diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml index 00ac1de536..057f34e527 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Japanese Documentation Project Original revision: 1.58 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.13 2001/06/11 01:20:13 ache Exp $ + $FreeBSD$ --> <chapter id="l10n"> @@ -11,37 +11,37 @@ <para><emphasis>���: &a.ache;</emphasis></para> - <para><emphasis>����: &a.keichii;, - 2000 ǯ 11 �� 30 ��.</emphasis></para> + <para><emphasis>����: &a.keichii;�� + 2000 ǯ 11 �� 30 ����</emphasis></para> <sect1> <title>���ξϤǤ�</title> - <para>�ϥ�ɥ֥å��Τ��ξϤǤ�, �͡��ʹ���͡���������Ф��� + <para>�ϥ�ɥ֥å��Τ��ξϤǤϡ��͡��ʹ���͡���������Ф��� FreeBSD �ι�ݲ� (internationalization) ���ϰ貽 (localization) - �ˤĤ��Ʋ��⤷�ޤ�. - �����ƥ�Υǥե���ȤǤ���Ѹ�ʳ��θ����Ȥ��������, - �桼���ϥ����ƥ��Ŭ�ڤ����ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���. - �Ƹ�����Ф�����쥵�ݡ��Ȥ�, �оݤˤ�ꤺ���֤�ۤʤ뤳�Ȥ� - ���դ��Ƥ�������. + �ˤĤ��Ʋ��⤷�ޤ��� + �����ƥ�Υǥե���ȤǤ���Ѹ�ʳ��θ����Ȥ�������硢 + �桼���ϥ����ƥ��Ŭ�ڤ����ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ��� + �Ƹ�����Ф�����쥵�ݡ��Ȥϡ��оݤˤ�ꤺ���֤�ۤʤ뤳�Ȥ� + ���դ��Ƥ��������� �Ƹ����ô�����Ƥ���ƹ�� FreeBSD �桼�����롼�פ� - �䤤��碌��Ȥ����Ǥ��礦.</para> + �䤤��碌��Ȥ����Ǥ��礦��</para> <note> <title>����</title> - <para>��ʸ�˵��Ҥ���Ƥ���褦��, �ƹ����Ф�����Ǥ����äƤ��� - �桼�����롼�פ�¸�ߤ��ޤ���, ���ܸ�˴ؤ�������ʤɤ� - &a.jp.users-jp; �ʤɤǼ��䤹��Ȥ����Ǥ��礦.</para> + <para>��ʸ�˵��Ҥ���Ƥ���褦�ʡ��ƹ����Ф�����Ǥ����äƤ��� + �桼�����롼�פ�¸�ߤ��ޤ������ܸ�˴ؤ�������ʤɤ� + &a.jp.users-jp; �ʤɤǼ��䤹��Ȥ����Ǥ��礦��</para> </note> - <para>FreeBSD �ι�ݲ��˴ؤ���, �������������뤳�Ȥ��Բ�ǽ�Ǥ�. - �����ƥ�/���ץꥱ��������ξ���Υ�٥�ˤ�����, - �͡����ʳ��ι�ݲ��μ������ʤ���Ƥ��뤿��, - ��ʸ��, �ޥ˥奢��ڡ���, README �ʤɤȤ��뤳�Ȥ��ᤷ�ޤ�.</para> + <para>FreeBSD �ι�ݲ��˴ؤ��ơ��������������뤳�Ȥ��Բ�ǽ�Ǥ��� + �����ƥ�/���ץꥱ��������ξ���Υ�٥�ˤ����ơ� + �͡����ʳ��ι�ݲ��μ������ʤ���Ƥ��뤿�ᡢ + ��ʸ�ޥ˥奢��ڡ�����README �ʤɤȤ��뤳�Ȥ��ᤷ�ޤ���</para> - <para>���ξϤ˴ؤ��Ƽ������Ƥʤɤ�����ޤ�����, ���Ԥ˥�� - ���Ƥ�������.</para> + <para>���ξϤ˴ؤ��Ƽ������Ƥʤɤ�����ޤ����顢���Ԥ˥�� + ���Ƥ���������</para> </sect1> <sect1> @@ -49,40 +49,40 @@ <sect2> <title>I18N/L10N �Ȥ�?</title> - <indexterm><primary>��ݲ�(internationalization)</primary></indexterm> - <indexterm><primary>�ϰ貽(localization)</primary></indexterm> + <indexterm><primary>��ݲ�(internationalization)</primary></indexterm> + <indexterm><primary>�ϰ貽(localization)</primary></indexterm> - <para>��ȯ�Ԥ����Ϥ��Ф���, internationalization ��̤�� I18N - ��ɽ�����ޤ�. 18 �� internationalization �κǽ�ȺǸ�δ֤� - ʸ�����Ǥ�. - L10N ��Ʊ��̿̾ˡ���Ѥ��� "localization" ��̤�Ƥ��ޤ�. - �������碌��, I18N/L10N ���줿 (���ʤ����ݲ�/�ϰ貽���줿) - ��ˡ, �ץ��ȥ���, ���ץꥱ��������, ��ʬã�ι��ߤθ���� - �Ȥ����Ȥ��ǽ�ˤ��Ƥ���ޤ�. + <para>��ȯ�Ԥ����Ϥ��Ф��С�internationalization ��̤�� I18N + ��ɽ�����ޤ���18 �� internationalization �κǽ�ȺǸ�δ֤� + ʸ�����Ǥ��� + L10N ��Ʊ��̿̾ˡ���Ѥ��� "localization" ��̤�Ƥ��ޤ��� + �������碌�ơ�I18N/L10N ���줿 (���ʤ����ݲ�/�ϰ貽���줿) + ��ˡ���ץ��ȥ��롢���ץꥱ�������ϡ���ʬã�ι��ߤθ���� + �Ȥ����Ȥ��ǽ�ˤ��Ƥ���ޤ��� </para> <para>��ݲ����줿���ץꥱ�������ϥ饤�֥��Ȥ��ƹ�ݲ����å� - ���Ѥ��ƥץ�����ߥ���Ƥ��ޤ�. - ����ϳ�ȯ�Ԥ�ñ��ʥե�������, - ɽ��������˥塼��ƥ����Ȥ�ƹ��������Ǥ���褦�ˤ��Ƥ���ޤ�. - �ץ�����ޤΤߤʤ���ˤ�, - ��������ˡ�����Ѥ��뤳�Ȥ��侩���ޤ�.</para> + ���Ѥ��ƥץ�����ߥ���Ƥ��ޤ��� + ����ϳ�ȯ�Ԥ�ñ��ʥե������ơ� + ɽ��������˥塼��ƥ����Ȥ�ƹ��������Ǥ���褦�ˤ��Ƥ���ޤ��� + �ץ�����ޤΤߤʤ���ˤϡ� + ��������ˡ�����Ѥ��뤳�Ȥ��侩���ޤ���</para> </sect2> <sect2> <title>�ʤ� I18N/L10N ��Ȥ�ʤ���Ф����ʤ���?</title> - <para>�Ѹ�ʳ��θ������, ���Ϥ�����, ���������ꤹ����Ϥ��ĤǤ�, - I18N/L10N ���Ȥ��ޤ�.</para> + <para>�Ѹ�ʳ��θ�����ꡢ���Ϥ����ꡢ���������ꤹ����Ϥ��ĤǤ⡢ + I18N/L10N ���Ȥ��ޤ���</para> </sect2> <sect2> <title>I18N �ǻȤ���褦�ˤʤ����ˤϲ��������?</title> - <para>I18N �� L10N �� FreeBSD �˸¤ä�����ǤϤ���ޤ���. - ���ߤǤ�, ������μ��פʸ���ΤۤȤ�ɤ������֤��Ȥ��Ǥ��ޤ�. - ���Ȥ�������, �ɥ��ĸ�, ���ܸ�, �ڹ��, �ե��, ��������, - �٥ȥʥ��ʤɤ�����ޤ���, �����˸��ꤵ���櫓�ǤϤ���ޤ���.</para> + <para>I18N �� L10N �� FreeBSD �˸¤ä�����ǤϤ���ޤ��� + ���ߤǤϡ�������μ��פʸ���ΤۤȤ�ɤ������֤��Ȥ��Ǥ��ޤ��� + ���Ȥ������졢�ɥ��ĸ졢���ܸ졢�ڹ�졢�ե�졢�������졢 + �٥ȥʥ��ʤɤ�����ޤ����������˸��ꤵ���櫓�ǤϤ���ޤ���</para> <indexterm><primary>��������(locale)</primary></indexterm> </sect2> </sect1> @@ -90,11 +90,11 @@ <sect1 id="using-localization"> <title>�ϰ貽������</title> - <para>I18N �� FreeBSD ����ͭ�Τ�ΤǤϤʤ�, ��Ĥιͤ����Ǥ�. - �ʲ��δ����ˤ������ä� FreeBSD �����Ѥ���褦�ˤ��Ƥ�������.</para> + <para>I18N �� FreeBSD ����ͭ�Τ�ΤǤϤʤ�����Ĥιͤ����Ǥ��� + �ʲ��δ����ˤ������ä� FreeBSD �����Ѥ���褦�ˤ��Ƥ���������</para> - <para>�ϰ貽������ϸ��쥳����, - ����, �����ǥ��Ȥ������Ĥ��Ѹ����ܤȤ��ޤ�. + <para>�ϰ貽������ϸ��쥳���ɡ� + ���ɡ������ǥ��Ȥ������Ĥ��Ѹ����ܤȤ��ޤ��� ��������̾�Ϥ���餫��ʲ��Τ褦�˹�������ޤ�:</para> <programlisting><replaceable>���쥳����</replaceable>_<replaceable>����</replaceable>.<replaceable>�����ǥ���</replaceable></programlisting> @@ -105,13 +105,13 @@ <indexterm><primary>����</primary></indexterm> <para>FreeBSD (�䤽��¾�ι�ݲ��ݡ��Ȥ��� Unix) - ������θ�����ϰ貽����ˤ�, - ��ȸ�������ꤹ�뤿��Υ����ɤ��Τ�ɬ�פ�����ޤ� - (Country Code �ϥ��ץꥱ�������˻��ꤵ�줿����Τɤ��Ѽ� - (variation) ���Ѥ�����ɤ������Ƥ���ޤ�). - �ä���, �����֥֥饦��, SMTP/POP ������, - �����֥����Фʤɤ⤳�����͡��������Ԥ��ޤ�. - �ʲ��� ����/���ɤ���Ǥ�.