diff --git a/ja/index.sgml b/ja/index.sgml
index 99e02c56ff..0162db5ca3 100644
--- a/ja/index.sgml
+++ b/ja/index.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY title "The FreeBSD Project">
-<!ENTITY date  "$FreeBSD: www/ja/index.sgml,v 1.25 2000/09/17 11:30:28 hrs Exp $">
+<!ENTITY date  "$FreeBSD: www/ja/index.sgml,v 1.26 2000/09/30 17:41:48 hrs Exp $">
 <!ENTITY % rev.incl SYSTEM "index.revinc"> %rev.incl;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/index.sgml,v 1.25 2000/09/17 11:30:28 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/index.sgml,v 1.26 2000/09/30 17:41:48 hrs Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.92 -->
+<!-- Original revision: 1.93 -->
 
 <html>
   <head>
@@ -99,6 +99,7 @@
                 <option value="http://www.ch.FreeBSD.org/">������</option>
 		<option value="http://www.tw.FreeBSD.org/www.FreeBSD.org/data/">����</option>
 		<option value="http://www.tr.FreeBSD.org/">�ȥ륳</option>
+		<option value="http://freebsd.cslab.itu.edu.tr/">�ȥ륳/2</option>
 		<option value="http://www.ua.FreeBSD.org/">�����饤��/1</option>
 		<option value="http://www2.ua.FreeBSD.org/">�����饤��/2</option> 
 		<option value="http://www4.ua.FreeBSD.org/">�����饤��/����ߥ�</option>
diff --git a/ja/internal/developer.sgml b/ja/internal/developer.sgml
index 33bb2f2d4b..041a9e76c4 100644
--- a/ja/internal/developer.sgml
+++ b/ja/internal/developer.sgml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/developer.sgml,v 1.11 2000/06/14 23:17:10 motoyuki Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/developer.sgml,v 1.12 2000/08/28 21:40:13 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "Resources for FreeBSD Committers">
 <!ENTITY % rev.incl SYSTEM "developer.revinc"> %rev.incl;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.10 -->
-<!-- $FreeBSD: www/ja/internal/developer.sgml,v 1.11 2000/06/14 23:17:10 motoyuki Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.11 -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/internal/developer.sgml,v 1.12 2000/08/28 21:40:13 hrs Exp $ -->
 
 <html>
 &header;
@@ -29,7 +29,7 @@ FreeBSD Web 
 �ġ���䥽�եȥ�������Ȥ�������,���ʤ��ϥɥ�����Ȳ��ץ��������Ȥ�
 �ظ�ˤ���ů�ؤ�(̿��ȿ侩�������ΰ�̣��)�����褦�ˤʤ�Ǥ��礦.
 
-<h2><a href="../tutorials/committers-guide/">FreeBSD ports �����ԤΤ���Υ�����</a></h2>
+<h2><a href="../porters-handbook/">FreeBSD ports �����ԤΤ���Υ�����</a></h2>
 
 FreeBSD ports �����ԤΤ���Υ�����
 
diff --git a/ja/ports/Makefile.inc0 b/ja/ports/Makefile.inc0
index 3e32bbf7f0..1ef388e332 100644
--- a/ja/ports/Makefile.inc0
+++ b/ja/ports/Makefile.inc0
@@ -1,12 +1,12 @@
-# $FreeBSD$
+# $FreeBSD: www/ja/ports/Makefile.inc0,v 1.1 1999/11/15 21:58:16 kuriyama Exp $
 # The FreeBSD Japanese Documentation Project
-# Original revision: 1.2
+# Original revision: 1.3
 
-.if exists(../Makefile.conf)
+.if exists(${.CURDIR}/../Makefile.conf)
 .include "../Makefile.conf"
 .endif
 
-.if exists(../../en/ports/Makefile.inc)
+.if exists(${.CURDIR}/../../en/ports/Makefile.inc)
 .include "../../en/ports/Makefile.inc"
 .endif
 
diff --git a/ja/prehtml b/ja/prehtml
index 52ac3435f4..7e0d7240fd 100755
--- a/ja/prehtml
+++ b/ja/prehtml
@@ -7,7 +7,7 @@
 # usage: prehtml [-revcheck <localtop> <relative to localtop>] <SGML filename>
 #   (ex. % prehtml -revcheck ../.. news/1996 index.sgml)
 #
-# $FreeBSD$
+# $FreeBSD: www/ja/prehtml,v 1.1 2000/10/02 09:16:04 kuriyama Exp $
 
 my $revcheck;
 my $topdir;
@@ -65,9 +65,16 @@ open TARGET,"<$file{target}" or die "cannot open a target file: $!\n";
 my $pos_date;
 ### first, get date string and rev_target
 while(defined($_ = <TARGET>)) {
-    if(/<!ENTITY\s+date\s+\"\$Free[B]SD: [^\s]+ [.0-9]+ ([\/0-9]+)[^\$]*\$\">/) {
+    if(/<!ENTITY\s+date/) {
         $pos_date = tell(TARGET);
-        $date = "<!ENTITY date \"Last modified: $1\">";
+        if(m/\"\$Free[B]SD: [^\s]+ [.0-9]+ ([\/0-9]+)[^\$]*\$\"/) {
+            $date = "<!ENTITY date \"Last modified: $1\">";
+        } else {
+            $date = "<!ENTITY date \"Last modified: UNKNOWN\">";
+        }
+    }
+    if(/<!ENTITY\s+title/) {
+        $pos_title = tell(TARGET);
     }
 
     if($revcheck) {
@@ -83,6 +90,15 @@ while(defined($_ = <TARGET>)) {
 $rev{target} ||= "TARGET revision not found";
 $rev{org}    ||= "ORG revision not found";
 
+### if offset of "date" string is not found,
+### use "title"'s instead.
+if(not defined $pos_date) {
+    if(not defined $pos_title) {
+        die qq/element "date" or "title" is not defined.\n/;
+    }
+    $pos_date = $pos_title;
+}
+
 ### next, put lines and replace the line with
 ### $date + entity difinitions for revcheck 
 seek TARGET,0,0;