->
|
||||
|
||||
<legalnotice>
|
||||
<legalnotice id="legalnotice">
|
||||
<para>この文書は出版元の許可の下に
|
||||
<citetitle>The Design and
|
||||
Implementation of the 4.4BSD Operating System</citetitle>
|
||||
|
@ -89,10 +89,10 @@
|
|||
</legalnotice>
|
||||
</bookinfo>
|
||||
|
||||
<chapter label="2">
|
||||
<chapter id="overview" label="2">
|
||||
<title>4.4BSD の設計の概要</title>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<sect1 id="overview-facilities">
|
||||
<title>4.4BSD の機能とカーネル</title>
|
||||
|
||||
<para>4.4BSD カーネルは 4 つの基本機能を提供します。
|
||||
|
@ -220,7 +220,7 @@
|
|||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<sect1 id="overview-kernel-organization">
|
||||
<title>カーネルの構成</title>
|
||||
|
||||
<para>この節では、2 つの側面から 4.4BSD
|
||||
|
@ -547,7 +547,7 @@
|
|||
場所に存在します。</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<sect1 id="overview-kernel-service">
|
||||
<title>カーネル サービス</title>
|
||||
|
||||
<para>カーネルレベルコードとユーザレベルコードの間の境界は、
|
||||
|
@ -604,7 +604,7 @@
|
|||
状態変更のほとんどを実現しています。</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<sect1 id="overview-process-management">
|
||||
<title>プロセス管理</title>
|
||||
|
||||
<para>4.4BSD はマルチタスク環境をサポートしています。
|
||||
|
@ -807,7 +807,7 @@
|
|||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<sect1 id="overview-memory-management">
|
||||
<title>メモリ管理</title>
|
||||
|
||||
<para>それぞれのプロセスはプロセスごとのプライベートアドレス空間を持っています。
|
||||
|
@ -1000,7 +1000,7 @@
|
|||
その際、解放するメモリサイズを指定する必要はありません。</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<sect1 id="overview-io-system">
|
||||
<title>I/O システム</title>
|
||||
|
||||
<para>基本的な UNIX の I/O システムモデルは、ランダムアクセスおよび
|
||||
|
@ -1411,7 +1411,7 @@
|
|||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<sect1 id="overview-filesystem">
|
||||
<title>ファイルシステム</title>
|
||||
|
||||
<para>通常ファイルとは一次元のバイト列であり、
|
||||
|
@ -1747,7 +1747,7 @@
|
|||
この問題は実質的になくなりました。</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<sect1 id="overview-filestore">
|
||||
<title>ファイル記録機構</title>
|
||||
|
||||
<para>ローカルファイルシステムに対する操作には二種類あります。
|
||||
|
@ -1804,7 +1804,7 @@
|
|||
仮想メモリ資源の利用量を可能な限り最小限に保つことにあります。</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<sect1 id="overview-nfs">
|
||||
<title>ネットワークファイルシステム</title>
|
||||
|
||||
<para>当初、ネットワーク通信はデータをあるマシンから
|
||||
|
@ -1854,7 +1854,7 @@
|
|||
NFS プロトコルについては 9 章で説明しています。</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<sect1 id="overview-terminal">
|
||||
<title>端末</title>
|
||||
|
||||
<para>端末は、標準的なシステム I/O 操作はもちろんのこと、
|
||||
|
@ -1919,7 +1919,7 @@
|
|||
無効化することが可能です。</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<sect1 id="overview-ipc">
|
||||
<title>プロセス間通信 (IPC)</title>
|
||||
|
||||
<para>4.4BSD のプロセス間通信 (IPC) は、<emphasis>コミュニケーション
|
||||
|
@ -1998,7 +1998,7 @@
|
|||
ソケットインタフェースが使われています。</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<sect1 id="overview-network-communication">
|
||||
<title>ネットワーク通信</title>
|
||||
|
||||
<para><emphasis>ソケット</emphasis> IPC 機構が対応している
|
||||
|
@ -2035,7 +2035,7 @@
|
|||
利用し続けることが可能です。</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<sect1 id="overview-network-implementation">
|
||||
<title>ネットワーク実装</title>
|
||||
|
||||
<para>4.2BSD で実装された最初のプロトコルスイートは
|
||||
|
@ -2069,7 +2069,7 @@
|
|||
ネットワークマスクを持つ任意のレベルのルーティングが含まれています。</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<sect1 id="overview-operation">
|
||||
<title>システム運用</title>
|
||||
|
||||
<para>ブートストラップ機構はシステムを起動するために利用されます。
|
||||
|
@ -2094,7 +2094,7 @@
|
|||
他のプロセスを実行できるようにするためのログインシェルが生成されます。</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<bibliography>
|
||||
<bibliography id="references">
|
||||
<title>参考文献</title>
|
||||
|
||||
<biblioentry id="biblio-accetta">
|
||||
|
|
|
@ -1,9 +1,9 @@
|
|||
<!-- $FreeBSD$ -->
|
||||
<!-- FreeBSD Japanese Documentation Project -->
|
||||
<!-- Original revision: 1.2 -->
|
||||
<!-- Original revision: 1.3 -->
|
||||
|
||||
<!DOCTYPE style-sheet PUBLIC "-//James Clark//DTD DSSSL Style Sheet//EN" [
|
||||
<!ENTITY freebsd.dsl SYSTEM "../../share/sgml/freebsd.dsl" CDATA DSSSL>
|
||||
<!ENTITY freebsd.dsl PUBLIC "-//FreeBSD//DOCUMENT DocBook Stylesheet//EN" CDATA DSSSL>
|
||||
]>
|
||||
|
||||
<style-sheet>
|
||||
|
|
Loading…
Reference in a new issue