</para> + ������θ�����ϰ貽����ˤϡ� + ��ȸ�������ꤹ�뤿��Υ����ɤ��Τ�ɬ�פ�����ޤ� + (Country Code �ϥ��ץꥱ�������˻��ꤵ�줿����Τɤ��Ѽ� + (variation) ���Ѥ�����ɤ������Ƥ���ޤ�)�� + �ä��ơ������֥֥饦����SMTP/POP �����С� + �����֥����Фʤɤ⤳�����͡��������Ԥ��ޤ��� + �ʲ��ϸ���/���ɤ���Ǥ���</para> <informaltable frame="none"> <tgroup cols="2"> @@ -148,163 +148,163 @@ <indexterm><primary>�����ǥ���</primary></indexterm> <indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm> - <para>�����Ĥ��θ���Ǥ�, 8-bit ��磻��ʸ��, + <para>�����Ĥ��θ���Ǥϡ�8-bit ��磻��ʸ���� ¿�Х���ʸ���ʤ� ASCII �Ȥϰۤʤä�������ˡ���Ѥ��ޤ� - (&man.multibyte.3; ����). - �Ť����ץꥱ�������Ϥ�����ǧ������, - ���äƥ���ȥ�����ʸ���Ȥ���ǧ�����Ƥ��ޤ��ޤ�. - �Ƕ�Υ��ץꥱ��������, ���� 8-bit ʸ����ǧ�����ޤ�. - ������ˡ�ˤ�ͤ�ޤ���, ���ץꥱ�������Υ���ѥ�����⤷���� - configure ����, �磻��/¿�Х���ʸ���Υ��ݡ��Ȥ���ꤹ��ɬ�פ����뤫���Τ�ޤ���. - �磻��/¿�Х���ʸ�������Ϥ�������������ꤹ�뤳�Ȥ��ǽ�ˤ��뤿���, - <ulink url="ports/">FreeBSD Ports Collection</ulink> - �ǤϳƸ�������˰ۤʤä��ץ����������Ƥ��ޤ�. - �� FreeBSD port �ι�ݲ�ʸ��Ȥ��Ƥ�������. + (&man.multibyte.3; ����)�� + �Ť����ץꥱ�������Ϥ�����ǧ�������� + ���äƥ���ȥ�����ʸ���Ȥ���ǧ�����Ƥ��ޤ��ޤ��� + �Ƕ�Υ��ץꥱ�������ϡ����� 8-bit ʸ����ǧ�����ޤ��� + ������ˡ�ˤ�ͤ�ޤ��������ץꥱ�������Υ���ѥ�����⤷���� + configure ���ˡ��磻��/¿�Х���ʸ���Υ��ݡ��Ȥ���ꤹ��ɬ�פ����뤫���Τ�ޤ��� + �磻��/¿�Х���ʸ�������Ϥ�������������ꤹ�뤳�Ȥ��ǽ�ˤ��뤿��ˡ� + <ulink url="ports/">FreeBSD Ports Collection</ulink> + �ǤϳƸ�������˰ۤʤä��ץ����������Ƥ��ޤ��� + �� FreeBSD port �ι�ݲ�ʸ��Ȥ��Ƥ��������� </para> - <para>�ä�, ������ configure ������, configure/Makefile/ - ����ѥ����Ŭ�ڤ��ͤ��Ϥ������, ���ץꥱ�������� - ʸ����ɤ��ɤ�ɬ�פ�����ޤ�.</para> + <para>�äˡ������� configure �����ꡢconfigure/Makefile/ + ����ѥ����Ŭ�ڤ��ͤ��Ϥ�����ˡ����ץꥱ�������� + ʸ����ɤ��ɤ�ɬ�פ�����ޤ���</para> <para>����α��Ƥ����٤����Ȥ�:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>�����ͭ��, C ����� char ��ɽ���Ǥ��� + <para>�����ͭ�Ρ�C ����� char ��ɽ���Ǥ��� ����Х��Ȥ�ʸ�����å� - (&man.multibyte.3; ��), ���Ȥ��� - ISO-8859-1, ISO-8859-15, KOI8-R, CP437.</para> + (&man.multibyte.3; ��)�����Ȥ��� + ISO-8859-1, ISO-8859-15, KOI8-R, CP437��</para> </listitem> <listitem> - <para>�磻��, ¿�Х��ȤΥ����ǥ���, ���Ȥ��� EUC, Big5. + <para>�磻�ɡ�¿�Х��ȤΥ����ǥ������Ȥ��� EUC, Big5�� </para> </listitem> </itemizedlist> <para>����ͭ����ʸ�����åȤΥꥹ�Ȥ˴ؤ��Ƥ� <ulink url="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/iana/assignments/character-sets">IANA Registry</ulink> - ������å����Ƥ�������.</para> + ������å����Ƥ���������</para> </sect2> <sect2> <title>��ݲ����ץꥱ�������</title> - <para>FreeBSD �� ports/packages �����ƥ�Ǥ�, - ����ȤҤ��ܤǤ狼��褦�˹�ݲ����ץꥱ�������ˤ�̾���� - <literal>I18N</literal> �Ȥ���ʸ�����ޤޤ�Ƥ��ޤ�. - ������, �����Υ��ץꥱ�������ˤ��ʤ���˾������ - ���ݡ��Ȥ��Ƥ���Ȥϸ¤�ޤ���.</para> + <para>FreeBSD �� ports/packages �����ƥ�Ǥϡ� + ����ȤҤ��ܤǤ狼��褦�˹�ݲ����ץꥱ�������ˤ�̾���� + <literal>I18N</literal> �Ȥ���ʸ�����ޤޤ�Ƥ��ޤ��� + �������������Υ��ץꥱ�������ˤ��ʤ���˾������ + ���ݡ��Ȥ��Ƥ���Ȥϸ¤�ޤ���</para> </sect2> <sect2 id="setting-locale"> <title>�������������</title> - <para>����Ū��ɬ�פʤΤ�, �ƥ桼���� <filename>~/.login_conf</filename> - ��, ���������������ե����� + <para>����Ū��ɬ�פʤΤϡ��ƥ桼���� <filename>~/.login_conf</filename> + �䡢���������������ե����� (<filename>~/.profile</filename>, <filename>~/.bashrc</filename>, <filename>~/.cshrc</filename>) - �� <envar>LANG</envar> �˥�������̾�����ꤷ, export ���뤳�Ȥ����Ǥ�. + �� <envar>LANG</envar> �˥�������̾�����ꤷ��export ���뤳�Ȥ����Ǥ��� ����ˤ���������Υ��֥��å� - (<envar>LC_CTYPE</envar>, <envar>LC_CTIME</envar>, �ʤ�) - �Τ��٤Ƥ����ꤵ��ޤ�. - �ܺ٤˴ؤ��Ƥ�, �Ƹ�������� FreeBSD ʸ��Ȥ��Ƥ�������.</para> + (<envar>LC_CTYPE</envar>, <envar>LC_CTIME</envar> �ʤ�) + �Τ��٤Ƥ����ꤵ��ޤ��� + �ܺ٤˴ؤ��Ƥϡ��Ƹ�������� FreeBSD ʸ��Ȥ��Ƥ���������</para> - <para>�ʲ�����Ĥ��ͤ�����ե�����ǻ��ꤹ��ɬ�פ�����ޤ�.</para> + <para>�ʲ�����Ĥ��ͤ�����ե�����ǻ��ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���</para> <itemizedlist> - <indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm> - <listitem> + <indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm> + <listitem> <para>POSIX &man.setlocale.3; ��°����ؿ��Τ���� <envar>LANG</envar></para> </listitem> - <indexterm><primary>MIME</primary></indexterm> + <indexterm><primary>MIME</primary></indexterm> <listitem> <para>���ץꥱ��������Ѥ� MIME ʸ�����åȤΤ���� <envar>MM_CHARSET</envar></para> </listitem> </itemizedlist> - <para>����ˤϥ桼���Υ����������, ���ץꥱ��������ͭ������, - X11 ������ʤɤ��ޤޤ�ޤ�.</para> + <para>����ˤϥ桼���Υ���������ꡢ���ץꥱ��������ͭ�����ꡢ + X11 ������ʤɤ��ޤޤ�ޤ���</para> <sect3> <title>������������ꤹ����ˡ</title> - <indexterm><primary>��������(locale)</primary></indexterm> - <indexterm><primary>�������饹</primary></indexterm> + <indexterm><primary>�������� (locale)</primary></indexterm> + <indexterm><primary>�������饹</primary></indexterm> - <para>������������ꤹ��ˤϰʲ�����������褦��, ��Ĥ���ˡ������ޤ�. - ��ĤϿ侩�������ˡ��, <link linkend="login-class">�������饹(login - class)</link> �ˤ����ƴĶ��ѿ��˳�����Ƥ���ˡ. + <para>������������ꤹ��ˤϰʲ�����������褦�ˡ���Ĥ���ˡ������ޤ��� + ��ĤϿ侩�������ˡ�ǡ�<link linkend="login-class">�������饹 (login + class)</link> �ˤ����ƴĶ��ѿ��˳�����Ƥ���ˡ�� �⤦��Ĥϥ����ƥ�Υ����� <link linkend="startup-file">������ե�����</link> - �ˤ����ƴĶ��ѿ��λ�����ɲä�����ˡ�Ǥ�.</para> + �ˤ����ƴĶ��ѿ��λ�����ɲä�����ˡ�Ǥ���</para> <sect4 id="login-class"> <title>�������饹���Ѥ�����ˡ</title> - <para>������ˡ�Ǥ�, - �ƥ�����ν�����ե����������Υ�����������ɲä��������, - ���٤ƤΥ�����ˤ����ư��٤�ɬ�פʥ�������̾�� MIME - ʸ�����åȤ�Ķ��ѿ��˳�����Ƥ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. + <para>������ˡ�Ǥϡ� + �ƥ�����ν�����ե����������Υ�����������ɲä�������ˡ� + ���٤ƤΥ�����ˤ����ư��٤�ɬ�פʥ�������̾�� MIME + ʸ�����åȤ�Ķ��ѿ��˳�����Ƥ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� <link linkend="usr-setup">�桼��������</link - >�ϥ桼�����ȤǹԤʤ��ޤ���, + >�ϥ桼�����ȤǹԤʤ��ޤ����� <link linkend="adm-setup">�����Ԥ�����</link - >�ˤϥ����ѥ桼���θ��¤�ɬ�פȤʤ�ޤ�.</para> + >�ˤϥ����ѥ桼���θ��¤�ɬ�פȤʤ�ޤ���</para> <sect5 id="usr-setup"> <title>�桼��������</title> <para>�桼���Υۡ���ǥ��쥯�ȥ�� - <filename>.login_conf</filename> �ե�������Ѥ���, - ξ�����ѿ��� Latin-1 �����ǥ������ꤹ���ñ����: + <filename>.login_conf</filename> �ե�������Ѥ��ơ� + ξ�����ѿ��� Latin-1 �����ǥ������ꤹ���ñ����: </para> <programlisting>german:German User:\ :charset=ISO-8859-1:\ :lang=de_DE.ISO_8859-1:</programlisting> - <indexterm><primary>��������(Traditional Chinese) / BIG-5 �����ǥ���</primary></indexterm> - <para>�����, BIG-5 �����ǥ����줿���������ѤδĶ��ѿ������ꤹ�� - <filename>.login_conf</filename> �ΰ���Ǥ�. - ����, ���ܸ�, �ڹ���Ѥ� locale - �ѿ���������ǧ�����ʤ����եȥ��������н褹�뤿��, - ��ꤿ��������ѿ������ꤷ�Ƥ��뤳�Ȥ����ܤ���������.</para> + <indexterm><primary>�������� (Traditional Chinese) / BIG-5 �����ǥ���</primary></indexterm> + <para>����ϡ�BIG-5 �����ǥ����줿���������ѤδĶ��ѿ������ꤹ�� + <filename>.login_conf</filename> �ΰ���Ǥ��� + ���졢���ܸ졢�ڹ���Ѥ� locale + �ѿ���������ǧ�����ʤ����եȥ��������н褹�뤿�ᡢ + ��ꤿ��������ѿ������ꤷ�Ƥ��뤳�Ȥ����ܤ�����������</para> <programlisting>#Users who do not wish to use monetary units or time formats #of Taiwan can manually change each variable taiwan:Taiwanese User:\ lang=zh_TW.Big5:\ lc_all=zh_TW.Big:\ - lc_collate=zh_TW.Big5:\ + lc_collate=zh_TW.Big5:\ lc_ctype=zh_TW.Big5:\ lc_messages=zh_TW.Big5:\ lc_monetary=zh_TW.Big5:\ lc_numeric=zh_TW.Big5:\ lc_time=zh_TW.Big5:\ charset=big5:\ - xmodifiers="@im=xcin": #Setting the XIM Input Server</programlisting> + xmodifiers="@im=xcin": #Setting the XIM Input Server</programlisting> <para>�ܺ٤˴ؤ��Ƥ� <link linkend="adm-setup">�����Ԥ�����</link> �� - &man.login.conf.5; �Ȥ��Ƥ�������.</para> + &man.login.conf.5; �Ȥ��Ƥ���������</para> </sect5> <sect5 id="adm-setup"> <title>�����Ԥ�����</title> <para><filename>/etc/login.conf</filename> �ˤ����� - ���������줬�桼���Υ��饹�˻��ꤵ��Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�������. - <filename>/etc/login.conf</filename> ��, ���Τ褦�ˤʤ�ޤ�.</para> - + ���������줬�桼���Υ��饹�˻��ꤵ��Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ��������� + <filename>/etc/login.conf</filename> �ϡ����Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> + <programlisting><replaceable>language_name</replaceable>:<replaceable>accounts_title</replaceable>:\ :charset=<replaceable>MIME_charset</replaceable>:\ :lang=<replaceable>locale_name</replaceable>:\ :tc=default:</programlisting> <para>��ۤɤ���Τ褦�� Latin-1 - �Ǥ�����Ϥ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�.</para> + �Ǥ�����Ϥ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> <programlisting>german:German Users Accounts:\ :charset=ISO-8859-1:\ @@ -312,50 +312,49 @@ taiwan:Taiwanese User:\ :tc=default:</programlisting> <indexterm><primary>vipw</primary></indexterm> - <para>�������饹�� &man.vipw.8; ���ѹ����ޤ�.</para> + <para>�������饹�� &man.vipw.8; ���ѹ����ޤ���</para> <para>�������桼�����ɲä��뤿��� <command>vipw</command> - ���Ѥ��ޤ�. �����ưʲ��Τ褦�ʥ���ȥ��������ޤ�:</para> + ���Ѥ��ޤ��������ưʲ��Τ褦�ʥ���ȥ��������ޤ�:</para> <programlisting>user:password:1111:11:<replaceable>language</replaceable>:0:0:User Name:/home/user:/bin/sh</programlisting> <indexterm><primary>adduser</primary></indexterm> <indexterm><primary>�������饹</primary></indexterm> - <para>�������饹�� &man.adduser.8; ���ѹ����ޤ�.</para> + <para>�������饹�� &man.adduser.8; ���ѹ����ޤ���</para> <para>�������桼�����ɲä��뤿��� <command>adduser</command> - ���Ѥ��ޤ�. �����ưʲ��μ���Ƨ�ߤޤ�:</para> + ���Ѥ��ޤ��������ưʲ��μ���Ƨ�ߤޤ�:</para> <itemizedlist> <listitem> <para><filename>/etc/adduser.conf</filename> �� <literal>defaultclass = <replaceable>language</replaceable></literal> - �����ꤷ�ޤ�. - ���ξ��, ¾�θ���Υ桼���ˤ� + �����ꤷ�ޤ��� + ���ξ�硢¾�θ���Υ桼���ˤ� <literal>default</literal> ���饹����ꤹ�뤳�Ȥ� - ˺��ʤ��Ǥ�������.</para> + ˺��ʤ��Ǥ���������</para> </listitem> <listitem> - <para>�⤦�ҤȤĤ���ˡ��, &man.adduser.8; �� + <para>�⤦�ҤȤĤ���ˡ�ϡ�&man.adduser.8; �� <screen><prompt>Enter login class: default []: </prompt></screen> - ��ʹ���Ƥ����Ȥ���, ���������ꤹ�������Ǥ�.</para> + ��ʹ���Ƥ����Ȥ��ˡ����������ꤹ�������Ǥ���</para> </listitem> <listitem> - <para>������̤���ˡ��, �ۤʤ��������Ѥ���桼���� - �ɲä���ݤ�, �ʲ��Τ褦�ˤ��������Ǥ�:</para> + <para>������̤���ˡ�ϡ��ۤʤ��������Ѥ���桼���� + �ɲä���ݤˡ��ʲ��Τ褦�ˤ��������Ǥ�:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>adduser -class <replaceable>language</replaceable></userinput></screen> </listitem> </itemizedlist> <indexterm><primary>pw</primary></indexterm> - <para>�������饹�� &man.pw.8; ���ѹ����ޤ�.</para> + <para>�������饹�� &man.pw.8; ���ѹ����ޤ���</para> <para>�������桼�����ɲä��뤿��� &man.pw.8; �� - �Ѥ�����, �ʲ��η����Ǽ¹Ԥ��ޤ�:</para> - + �Ѥ����硢�ʲ��η����Ǽ¹Ԥ��ޤ�:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>pw useradd <replaceable>user_name</replaceable> -L <replaceable>language</replaceable></userinput></screen> </sect5> @@ -365,19 +364,19 @@ taiwan:Taiwanese User:\ <title>������ν�����ե�����ˤ����ˡ</title> <note> - <para>�ƥ�������ץ�����ऴ�Ȥ˰ۤʤä����꤬ɬ�פʤ���, - ������ˡ�Ͽ侩����ޤ���. + <para>�ƥ�������ץ�����ऴ�Ȥ˰ۤʤä����꤬ɬ�פʤ��ᡢ + ������ˡ�Ͽ侩����ޤ��� ����� <link linkend="login-class">�������饹���Ѥ�����ˡ</link - >��ȤäƤ�������.</para> + >��ȤäƤ���������</para> </note> <indexterm><primary>MIME</primary></indexterm> <indexterm><primary>��������(locale)</primary></indexterm> - <para>��������̾�� MIME ʸ�������ɤ��ɲä���ˤ�, + <para>��������̾�� MIME ʸ�������ɤ��ɲä���ˤϡ� <filename>/etc/profile</filename> �� <filename>/etc/csh.login</filename> �ʤɤΥ����������ե����� - �˰ʲ�����ĤδĶ��ѿ������ꤷ�ޤ�. - �ʲ��˼������, �ɥ��ĸ������Ǥ�.</para> + �˰ʲ�����ĤδĶ��ѿ������ꤷ�ޤ��� + �ʲ��˼�����ϡ��ɥ��ĸ������Ǥ���</para> <para><filename>/etc/profile</filename> �Ǥ�:</para> @@ -389,12 +388,12 @@ taiwan:Taiwanese User:\ <programlisting><envar>setenv LANG de_DE.ISO_8859-1</envar> <envar>setenv MM_CHARSET ISO-8859-1</envar></programlisting> - <para>�⤷����, �嵭�Τ������ + <para>�⤷���ϡ��嵭�Τ������ <filename>/usr/share/skel/dot.profile</filename> (<filename>/etc/profile</filename> ��Ʊ����) �� <filename>/usr/share/skel/dot.login</filename> (<filename>/etc/csh.login</filename> ��Ʊ����) - ���ɲä��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�.</para> + ���ɲä��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para> <para>X11 �Ǥ�:</para> @@ -406,7 +405,7 @@ taiwan:Taiwanese User:\ <programlisting><envar>setenv LANG de_DE.ISO_8859-1</envar></programlisting> - <para>����Ѥ��Ƥ��륷����˹�ä������ǻ��ꤷ�ޤ�.</para> + <para>����Ѥ��Ƥ��륷����˹�ä������ǻ��ꤷ�ޤ���</para> </sect4> </sect3> </sect2> @@ -414,7 +413,7 @@ taiwan:Taiwanese User:\ <sect2 id="setting-console"> <title>�����������</title> - <para>C ����� char ��ɽ���Ǥ��륷��Х��Ȥ�ʸ�����å��Ѥ�, + <para>C ����� char ��ɽ���Ǥ��륷��Х��Ȥ�ʸ�����å��Ѥˡ� <filename>/etc/rc.conf</filename> �Ǥ��θ�����б�����Ŭ�ڤʥ�����ե���Ȥ���ꤷ�Ƥ�������:</para> @@ -425,67 +424,67 @@ font8x8=<replaceable> <para>������ <replaceable>�ե����̾</replaceable> �� <filename>/usr/share/syscons/fonts</filename> �ǥ��쥯�ȥ� �ˤ���ե���ȥե����뤫�� <filename>.fnt</filename> - �Ȥ�����ĥ�Ҥ��������ΤǤ�.</para> + �Ȥ�����ĥ�Ҥ��������ΤǤ���</para> <indexterm><primary>sysinstall</primary></indexterm> <indexterm><primary>keymap</primary></indexterm> <indexterm><primary>screenmap</primary></indexterm> - <para>�ޤ�, <filename>/stand/sysinstall</filename> - ��Ȥä�, C ����� char ��ɽ���Ǥ��륷��Х��Ȥ�ʸ�����å��Ѥ������� - �����ޥåפȥ������ޥåפ���ꤹ��褦�ˤ��Ƥ�������. - sysinstall �Ǥ�, <literal>Configure</literal> - ������, <literal>Console</literal> �����ޤ�. - �⤷����, <filename>/etc/rc.conf</filename> + <para>�ޤ���<filename>/stand/sysinstall</filename> + ��Ȥäơ�C ����� char ��ɽ���Ǥ��륷��Х��Ȥ�ʸ�����å��Ѥ������� + �����ޥåפȥ������ޥåפ���ꤹ��褦�ˤ��Ƥ��������� + sysinstall �Ǥϡ�<literal>Configure</literal> + ������<literal>Console</literal> �����ޤ��� + �⤷���ϡ�<filename>/etc/rc.conf</filename> �˰ʲ��ιԤ�ä��Ƥ�������:</para> <programlisting>scrnmap=<replaceable>�������ޥå�̾</replaceable> keymap=<replaceable>�����ޥå�̾</replaceable> keychange="<replaceable>�ե�������ֹ���¤�</replaceable>"</programlisting> - + <para>������ <replaceable>�������ޥå�̾</replaceable> �� <filename>/usr/share/syscons/scrnmaps</filename> �ǥ��쥯�ȥ� �ˤ���ޥåץե����뤫�� <filename>.scm</filename> - �Ȥ�����ĥ�Ҥ��������ΤǤ�. + �Ȥ�����ĥ�Ҥ��������ΤǤ��� VGA �����ץ�����������ե������ΰ�Υե����ʸ���ޥȥꥯ���� bit 8 �� bit 9 �˳�ĥ���뤳�Ȥ��н褹�뤿��� (�㤨�Х������ե���Ȥ� - bit 8 ���ȤäƤ������ʸ�����ΰ褫�鳰�˰�ư������), - �ե���Ȥ�Ŭ�ڤ˥ޥåפ��줿�������ޥåפ�ɬ�פȤʤ�ޤ�. + bit 8 ���ȤäƤ������ʸ�����ΰ褫�鳰�˰�ư������)�� + �ե���Ȥ�Ŭ�ڤ˥ޥåפ��줿�������ޥåפ�ɬ�פȤʤ�ޤ��� </para> - <para>�⤷, <filename>/etc/rc.conf</filename> ��ʲ��Τ褦�����ꤷ��, - moused �ǡ�����ͭ�������Ƥ������, - ��������˽�Ƥ���ޥ�����������˴ؤ��������ǧ���Ƥ�������.</para> + <para>�⤷��<filename>/etc/rc.conf</filename> ��ʲ��Τ褦�����ꤷ�ơ� + moused �ǡ�����ͭ�������Ƥ�����ϡ� + ��������˽�Ƥ���ޥ�����������˴ؤ��������ǧ���Ƥ���������</para> <programlisting>moused_enable="YES"</programlisting> <indexterm><primary>moused</primary></indexterm> - <para>ɸ������Ǥ�, syscons �ɥ饤�ФΥޥ������������ - ����饯�����å���� 0xd0-0xd3 ���ϰϤ����Ƥ��ޤ�. ���Τ���, - ���Ѥ��Ƥ�����줬�����ϰϤΥ���饯�����åȤ�ȤäƤ�����, - ��������������ϰϤ�Ťʤ�ʤ��褦�˰�ư�����ʤ���Фʤ�ޤ���. - 5.0 ������ΥС������� FreeBSD �Ǥ�, - ���ιԤ��ͥ륳��ե����졼�����ե�������ɲä��뤳�Ȥ��н�Ǥ��ޤ�.</para> + <para>ɸ������Ǥϡ�syscons �ɥ饤�ФΥޥ������������ + ����饯�����å���� 0xd0-0xd3 ���ϰϤ����Ƥ��ޤ������Τ��ᡢ + ���Ѥ��Ƥ�����줬�����ϰϤΥ���饯�����åȤ�ȤäƤ����硢 + ��������������ϰϤ�Ťʤ�ʤ��褦�˰�ư�����ʤ���Фʤ�ޤ��� + 5.0 ������ΥС������� FreeBSD �Ǥϡ� + ���ιԤ��ͥ륳��ե����졼�����ե�������ɲä��뤳�Ȥ��н�Ǥ��ޤ���</para> <programlisting>options SC_MOUSE_CHAR=0x03</programlisting> - <para>FreeBSD 5.0 �ʹߤξ���, <filename>/etc/rc.conf</filename> - �˼��ιԤ��ɲä��Ƥ�������.</para> + <para>FreeBSD 5.0 �ʹߤξ��ϡ�<filename>/etc/rc.conf</filename> + �˼��ιԤ��ɲä��Ƥ���������</para> <programlisting>mousechar_start=3</programlisting> <para><replaceable>�����ޥå�̾</replaceable> �� <filename>/usr/share/syscons/keymaps</filename> - �ǥ��쥯�ȥ�ˤ��륭���ޥåץե����뤫�� <filename>.kbd</filename> - �Ȥ�����ĥ�Ҥ��������ΤǤ�.</para> + �ǥ��쥯�ȥ�ˤ��륭���ޥåץե����뤫�� <filename>.kbd</filename> + �Ȥ�����ĥ�Ҥ��������ΤǤ���</para> - <para>�ե���������¤Ӥϥ����ޥåפˤ���������ƤϤ��ʤ�����, + <para>�ե���������¤Ӥϥ����ޥåפˤ���������ƤϤ��ʤ����ᡢ ü�������פ˹�碌���ե�����������ꤹ�뤿��� - <literal>keychange</literal> ��ɬ�פȤʤ�ޤ�.</para> + <literal>keychange</literal> ��ɬ�פȤʤ�ޤ���</para> - <para>�ޤ�, <filename>/etc/ttys</filename> ����Τ��٤Ƥ� - <literal>ttyv*</literal> �ˤ�����, - ������������ü�������פ����ꤹ��褦�ˤ��Ƥ�������. + <para>�ޤ���<filename>/etc/ttys</filename> ����Τ��٤Ƥ� + <literal>ttyv*</literal> �ˤ����ơ� + ������������ü�������פ����ꤹ��褦�ˤ��Ƥ��������� ���ߤ�����Ѥ��ͤϰʲ����̤�Ǥ�:</para> <informaltable frame="none"> @@ -526,13 +525,13 @@ keychange="<replaceable> </tgroup> </informaltable> - <para>�磻��/¿�Х���ʸ���θ���ˤĤ��Ƥ�, + <para>�磻��/¿�Х���ʸ���θ���ˤĤ��Ƥϡ� <filename>/usr/ports/<replaceable>language</replaceable></filename> - ���Ŭ�ڤ� FreeBSD port �����Ѥ��Ƥ�������. + ���Ŭ�ڤ� FreeBSD port �����Ѥ��Ƥ��������� �����Ĥ��� ports �ϥ����ƥफ�饷�ꥢ��� vtty - �Τ褦�˸�����褦�˥�����Ȥ��ƿ����ޤ�. - �������ä�, X11 �ȵ������ꥢ�륳�����Ѥ˽�ʬ�� - vtty ����ݤ��Ƥ����ʤ���Фʤ�ޤ���. + �Τ褦�˸�����褦�˥�����Ȥ��ƿ����ޤ��� + �������äơ�X11 �ȵ������ꥢ�륳�����Ѥ˽�ʬ�� + vtty ����ݤ��Ƥ����ʤ���Фʤ�ޤ��� �������¾�θ����Ȥ�����Υ��ץꥱ�������Υꥹ�Ȥ� �����Ǥ�:</para> @@ -569,24 +568,24 @@ keychange="<replaceable> <sect2> <title>X11 ������</title> - <para>X11 �� FreeBSD �ץ��������Ȥΰ����ǤϤ���ޤ���, - FreeBSD �桼���Τ���ξ�����Ƥ����ޤ�. - �ܺ٤˴ؤ��Ƥ�, <ulink url="http://www.xfree86.org/">XFree86 - �����֥�����</ulink>��, ���ʤ��λȤäƤ��� - X11 �����ФΥ����ȤȤ��Ƥ�������.</para> + <para>X11 �� FreeBSD �ץ��������Ȥΰ����ǤϤ���ޤ��� + FreeBSD �桼���Τ���ξ�����Ƥ����ޤ��� + �ܺ٤˴ؤ��Ƥϡ�<ulink url="http://www.xfree86.org/">XFree86 + �����֥�����</ulink>�䡢���ʤ��λȤäƤ��� + X11 �����ФΥ����ȤȤ��Ƥ���������</para> - <para><filename>~/.Xresources</filename> ��Ȥ����Ȥ�, - ���ץꥱ��������ͭ�ι�ݲ������� (�ե����, ��˥塼�ʤ�) - ���ɲä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.</para> + <para><filename>~/.Xresources</filename> ��Ȥ����Ȥǡ� + ���ץꥱ��������ͭ�ι�ݲ������� (�ե���ȡ���˥塼�ʤ�) + ���ɲä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <sect3> <title>�ե���Ȥ�ɽ��</title> <indexterm><primary>X11 True Type �ե���ȥ�����</primary></indexterm> <para>X11 True Type ���̥����� (XTT-common) - �ȡ��뤷, ����� TrueType �ե���Ȥȡ��뤷�ޤ�. - ������������������ꤹ���, - ��������줬��˥塼�ʤɤ�ɽ�������Ϥ��Ǥ�.</para> + �ȡ��뤷������� TrueType �ե���Ȥȡ��뤷�ޤ��� + ������������������ꤹ��С� + ��������줬��˥塼�ʤɤ�ɽ�������Ϥ��Ǥ���</para> </sect3> <sect3> @@ -594,10 +593,10 @@ keychange="<replaceable> <indexterm><primary>X11 Input Method (XIM)</primary></indexterm> <para>X11 Input Method (XIM) �ץ��ȥ���Ϥ��٤Ƥ� X11 - ���饤������Ѥο�����ɸ�൬�ʤǤ�. + ���饤������Ѥο�����ɸ�൬�ʤǤ��� ���٤Ƥ� X11 ���ץꥱ�������� XIM ���ϥ����Ф�������Ϥ������� - XIM ���饤����ȤȤ��ƽ��٤��Ǥ�. - �͡��ʸ����Ѥ� XIM �����Ф�¸�ߤ��ޤ�.</para> + XIM ���饤����ȤȤ��ƽ��٤��Ǥ��� + �͡��ʸ����Ѥ� XIM �����Ф�¸�ߤ��ޤ���</para> </sect3> </sect2> @@ -605,63 +604,63 @@ keychange="<replaceable> <title>�ץ������</title> <para>�ץ�ˤϤ����Ĥ��� C ����� char ��ɽ���Ǥ��� - ����Х��Ȥ�ʸ�����åȤ��ϡ��ɥ��������Ȥ߹��ޤ�Ƥ��ޤ�. - �磻��/¿�Х��Ȥ�ʸ�����åȤǤ��ü�����꤬ɬ�פǤ���, - <application>apsfilter</application> ��Ȥ����Ȥ��ᤷ�ޤ�. - �����ͭ�Υ���С������Ѥ���, PostScript �� PDF �ե����ޥå� - ��ʸ���С��Ȥ�����⤢��Ǥ��礦.</para> + ����Х��Ȥ�ʸ�����åȤ��ϡ��ɥ��������Ȥ߹��ޤ�Ƥ��ޤ��� + �磻��/¿�Х��Ȥ�ʸ�����åȤǤ��ü�����꤬ɬ�פǤ��ꡢ + <application>apsfilter</application> ��Ȥ����Ȥ��ᤷ�ޤ��� + �����ͭ�Υ���С������Ѥ��ơ�PostScript �� PDF �ե����ޥå� + ��ʸ���С��Ȥ�����⤢��Ǥ��礦��</para> </sect2> <sect2> <title>�����ͥ�ȥե����륷���ƥ�</title> - <para>FreeBSD �� FFS �ե����륷���ƥ�� 8-bit Ʃ��Ǥ���, + <para>FreeBSD �� FFS �ե����륷���ƥ�� 8-bit Ʃ��Ǥ��ꡢ C ����� char ��ɽ���Ǥ��뤤���ʤ�ʸ�����åȤ�Ȥ����Ȥ� - �Ǥ��ޤ� (&man.multibyte.3; ��). - ������, �ե����륷���ƥ���ˤ�ʸ�����åȤ�̾���ϵ�Ͽ����Ƥ��ޤ���. - �������ä�, �����ñ�ʤ� 8-bit �Ǥ���, - �����ǥ��˴ؤ��Ƥϲ��ξ����ʤ��ΤǤ�. - �����ˤ�, FFS - �Ϥޤ������ʤ�磻��/�ޥ���Х��Ȥ�ʸ�����åȤ⥵�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���. - ������ FFS �Ǥ��Τ褦�ʥ��ݡ��Ȥ�Ԥ�����Υѥå���, - ¿���Υ磻��/�ޥ���Х��Ȥ�ʸ�����åȤ�¸�ߤ��ޤ�. - ������ñ�˰��Ū���������Τʤ������Ǥ���, - �錄�������Ϥ��������ĥ�˴ޤ�ʤ����Ȥ���Ƥ��ޤ�. - �����Υѥå��˴ؤ��Ƥ�, �Ƹ���Υ����֥����ȤȤ��Ƥ�������. + �Ǥ��ޤ� (&man.multibyte.3; ��)�� + ���������ե����륷���ƥ���ˤ�ʸ�����åȤ�̾���ϵ�Ͽ����Ƥ��ޤ��� + �������äơ������ñ�ʤ� 8-bit �Ǥ��ꡢ + �����ǥ��˴ؤ��Ƥϲ��ξ����ʤ��ΤǤ��� + �����ˤϡ�FFS + �Ϥޤ������ʤ�磻��/�ޥ���Х��Ȥ�ʸ�����åȤ⥵�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� + ������ FFS �Ǥ��Τ褦�ʥ��ݡ��Ȥ�Ԥ�����Υѥå����� + ¿���Υ磻��/�ޥ���Х��Ȥ�ʸ�����åȤ�¸�ߤ��ޤ��� + ������ñ�˰��Ū���������Τʤ������Ǥ��ꡢ + �錄�������Ϥ��������ĥ�˴ޤ�ʤ����Ȥ���Ƥ��ޤ��� + �����Υѥå��˴ؤ��Ƥϡ��Ƹ���Υ����֥����ȤȤ��Ƥ��������� </para> <indexterm><primary>DOS</primary></indexterm> <indexterm><primary>Unicode</primary></indexterm> - <para>FreeBSD �� MS-DOS �ե����륷���ƥ�Ǥ�, - MS-DOS, Unicode ʸ�����å�, FreeBSD �ե����륷���ƥ��ʸ�����å� - �δ֤��Ѵ���Ԥ����Ȥ���ǽ�Ǥ�. - �ܺ٤� &man.mount.msdos.8; �Ȥ��Ƥ�������.</para> + <para>FreeBSD �� MS-DOS �ե����륷���ƥ�Ǥϡ� + MS-DOS, Unicode ʸ�����åȡ�FreeBSD �ե����륷���ƥ��ʸ�����å� + �δ֤��Ѵ���Ԥ����Ȥ���ǽ�Ǥ��� + �ܺ٤� &man.mount.msdos.8; �Ȥ��Ƥ���������</para> </sect2> </sect1> <sect1> <title>���ʤ������</title> - <para>��ݲ����б��������ץꥱ��������ѥ��뤷����, - �������뤳�Ȥ�ͤ��Ƥ���ʤ�, ���Υ����������ɤ�ǤߤƤ�������. + <para>��ݲ����б��������ץꥱ��������ѥ��뤷���ꡢ + �������뤳�Ȥ�ͤ��Ƥ���ʤ顢���Υ����������ɤ�ǤߤƤ��������� </para> <sect2> <title>��ݲ����б������ץ������Υ���ѥ���</title> - <para>¿���� FreeBSD ports �Ϥ��Ǥ˹�ݲ�����Ƥ��ޤ�. - �����Ĥ��ˤ� port ��̾���� -I18N ���դ��Ƥ��ޤ�. - �����Ϥ������, ¾�Υץ��������ݲ��ؤ��б����Ȥ߹������Τ�����, - �����ϥ���ѥ���˺ݤ����ä˹�θ����褦�ʤ��ȤϤ���ޤ���. + <para>¿���� FreeBSD ports �Ϥ��Ǥ˹�ݲ�����Ƥ��ޤ��� + �����Ĥ��ˤ� port ��̾���� -I18N ���դ��Ƥ��ޤ��� + �����Ϥ������¾�Υץ��������ݲ��ؤ��б����Ȥ߹������Τ����ꡢ + �����ϥ���ѥ���˺ݤ����ä˹�θ����褦�ʤ��ȤϤ���ޤ��� </para> <indexterm><primary>MySQL</primary></indexterm> - <para>������, MySQL �Τ褦�ʥ��ץꥱ�������Ǥ�, + <para>��������MySQL �Τ褦�ʥ��ץꥱ�������Ǥϡ� �����ʸ�����åȤ�Ȥ��褦�� <filename>Makefile</filename> - �˻ؼ�����ɬ�פ�����ޤ�. + �˻ؼ�����ɬ�פ�����ޤ��� ��������� <filename>Makefile</filename> ����� - �н褵��Ƥ��뤫, ��������� configure - ���ͤ��Ϥ����Ȥ��б����Ƥ��ޤ�. + �н褵��Ƥ��뤫����������� configure + ���ͤ��Ϥ����Ȥ��б����Ƥ��ޤ��� </para> </sect2> @@ -670,62 +669,62 @@ keychange="<replaceable> <indexterm><primary>Qt</primary></indexterm> <indexterm><primary>GTK</primary></indexterm> - <para>���ʤ��Υ��ץꥱ��������, - ¾�θ�����ä��ͤ����ˤȤäƤ�ͭ�Ѥʤ�Τˤ���ˤ�, - ��ݲ����б�������Τˤ���Ȥ����Ǥ��礦. - GNU �� gcc ����ѥ���, QT �� GTK �ʤɤ� GUI - �饤�֥���ʸ��������̤˰������Ȥǹ�ݲ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ�. - ��ݲ����б������ץ������ϴ�ñ�˺����Ǥ��ޤ�. - ����ˤ��, ���ʤ��Υ��ץꥱ���������Ԥ����¾�θ�����б����뤳�Ȥ���ǽ�ˤʤ�ޤ�. - �ܺ٤˴ؤ��Ƥϥ饤�֥���ͭ�ι�ݲ�ʸ��Ȥ��Ƥ�������. + <para>���ʤ��Υ��ץꥱ�������� + ¾�θ�����ä��ͤ����ˤȤäƤ�ͭ�Ѥʤ�Τˤ���ˤϡ� + ��ݲ����б�������Τˤ���Ȥ����Ǥ��礦�� + GNU �� gcc ����ѥ��顢QT �� GTK �ʤɤ� GUI + �饤�֥���ʸ��������̤˰������Ȥǹ�ݲ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� + ��ݲ����б������ץ������ϴ�ñ�˺����Ǥ��ޤ��� + ����ˤ�ꡢ���ʤ��Υ��ץꥱ���������Ԥ����¾�θ�����б����뤳�Ȥ���ǽ�ˤʤ�ޤ��� + �ܺ٤˴ؤ��Ƥϥ饤�֥���ͭ�ι�ݲ�ʸ��Ȥ��Ƥ��������� </para> - <para>����Ū��ͽ�ۤ�ȿ����, ��ݲ����б����������ɤϴ�ñ�˽��Ȥ��Ǥ��ޤ�. - �̾��ʸ�����饤�֥����ͭ�δؿ��Ǥ���������Ǥ�. - �ޤ�, �磻��/�ޥ���Х���ʸ���ݡ��Ȥ���褦�ˤ��Ƥ�������. + <para>����Ū��ͽ�ۤ�ȿ���ơ���ݲ����б����������ɤϴ�ñ�˽��Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �̾��ʸ�����饤�֥����ͭ�δؿ��Ǥ���������Ǥ��� + �ޤ����磻��/�ޥ���Х���ʸ���ݡ��Ȥ���褦�ˤ��Ƥ��������� </para> <sect3> <title>��ݲ��Τ�����ķ�θƤӳݤ�</title> - <para>���줾��ι�Ǹ��̤ι�ݲ�/�ϰ貽�ؤ����Ϥ���Ω���ƹԤ��Ƥ���Ȥ������Ȥ�, - ����ʾ�̵�뤹��櫓�ˤϤ����ޤ���. - �錄��������, ���٤���Ĩ���ʤ����ؤ��ȯ�����Ƥ��ޤ���. - ��ݲ�������ˤ�������פʥ��롼�פ����ޤä�, - ����������Τ褦�˰�ĤΥ��롼�פȤ��Ƴ�ư�Ǥ��뤳�Ȥ�˾��Ǥ��ޤ�.</para> + <para>���줾��ι�Ǹ��̤ι�ݲ�/�ϰ貽�ؤ����Ϥ���Ω���ƹԤ��Ƥ���Ȥ������Ȥ� + ����ʾ�̵�뤹��櫓�ˤϤ����ޤ��� + �錄�������ϡ����٤���Ĩ���ʤ����ؤ��ȯ�����Ƥ��ޤ����� + ��ݲ�������ˤ�������פʥ��롼�פ����ޤäơ� + ����������Τ褦�˰�ĤΥ��롼�פȤ��Ƴ�ư�Ǥ��뤳�Ȥ�˾��Ǥ��ޤ���</para> - <para>�����Ǥ�, ���ʤ�����ݲ����б������ץ���������ܿ��������, - �ƥ��ȤΤ���˳ƹ�� FreeBSD ���ꥹ�Ȥ����äƤ���뤳�Ȥ�˾��Ǥ��ޤ�. - ����Ū�ˤ�, �������ʤ��ϥå���ä��뤳�Ȥʤ��ˤ��٤Ƥθ����ư���褦��, - ���Ф餷�����ץꥱ���������뤳�Ȥ��ܻؤ��Ƥ��ޤ�.</para> + <para>�����Ǥϡ����ʤ�����ݲ����б������ץ���������ܿ�������硢 + �ƥ��ȤΤ���˳ƹ�� FreeBSD ���ꥹ�Ȥ����äƤ���뤳�Ȥ�˾��Ǥ��ޤ��� + ����Ū�ˤϡ��������ʤ��ϥå���ä��뤳�Ȥʤ��ˤ��٤Ƥθ����ư���褦�ʡ� + ���Ф餷�����ץꥱ���������뤳�Ȥ��ܻؤ��Ƥ��ޤ���</para> - <para><email>FreeBSD-I18N@FreeBSD.org</email> �Ȥ������ꥹ�Ȥ�����ޤ�. - �⤷���ʤ�����ݲ�/�ϰ貽�γ�ȯ�˷Ȥ�äƤ���ʤ�, - ���ʤ��ΰո���ͤ�, ��������������.</para> - - <para>Michael C. Wu ���, ��ݲ������̤� - <ulink url="http://www.FreeBSD.org/~keichii/i18n/index.html">http://www.FreeBSD.org/~keichii/i18n/index.html</ulink> ���ݼ�������Ƥ��ޤ�. - �ޤ�, BSDCon2000 �� Clive Lin ��, - Chia-Liang Kao ��, Michael C. Wu - ���ˤ�ä�ȯɽ���줿��ݲ��˴ؤ�����ʸ��ȯɽ���� - <ulink url="http://www.FreeBSD.org/~keichii/papers/">http://www.FreeBSD.org/~keichii/papers/</ulink> �⤴����������.</para> + <para><email>FreeBSD-I18N@FreeBSD.org</email> �Ȥ������ꥹ�Ȥ�����ޤ��� + �⤷���ʤ�����ݲ�/�ϰ貽�γ�ȯ�˷Ȥ�äƤ���ʤ顢 + ���ʤ��ΰո���ͤ�������������������</para> + + <para>Michael C. Wu ��ϡ���ݲ������̤� + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/~keichii/i18n/index.html">http://www.FreeBSD.org/~keichii/i18n/index.html</ulink> ���ݼ�������Ƥ��ޤ��� + �ޤ���BSDCon2000 �� Clive Lin �ᡢ + Chia-Liang Kao �ᡢMichael C. Wu + ���ˤ�ä�ȯɽ���줿��ݲ��˴ؤ�����ʸ��ȯɽ���� + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/~keichii/papers/">http://www.FreeBSD.org/~keichii/papers/</ulink> �⤴������������</para> </sect3> <sect3> <title>Perl �� Python</title> <indexterm><primary>Perl</primary></indexterm> - <indexterm><primary>Python</primary></indexterm> + <indexterm><primary>Python</primary></indexterm> <para>Perl �� Python - �ˤϹ�ݲ��ȥ磻��ʸ��������Υ饤�֥�꤬����äƤ��ޤ�. - ��ݲ����б����뤿��ˤ�����Ȥ��褦�ˤ��Ƥ�������.</para> + �ˤϹ�ݲ��ȥ磻��ʸ��������Υ饤�֥�꤬����äƤ��ޤ��� + ��ݲ����б����뤿��ˤ�����Ȥ��褦�ˤ��Ƥ���������</para> - <para>�Ť��С������� FreeBSD �Ǥ�, - �磻��ʸ���������뤬�����ƥ�˥��ȡ��뤵��Ƥ���Τ� - Perl �����ȡ��뤵��Ƥ��ʤ��ȷٹ𤹤뤫���Τ�ޤ���. - ���ξ��, ������δĶ��ѿ� <envar>LD_PRELOAD</envar> + <para>�Ť��С������� FreeBSD �Ǥϡ� + �磻��ʸ���������뤬�����ƥ�˥��ȡ��뤵��Ƥ���Τ� + Perl �����ȡ��뤵��Ƥ��ʤ��ȷٹ𤹤뤫���Τ�ޤ��� + ���ξ�硢������δĶ��ѿ� <envar>LD_PRELOAD</envar> �� <filename>/usr/lib/libxpg4.so</filename> - �����ꤹ�뤳�Ȥ��н�Ǥ��ޤ�.</para> + �����ꤹ�뤳�Ȥ��н�Ǥ��ޤ���</para> <para><literal>sh</literal> �ϤΥ�����Ǥ�:</para> @@ -745,11 +744,11 @@ keychange="<replaceable> <title>�������� (KOI8-R �����ǥ���)</title> <indexterm><primary>����������ϰ貽</primary></indexterm> - <para><emphasis>����: &a.ache;.</emphasis></para> + <para><emphasis>����: &a.ache;��</emphasis></para> - <para>KOI8-R �����ǥ��ξܺ٤ˤĤ��Ƥ�, + <para>KOI8-R �����ǥ��ξܺ٤ˤĤ��Ƥϡ� <ulink url="http://koi8.pp.ru/">KOI8-R References - (Russian Net Character Set)</ulink> �Ȥ��Ƥ�������.</para> + (Russian Net Character Set)</ulink> �Ȥ��Ƥ���������</para> <sect3> <title>�������������</title> @@ -762,7 +761,7 @@ keychange="<replaceable> :lang=ru_RU.KOI8-R:</programlisting> <para><link linkend="setting-locale">��������</link> �� - ���ꤹ��ݤ���ˤĤ��Ƥ�, ���ξϤ��������Ȥ��Ƥ�������. + ���ꤹ��ݤ���ˤĤ��Ƥϡ����ξϤ��������Ȥ��Ƥ��������� </para> </sect3> @@ -771,13 +770,13 @@ keychange="<replaceable> <itemizedlist> <listitem> - <para>FreeBSD 5.0 ������ΥС������ξ���, - ���ιԤ��ͥ륳��ե����ե�������ɲä��ޤ�.</para> + <para>FreeBSD 5.0 ������ΥС������ξ��ϡ� + ���ιԤ��ͥ륳��ե����ե�������ɲä��ޤ���</para> <programlisting>options SC_MOUSE_CHAR=0x03</programlisting> - <para>FreeBSD 5.0 �ʹߤΥС������ξ���, - <filename>/etc/rc.conf</filename> �˼��ιԤ��ɲä��ޤ�.</para> + <para>FreeBSD 5.0 �ʹߤΥС������ξ��ϡ� + <filename>/etc/rc.conf</filename> �˼��ιԤ��ɲä��ޤ���</para> <programlisting>mousechar_start=3</programlisting> </listitem> @@ -796,14 +795,14 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting> <listitem> <para><filename>/etc/ttys</filename> �γ� - <literal>ttyv*</literal> ����ȥ�ˤ�����, + <literal>ttyv*</literal> ����ȥ�ˤ����ơ� ü�������פȤ��� <literal>cons25r</literal> - ����ꤷ�Ƥ�������.</para> + ����ꤷ�Ƥ���������</para> </listitem> </itemizedlist> <para><link linkend="setting-console">������</link - >�����ꤹ��ݤ���ˤĤ��Ƥ�, ���ξϤ��������Ȥ��Ƥ�������. + >�����ꤹ��ݤ���ˤĤ��Ƥϡ����ξϤ��������Ȥ��Ƥ��������� </para> </sect3> @@ -812,11 +811,11 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting> <indexterm><primary>�ץ��</primary></indexterm> <para>���������Ѥ�ʸ������ܤ����ץ�ϤۤȤ�� - �ϡ��ɥ����������ɥڡ��� CP866 ��ȤäƤ��뤿��, - KOI8-R ���� CP866 �ؤ��ü���Ѵ��ե��륿��ɬ�פȤʤ�ޤ�. + �ϡ��ɥ����������ɥڡ��� CP866 ��ȤäƤ��뤿�ᡢ + KOI8-R ���� CP866 �ؤ��ü���Ѵ��ե��륿��ɬ�פȤʤ�ޤ��� ���Υե��륿�ϥǥե���Ȥ� <filename>/usr/libexec/lpr/ru/koi2alt</filename> �� - ���ȡ��뤵��Ƥ��ޤ�. + ���ȡ��뤵��Ƥ��ޤ��� ���������ѤΥץ�� <filename>/etc/printcap</filename> ����ȥ�ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�:</para> @@ -825,21 +824,21 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting> :lp=/dev/lpt0:sd=/var/spool/output/lpd:lf=/var/log/lpd-errs:</programlisting> <para>���Ҥξܺ٤ˤĤ��Ƥ� &man.printcap.5; - �Ȥ��Ƥ�������.</para> + �Ȥ��Ƥ���������</para> </sect3> <sect3> <title>MS-DOS �ե����륷���ƥ�ȥ�������ե�����̾</title> - <para>�ʲ��� &man.fstab.5; ����ȥ�����, �ޥ���Ȥ��줿 + <para>�ʲ��� &man.fstab.5; ����ȥ����ϡ��ޥ���Ȥ��줿 MS-DOS �ե����륷���ƥ�ˤ����ƥ�������ե�����̾�� �Ȥ���褦�ˤ��ޤ�:</para> <programlisting>/dev/ad0s2 /dos/c msdos rw,-Wkoi2dos,-Lru_RU.KOI8-R 0 0</programlisting> <para><option>-W</option> ���ץ����� <option>-L</option> - ���ץ����ξܺ٤ˤĤ��Ƥ�, &man.mount.msdos.8; - �Ȥ��Ƥ�������. + ���ץ����ξܺ٤ˤĤ��Ƥϡ�&man.mount.msdos.8; + �Ȥ��Ƥ��������� </para> </sect3> @@ -849,50 +848,50 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting> <orderedlist> <listitem> <para>�ޤ� <link linkend="setting-locale" - >X �ʳ��Υ������������</link>��ԤäƤ�������.</para> + >X �ʳ��Υ������������</link>��ԤäƤ���������</para> <note> <para><anchor id="russian-note">��������� KOI8-R ��������ϸŤ� XFree86 �Υ��� (3.3 �����) - �Ǥ�ư��ޤ���. + �Ǥ�ư��ޤ��� <filename>/usr/ports/x11/XFree86</filename> - �Ϻǿ��Ǥ� XFree86 �ȤʤäƤ��ޤ��Τ�, + �Ϻǿ��Ǥ� XFree86 �ȤʤäƤ��ޤ��Τǡ� port ���� XFree86 �ȡ��뤷�����ˤϤ��ޤ� - ư��ޤ�. + ư��ޤ��� ����ϸŤ��С������� FreeBSD ��ȤäƤ��ʤ��¤� - ���������ʤ����ȤǤ�.</para> + ���������ʤ����ȤǤ���</para> </note> </listitem> <listitem> <para><filename>/usr/ports/russian/X.language</filename> - �ǥ��쥯�ȥ�˰�ư��, + �ǥ��쥯�ȥ�˰�ư���� �ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ�������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen> - + <para>�嵭�� port �Ϻǿ��Ǥ� KOI8-R �ե���Ȥȡ��� - ���ޤ�. XFree86 3.3 �ˤϴ��� KOI8-R �ե���Ȥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ���, - ���������������ɤ��Ƚ̤���ޤ�.</para> + ���ޤ���XFree86 3.3 �ˤϴ��� KOI8-R �ե���Ȥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ����� + ���������������ɤ��Ƚ̤���ޤ���</para> <para><filename>/etc/XF86Config</filename> �ե������ <literal>"Files"</literal> - ��������������å����Ƥ�������. + ��������������å����Ƥ��������� ��¸�� <literal>FontPath</literal> - ����ȥ��<emphasis>����</emphasis>�ʲ��ιԤ��ɲä��ʤ���Фʤ�ޤ���:</para> + ����ȥ��<emphasis>����</emphasis>�ʲ��ιԤ��ɲä��ʤ���Фʤ�ޤ���:</para> <programlisting>FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/misc" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/75dpi" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/100dpi"</programlisting> - <para>�⤷������٤Υӥǥ��⡼�ɤ�ȤäƤ�����ˤ�, - 75 dpi �� 100 dpi �ιԤ������ؤ��Ƥ�������.</para> + <para>�⤷������٤Υӥǥ��⡼�ɤ�ȤäƤ�����ˤϡ� + 75 dpi �� 100 dpi �ιԤ������ؤ��Ƥ���������</para> </listitem> <listitem> - <para>��������Υ����ܡ��ɤ�Ȥ���褦�ˤ���ˤ�, + <para>��������Υ����ܡ��ɤ�Ȥ���褦�ˤ���ˤϡ� �ʲ��ιԤ� <filename>XF86Config</filename> �ե������ - <literal>"Keyboard"</literal> �����������ɲä��ޤ�.</para> + <literal>"Keyboard"</literal> �����������ɲä��ޤ���</para> <para>XFree86 v3.* �ξ��:</para> @@ -904,43 +903,43 @@ XkbOptions "grp:caps_toggle"</programlisting> <programlisting>Option "XkbLayout" "ru" Option "XkbOptions" "grp:caps_toggle"</programlisting> - <para>�ޤ�, <literal>XkbDisable</literal> ��̵�� - (�����ȥ�����) �ˤʤäƤ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�������. + <para>�ޤ���<literal>XkbDisable</literal> ��̵�� + (�����ȥ�����) �ˤʤäƤ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ��������� </para> <para>��������/��ƥ�ʸ�����ѹ��� <literal>CapsLock</literal> - �ǹԤ��ޤ�. ����� <literal>CapsLock</literal> + �ǹԤ��ޤ�������� <literal>CapsLock</literal> �ε�ǽ�� <literal>Shift+CapsLock</literal> - �ǻȤ����Ȥ��Ǥ��ޤ�(��ƥ�ʸ���⡼�ɤλ��Τ�). + �ǻȤ����Ȥ��Ǥ��ޤ� (��ƥ�ʸ���⡼�ɤλ��Τ�)�� </para> - <para>�����ܡ��ɤ� <quote>Windows</quote> ����������, + <para>�����ܡ��ɤ� <quote>Windows</quote> ���������ꡢ ��������⡼�ɤǤ��Υ����ˤ����Ĥ�����ѻ������� - ������Ƥ��Ƥ���褦�ʤ�, <filename>XF86Config</filename> - �ե�����˰ʲ��ιԤ��ɲä��Ƥ�������.</para> + ������Ƥ��Ƥ���褦�ʤ顢<filename>XF86Config</filename> + �ե�����˰ʲ��ιԤ��ɲä��Ƥ���������</para> <para>XFree86 v3.* �ξ��:</para> - <programlisting>XkbVariant "winkeys"</programlisting> + <programlisting>XkbVariant "winkeys"</programlisting> <para>XFree86 v4.* �ξ��:</para> - <programlisting>Option "XkbVariant" "winkeys"</programlisting> + <programlisting>Option "XkbVariant" "winkeys"</programlisting> <note> <para>��������� XKB �����ܡ��ɤϸŤ��С������� - XFree86 �ǤϤ��ޤ�ư���ʤ������Τ�ޤ���. + XFree86 �ǤϤ��ޤ�ư���ʤ������Τ�ޤ��� �ܤ�����<link linkend="russian-note">���Ҥ� - ����</link>�Ȥ��Ƥ�������. - ��������� XKB �����ܡ��ɤ�, - �ϰ貽����Ƥ��ʤ����ץꥱ�������Ǥ⤦�ޤ�ư���ʤ������Τ�ޤ���. + ����</link>�Ȥ��Ƥ��������� + ��������� XKB �����ܡ��ɤϡ� + �ϰ貽����Ƥ��ʤ����ץꥱ�������Ǥ⤦�ޤ�ư���ʤ������Τ�ޤ��� �ϰ貽���줿���ץꥱ�������Ͼ��ʤ��Ȥ�ץ������κǽ������ <literal>XtSetLanguageProc (NULL, NULL, NULL);</literal> - ��ƤӽФ��٤��Ǥ�. - X11 ���ץꥱ���������ϰ貽������ˡ�ˤĤ��Ƥ�, + ��ƤӽФ��٤��Ǥ��� + X11 ���ץꥱ���������ϰ貽������ˡ�ˤĤ��Ƥϡ� <ulink url="http://koi8.pp.ru/xwin.html"> KOI8-R for X-Window</ulink> - �Ȥ��Ƥ�������.</para> + �Ȥ��Ƥ���������</para> </note> </listitem> </orderedlist> @@ -951,15 +950,15 @@ Option "XkbOptions" "grp:caps_toggle"</programlisting> <title>���Ѹ�������������ؤ��ϰ貽</title> <indexterm><primary>����������ϰ貽</primary></indexterm> - <para>FreeBSD-Taiwan �ץ��������Ȥˤ�, ¿���� + <para>FreeBSD-Taiwan �ץ��������Ȥˤϡ�¿���� <filename>/usr/ports/chinese/*</filename> - ����Υ��ץꥱ�����������Ѥ���, - FreeBSD �ι�ݲ�/�ϰ貽�Τ���Υ��塼�ȥꥢ�� + ����Υ��ץꥱ�����������Ѥ����� + FreeBSD �ι�ݲ�/�ϰ貽�Τ���Υ��塼�ȥꥢ�� <ulink url="http://freebsd.sinica.edu.tw/~ncvs/zh-l10n-tut/index.html"> http://freebsd.sinica.edu.tw/~ncvs/zh-l10n-tut/index.html</ulink> - �����Ƥ��ޤ�. + �����Ƥ��ޤ��� <literal>zh-L10N-tut</literal> ���Խ��� - Clive Lin <email>Clive@CirX.org</email> ��ô�����Ƥ��ޤ�. + Clive Lin <email>Clive@CirX.org</email> ��ô�����Ƥ��ޤ��� <hostid role="fqdn">freebsd.sinica.edu.tw</hostid> ���� �ʲ��Υ��쥯������ cvsup ���뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�:</para> @@ -981,7 +980,7 @@ Option "XkbOptions" "grp:caps_toggle"</programlisting> <row> <entry>zh-L10N-tut tag=.</entry> <entry>BIG-5 ������������� - FreeBSD �ϰ貽���塼�ȥꥢ�� </entry> + FreeBSD �ϰ貽���塼�ȥꥢ�� </entry> </row> <row> @@ -995,10 +994,10 @@ Option "XkbOptions" "grp:caps_toggle"</programlisting> <para>Chuan-Hsing Shen <email>s874070@mail.yzu.edu.tw</email> �� FreeBSD-Taiwan �� <literal>zh-L10N-tut</literal> ��Ȥä� <ulink url="http://cpna.yzu.edu.tw/~cfc">Chinese - FreeBSD Collection (CFC)</ulink> ��������ޤ���. + FreeBSD Collection (CFC)</ulink> ��������ޤ����� �ѥå������ȥ�����ץȤ� <ulink url="ftp://ftp.csie.ncu.edu.tw/OS/FreeBSD/taiwan/CFC/">ftp://ftp.csie.ncu.edu.tw/OS/FreeBSD/taiwan/CFC/</ulink> - ��������Ǥ��ޤ�.</para> + ��������Ǥ��ޤ���</para> </sect2> <sect2> @@ -1006,10 +1005,10 @@ Option "XkbOptions" "grp:caps_toggle"</programlisting> <indexterm><primary>�ɥ��ĸ���ϰ貽</primary></indexterm> <para>Slaven Rezic <email>eserte@cs.tu-berlin.de</email> �� - FreeBSD �ޥ����ǥ���饦�Ȥ�Ȥ�����Υ��塼�ȥꥢ���ޤ���. - ���塼�ȥꥢ��ϥɥ��ĸ�ǽ�Ƥ���, + FreeBSD �ޥ����ǥ���饦�Ȥ�Ȥ�����Υ��塼�ȥꥢ���ޤ����� + ���塼�ȥꥢ��ϥɥ��ĸ�ǽ�Ƥ��ꡢ <ulink url="http://www.de.FreeBSD.org/de/umlaute/">http://www.de.FreeBSD.org/de/umlaute/</ulink> - ��������Ǥ��ޤ�.</para> + ��������Ǥ��ޤ���</para> </sect2> <sect2> @@ -1019,18 +1018,18 @@ Option "XkbOptions" "grp:caps_toggle"</programlisting> <indexterm><primary>�ڹ����ϰ貽</primary></indexterm> <para>���ܸ�˴ؤ��Ƥ� <ulink url="http://www.jp.FreeBSD.org/">http://www.jp.FreeBSD.org/</ulink> - ��, �ڹ��˴ؤ��Ƥ� + �ڹ��˴ؤ��Ƥ� <ulink url="http://www.kr.FreeBSD.org/">http://www.kr.FreeBSD.org/</ulink> - �Ȥ��Ƥ�������.</para> + �Ȥ��Ƥ���������</para> </sect2> <sect2> <title>�Ѹ�ʳ��� FreeBSD �ɥ������</title> - <para>FreeBSD �ΰ�����¾�θ�����������Ƥ���Ƥ���ͤ��������ޤ�. - ������ <ulink url="../">�ᥤ����</ulink>�Υ��é�뤫 - <filename>/usr/share/doc</filename> - ��������Ǥ��ޤ�.</para> + <para>FreeBSD �ΰ�����¾�θ�����������Ƥ���Ƥ���ͤ��������ޤ��� + ������ <ulink url="../">�ᥤ����</ulink>�Υ��é�뤫 + <filename>/usr/share/doc</filename> + ��������Ǥ��ޤ���</para> </sect2> </sect1> </chapter>